Москалиця

Біднувато у порівнянні з тим, що читав раніше. Якщо у попередніх творах я захоплювався описом сільського побуту і неймовірно яскравих діалогів, то тут життя героїні проходить одноманітно і самотньо...

Переклад

Бедновато в сравнении с тем, что читал до этого. Если в предыдущих произведениях меня захватывало описание деревенского быта и невероятно яркие диалоги, то здесь жизнь героини проходит однообразно и одиноко...

Самое страшное - просто бояться. Немотивированно, до глубины души, всю жизнь - так боится Северина, живя на самом краю леса всю свою несчастную сиротскую жизнь. Казалось бы чего бояться простой женщине-знахарке? А чего было бояться другим простым бедным людям "Золотого Вересня" 1939 года?

Не зря говорят, что от сильного страха очень тяжело избавится и он будет вместе с человеком до самой смерти - страх голода, страх войны, страх потери... И хотя большинство людей, переживших "Вересень", уже не боятся, но есть мы, третье поколение, которое страх несет в крови. И большое спасибо Матиос за то, что она не дает нам забыть этот страх, этот голос крови - нужно помнить, что бы не дать этому повторится второй раз. В особенности сегодня.

Читать необходимо. Чтобы знать и помнить.

Матіос=надрив. +біль+історико-культурна спадщина. і в "Солодкій Дарусі" так само.