Сон в летнюю ночь. Двенадцатая ночь (сборник)
Уильям Шекспир
| Серия: | Фамильная библиотека: Парадный зал (номерованные экземпляры) |
| Издательство: | Вита Нова |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по анти фэн-шую
18 мая 2024 г. 22:27
116
5 Первый ретеллинг?
Первый раз я читала эту пьесу ещё в юности, потом перечитывала. Сейчас снова перечитала, но в другом переводе. Имена ремесленников, решивших стать актерами, и фей были непривычными. Но и только, в целом перевод Михаила Леонидовича Лозинского мне тоже понравился.
В сюжете комедии три линии: царя и царицы эльфов Оберона и Титании; любовного, нет, не треугольника, квадрата, состоящего из красавицы Гермии, её подруги Елены и влюбленных в Гермию Деметрия и Лизандра; а также имеющей к любовным перипетиям сначала лишь косвенное отношение любительской труппы новоиспеченных актеров - ремесленников, решивших поставить спектакль ко дню свадьбы герцога Тезея и амазонки Ипполиты "прегорестную" пьесу о трагической любви Пирама и Фисбы. В отношениях Оберона и Титании камнем преткновения стал подменыш -…
Сон в летнюю ночь, пьеса
Перевод: Татьяна Щепкина-Куперник
Двенадцатая ночь, или Что угодно, пьеса
Перевод: Эльга Линецкая
ISBN: 978-5-93898-209-3
Год издания: 2009
Язык: Русский
544 стр.
Жанры: Зарубежная классика, Зарубежная драматургия
Теги:
Рецензии
Всего 230
Эксперт
по анти фэн-шую
18 мая 2024 г. 22:27
116
5 Первый ретеллинг?
Первый раз я читала эту пьесу ещё в юности, потом перечитывала. Сейчас снова перечитала, но в другом переводе. Имена ремесленников, решивших стать актерами, и фей были непривычными. Но и только, в целом перевод Михаила Леонидовича Лозинского мне тоже понравился.
В сюжете комедии три линии: царя и царицы эльфов Оберона и Титании; любовного, нет, не треугольника, квадрата, состоящего из красавицы Гермии, её подруги Елены и влюбленных в Гермию Деметрия и Лизандра; а также имеющей к любовным перипетиям сначала лишь косвенное отношение любительской труппы новоиспеченных актеров - ремесленников, решивших поставить спектакль ко дню свадьбы герцога Тезея и амазонки Ипполиты "прегорестную" пьесу о трагической любви Пирама и Фисбы. В отношениях Оберона и Титании камнем преткновения стал подменыш -…
Эксперт
12 марта 2024 г. 22:09
109
5
Две восхитительных комедии великого драматурга водном томе. Затрудняюсь определить, которая из них мне понравилась больше. Каждая их них хороша по своему.
"Сон в летнюю ночь" более волшебная и загадочная, судьбы героев переплетаются. Она вся наполнена сказочной атмосферой и не удивительно, ведь большая часть ее происходит в лесу населенном феями и эльфами. Герои влюбляются друг в друга по желанию Оберона - короля эльфов и фей. И вроде он хотел как лучше, но получилось, как всегда. Его помощник - маленький эльф Пак все напутал и смазал веки волшебным цветком не тому кому следовало. Хорошо, что было противоядие и недоразумение удалось устранить. Вот так и задумаешься над превратностями любви. Чья в том вина? Если даже королева фей Титания способна влюбиться в осла, то что говорить о…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
