Магия крови. Розмарин и Рута

Из-за того что я читала эту книгу на английском, она тянулась неимоверно долго, поскольку увы на английском я читаю несколько медленнее, чем на русском. И в какой-то момент я даже начинала злиться на книгу, что она такая долгая :) Хотя по объему не слишком большая.

Итак, она чем-то напоминает «Зачарованных» из 90х-начала нулевых, наверное, потому что самые первые главы касаются 1995 года. Злодей превращает главную героиню, полуфейри детектива Октоубер Дей в рыбу и она застревает в пруду в Японском саду на 14 лет. Наступает 2009, каким-то чудом она возвращается в облик человека. Но выпадение из времени не проходит даром – ее смертная семья уже видеть ее не хочет, дело об ее исчезновении в полиции закрыто, да и в вечном мире Фейри произошли большие измнения. Я представляла действие книги…

Честно говоря в начале я думала что книга мне должна понравиться. Тут фейри и городское фэнтези, но нет. Хотя вначале мне было очень интересно героиня полукровка наполовину фейри и детектив, который следит за кем-то и что превращает вследствие ее в рибу. И вот кончился пролог, и дальше все будет через 14 лет, но героиня превращает назад из рибу. И что ее нет в людском мире и она обращается к фейри. Который косвенно виноваты в ее превращение. Помогаю её устройся в новом для нее мире. И героиня впадает в депрессию и я начинала понимать что мне как-то не очень это все нравится. И конечно на нее свалиться дело которое она должна расследовать. Но все фейри, но кроме пари очень добрый как по мне почему оказалось что она давно знакома с многими, но, как и что не понятно. Что мне понравилось вот…

Книга неплохая, но местами нудная. Хотя думаю читать продолжение. При прочтении у меня создалось стойкое ощущение, что место действия не Америка, а Япония и это какое-то японское произведение. Октобер не вызвала у меня яркой симпатии, а вот Тибальд - очаровашка, а главное, предводитель котов и кошек. Ведьма мне тоже понравилась. Не типичная. А вот убийца - я не догадалась, хотя подозревала ближайшее окружение.

Отличная книга, которая может являться примером для того, кто пишет про мир фейри. Однако перевод оставляет желать лучшего, превращая вполне годную историю во что-то невообразимо нудное. Вторая часть в любительском переводе читается намного легче и приятнее, но чтобы до нее добраться стоит перетерпеть все косяки перевода в этой книге.

Сейчас я снова сяду на своего любимого конька и поскачу в закат, но рецензия будет еще и о том, как испортить хорошую книгу плохим переводом.

Я не большой фанат мира фейри и подменышей, но тут с интересом взялась за чтение на новую тему. Потому что один пролог в "Магии крови" уже захватывает и погружает в атмосферу. Думаю, не будет большим спойлером, если я скажу, что книга начинается с того, что главную героиню на четырнадцать лет превращают в рыбу. И вот, когда чары, наконец, рухнули, у Октобер не остается практически ничего: ни семьи, ни профессии. А тут еще и убивают ее подругу, и у Октобер нет иного выхода, кроме как взяться за расследование.

И с этого места автор окунает читателя в волшебный мир, который существует параллельно с нашим, но который не увидеть, если ты не обладаешь…

Сразу могу сказать, что я чертовски предвзятый человек во всем, что касается городского фэнтези. С моей точки зрения в начале был Джим Батчер и "Досье Дрездена", а уже потом все остальные.

Наверное, именно поэтому начало книги понравилось. Есть что-то неуловимо дрезденовское в Октобер Дэй. Да я даже могу представить, как они живут в одной и той же Америке, просто в разных городах, и знания их различаются в силу происхождения.

Огромным плюсом был и возраст Октобер. Приятно в кои-то веки почитать что-то не от лица подростков, заполонивших страницы книг в жанре городского фэнтези. Собственно, хотя о личной жизни героини речь и заходит, Великой Любви на всю жизнь на горизонте не видно, хотя претенденты на это звание мелькают часто.

А вот минусы... Ну, не получилось у Макгвайр детектива.…

Качественное городское фэнтези. Поначалу, ознакомившись с аннотацией, я решила, что «Октобер Дэй» - это что-то вроде серии о Мередит Джентри, где любовным переживаниям героини уделено больше внимания, чем собственно сюжету, и начинала читать с опаской. Что ж, приятно было ошибиться: единственным сходством книг Макгвайр с циклом Гамильтон является то, что и там, и там речь идет о волшебном народце — фейри, живущих среди людей. В целом «Розмарин и рута» — неплохой коктейль из драмы, детектива и фэнтези. К прочтению рекомендуется.

как же это было нудно...

Для себя я поняла, что мир Фэйри это совсем не мое. Вот не верю. Не то чтобы не верю в русалок или фей, а вот именно в этот придуманый, но какой/то совсем не продуманый и не законченый мир. Книга показалось мне очень сырой. Я несколько раз проверяла, точно ли она является первой из серии, потому что казалось я не знаю половину истории. А в результате, что самое обидное, я так и не поняла, из за чего был весь кипишь и было убито столько народу. И как то крови многова-то Ну вот правда... И это учитывая что у меня сейчас период книг с психами-маньяками.

Книга очень ровная, сбалансированная. Ее незаметно издали, тихонечко поставили на полку среди моря фантастики и откровенной халтуры, где "Магию крови" и нашел немногочисленный читатель. И, разумеется, в издательстве решили не переводить продолжение. А жаль, потому что у Октобер Дэй был потенциал. Такие книги не вызывают неприязни или бурного восторга, их редко добавляют в любимые. Но они все равно доставляют удовольствие. И всегда хочется знать, что там дальше.

Главная героиня - девушка, побитая жизнью, а временами и просто побитая. Сюжет незамысловат, но таинственная атмосфера туманного города не отпускает до конца. К сожалению, в издательском тексте заметны ошибки, характерные скорее для любителей или начинающих переводчиков.

Книга понравится тем, кто устал от вампиров, "сумеречных"…