17 октября 2016 г. 15:13
154
2
Книга непростая, иногда очень не легко читать. Персонажи часто цитируют Тору, Шофтим, рассуждают о Боге. Представляю как трудно было переводчику. Главный акцент на переживаниях людей в ожидании наступления русской армии и бесчинства казаков, которых они как и всех русских презрительно называют фоньками. Обидное оскарбительное название. До прочтения "Аустерии" не знала о зверствах казаков на территории Польши в Первую мировую войну, в учебниках истории об этом не было конечно ни слова. Запоминались слова старого Тага владельца аустерии (корчмы) о войне: "Нам бы только первый день продержаться. Самые худшие - первый день и первая ночь. Когда командуют плохие генералы, которые думают, что солдат будет лучше стрелять, если ему разрешить грабить и насиловать". В целом роман очень религиозный…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу