Стихи

Есть схожая достоевщинка в возвращении души на землю и в возвращении души к перечитыванию книг. Так преступник - или жертва- возвращается на место преступления. Ночь вещей, тёмный шёпот вещей, то печально улыбающихся, то укоризненно смотрящих исподлобья на тебя, сквозь тебя.. и ты не можешь отвернуться, закрыться от этого взгляда, в коконе которого сердце начинает биться прозрачнее и громче, заполняя тело, переливаясь через него : нет, не поймаешь теперь этого мотылька.. Тише, глупыш, ты разбудишь "цветы за окном" !. Опять набоковский мотылёк залетел в мою рецензию.. Странно, поэзию Фроста любил Набоков, душа его поэзии - экзистенциальный пантеизм - или наоборот- ( два магических для меня слова), а я как-то преступно не заметил её красоты при первом прочтении. Ох, давно у меня не было…

Имя слышала. Невозможно быть внутри книжного пространства и ни разу не услышать имени величайшего американского поэта XX века. Специально читать не пыталась, но где-то натыкалась с привычным недоумением: ну что у этих иностранцев за стихи? Ни рифмы, ни смысла, а если какой есть, то окружать витиеватостями и нарекать поэзией, не стоило трудиться - мысли банальные. Чем больше в нас глупости, тем большую безапелляционность в суждениях демонстрируем. Справедливости ради, в прозаических текстах на английском встречаю иной раз удивительную поэтику, а со стихами ни разу не везло так. Прямая противоположность чтению на русском. Просто особенность восприятия (или стихов в оригинале читаю меньше, чем прозы).

Так или иначе, к Роберту Фросту привела проза, кусочек из кингова "Finders Keepers" о…

я открыла его для себя случайно-читала статью И. Бродского о сложности перевода стихов на примере стихотворения " я подошёл к краю леса",и оно меня просто покорило. я нашла сборник стихов Фроста и поняла, что не представляю, как я могла не читать его раньше.Я не сказала бы, что люблю именно такую поэзию, но его стихи открывают мир совсем иного восприятия жизни и, читая, невольно погружаешься в него и начинаешь немного иначе воспринимать некоторые вещи. я не могу назвать его поэзию мрачной, скорее "интравертной", что ли...(я хочу сказать, что это стихи не одинокого человека, а, скорее, не желающего никого впускать в свою жизнь). сложно выбрать у поэта что-то "главное",но для меня таковым у него является, наверное "Боль во сне".

Один из самых любимых моих поэтов!!! Конечно же, открыла я его в начале 90-х благодаря Бел Кауфман: страницы ее книги, посвященные уроку по стихотворению Фроста "Другая дорога", я проштудировала вдоль и поперек. А потом дооолго искала везде книги с его стихами - почти безуспешно. А когда мы подключили Интернет, чуть ли не первым делом я отправилась искать стихи моих любимых Уитмена и Фроста. ...Только что прочитала, что в Америке поэтом № 1 XIX века считается У.Уитмен, а поэтом № 1 XX века - Роберт Фрост... Вот обоих я и прочувствовала всем сердцем. И полюбила. Честные они... И очень мне понятные.

Мы спрятались за блеском строк, В стихах нашли себе приют, - Но сколько страхов и тревог, Пока нас люди не найдут! Сперва мы новое творим И непривычное совсем, Потом - все проще говорим, Лишь…