Кельтская загадка

Уж не знаю, то ли мне так "везет" на настроение, то ли ещё что, но в сети на эту книгу довольно-таки недурные оценки, а вот я совершенно не впечатлилась. Казалось бы, в комплекте детектив, обернутый в блестящую обложку загадки (обещано по названию), которая, в свою очередь, должна прятаться в туманном ирландском местечке, - и предвкушалось такое нечто запредельно интересное... Как уже сказано в аннотации, умирает разбитый раком богач. В его семье сплошные проблемы, начиная от родственных дрязг и заканчивая неурядицами в бизнесе, в которых каждый член семьи винит другого. Никто не смотрит в сторону другого, почти каждый друг другу враг. И как раз той волшебной рукой помощи, протянутой уже мертвым главой семейства и способной всех помирить, должно стать сокровище, которое,…

Кельтская загадка – четвертая книга серии о Ларе Макклинток. Серия состоит из отдельных детективных историй. Вместо завещания умерший миллионер оставил своим наследникам письма-загадки, разгадав которые можно найти сокровища, но поиски осложняются убийством… Интересный сюжет, наверно он мог быть очень захватывающим, но есть одно большое НО: перевод. Во время чтения меня не покидало чувство, что книгу просто пропустили через переводчик, исправили ошибки и отправили в печать. Читать ее совершенно невозможно, треть книги я уговаривала себя не бросать, надеялась, что перевод исправится, но видно зря. Книга так и осталась недочитанной. Если я найду другое издание или перевод - обязательно прочитаю, ведь другие книги автора оставили после себя очень хорошие воспоминания.

Ну и в конце хочу…