Объевшись миногами...
Нейо Марш
| Серия: | Иронический детектив |
| Цикл: | Родерик Аллейн, книга №10 |
| Издательство: | Фантом Пресс Интер В.М. |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
11 марта 2024 г. 18:45
75
4
Найо Марш «Объевшись миногами...» в другом переводе «Семейка Лампри»
Вопреки названию в этом детективе мы не встретим миног, которые как известно являются пресноводными рыбами, ведь скорее всего это дословный перевод фамилии Лампри - многочисленного семейства фигурирующего в повествовании. Лорд Чарльз и леди Шарлотта Лампри, а так-же шестеро их отпрысков в возрасте с 11 -и до 22-х лет невероятно добродушные и милые создания, притягивающие всех своим обоянием и шармом. Имеется лишь одна загвоздка, они любят жить на широкую ногу, при этом ничуть не заботясь о доходах, и поэтому тень финансового краха постоянно нависает над этими милыми чудаками. Но на сей раз ситуация более чем критическая, в их шикарные апартаменты на верхнем этаже респектабельного дома наведываются судебные приставы и…
Объевшись миногами, роман
Перевод: Л. Стоцкая
ISBN: 5-86471-089-X
Год издания: 1996
Язык: Русский
416 страниц
Возрастные ограничения: 16+
Найо Марш «Объевшись миногами»
Рецензии
Всего 11
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
11 марта 2024 г. 18:45
75
4
Найо Марш «Объевшись миногами...» в другом переводе «Семейка Лампри»
Вопреки названию в этом детективе мы не встретим миног, которые как известно являются пресноводными рыбами, ведь скорее всего это дословный перевод фамилии Лампри - многочисленного семейства фигурирующего в повествовании. Лорд Чарльз и леди Шарлотта Лампри, а так-же шестеро их отпрысков в возрасте с 11 -и до 22-х лет невероятно добродушные и милые создания, притягивающие всех своим обоянием и шармом. Имеется лишь одна загвоздка, они любят жить на широкую ногу, при этом ничуть не заботясь о доходах, и поэтому тень финансового краха постоянно нависает над этими милыми чудаками. Но на сей раз ситуация более чем критическая, в их шикарные апартаменты на верхнем этаже респектабельного дома наведываются судебные приставы и…
13 декабря 2022 г. 18:24
189
4.5
Найо Марш. Cемейка Лампри
Сразу напишу, что вариант названия "Объевшись миногами", под которым этот детектив как-то издавался на русском, не имеет с его содержанием ничего общего. Просто переводчик слишком буквально воспринял фамилию Lamprey. Другой вариант, "Смерть пэра" - это практически дословный перевод одной из версий оригинального названия ("Death of a Peer"). Но мне всё же больше нравится "Cемейка Лампри", ибо именно Лампри являются главными героями этой детективной истории (за исключением Родерика Аллейна, разумеется). И иначе как "семейка" их не назовешь. Но если уж дословно переводить "Surfeit of Lampreys", то ближе к истине будет "Слишком много Лампри" - и некоторым участникам событий действительно так кажется.
Это десятый роман в цикле, который я прочитала, и мне показалось,…
Цитаты
Всего 7
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
