О, я от призраков больна

Вчера, дочитав четвертый том приключений Флавии, я задумалась, что же все-таки означает название книги, ведь никаких призраков в самом повествовании не встречается. В связи с чем была проведена небольшая поисковая операция в Гугле. :) Как оказалось, в названии романа обыгрывается название картины английского художника Джона Уильяма Уотерхауса : «"Меня преследуют тени", — сказала Леди из Шалот», или в оригинале - "I am Half-Sick of Shadows" said the Lady of Shalott. Собственно в оригинале название самой книги звучит также: "I Am Half-Sick of Shadows". Всего у художника было три версии картины, посвященной Шалот. Название романа обыгрывает…

В этой книге мало книг, и тому есть две забавные причины. Во-первых, главный поставщик книг для моего списка, то есть Дафна, средняя «книжная» сестра де Люс, почти до конца романа не расставалась с «Холодным домом» («Я люблю книги, в которых всегда идет дождь. Это так похоже на настоящую жизнь»). Видимо, Дафна не хочет быть банальной и читать на Рождество «Рождественскую песнь в прозе» того же Диккенса. Во-вторых, сюжет четвёртого романа цикла вертится вокруг съёмок, актёров, актрис и фильмов, поэтому в тексте то и дело упоминаются различные киноленты — тут уж не до книг, понятное дело. Урожай книг скуден как никогда. • Фрэнсис Гальтон,…