Польский язык с И. Хмелевской. Всё красное / Joanna Chmielewska. Wszystko czerwone

Это не книга. Это - терапия. Когда все плохо, когда тяжело и грустно - достаёшь её и начинаешь читать. И как бы ни было невесело до этого - хохочешь. Над незабвенным герром Мульдгортом, нервной Зосей, великолепной Белой Глистой и непотопляемой Алицией, которую, оказывается, очень трудно убить.
Это не книга. Это - приключение. Её переживаешь, как приключение, а потом вспоминаешь с другими пережившими: "А помнишь? Помнишь кузину Грету? А как кофе рассыпался? А как Эльжбета увидела Казика..." И глупо хихикаете, чувствуя себя мини-сектой посвящённых.
И любишь её несмотря на простенький сюжет и заполошных персонажей. За искрометную комедию положений и великолепный разговорный юмор (низкий поклон переводчику Селивановой).
Это не книга. Это - любовь.

Книга мне понравилась, она, конечно, не получила от меня пять звезд, но Иоанна Хмелевская встала на уровень моей любимой Агаты Кристи.Произведение читается легко, буквально на одном вздохе, к тому же меня оно вывело из нечитая, что также добавляет ему плюсов.

О чем же все-таки книга? "Все красное" - это прекрасный юмористичный детектив, в котором происходит убийство в доме Алиции, постоянно терявшей всякие вещи. В раскрытии преступления в основном участвовали именно Алиция, Иоанна и мама с сыном - именно они жили на протяжении всего действия в доме. При этом в самом начале было тяжеловато запомнить всех персонажей, но к концу можно было уже легко разобрать что, где и почему.

История интересная, сама я убийцу так и не выведала, пришлось ждать развязки, от чего последние страницы книги…

- Дания, 1970-ые, конец лета.

Новый для меня писатель, новый стиль и непонятный совершенно юмор. Открывала и четко знала, что хочу почитать легкую историю, веселую и увлекательную. Как оказалось, легкая она не для меня. Я в ней увязла, а где надо смеяться, не нашла. А вот загрустила совсем, потому что читать эту беготню и безобразие не было сил. Разочаровалась полностью. Я по-прежнему хочу найти для себя авторов юмористической прозы, которых буду с удовольствием читать и отдыхать.

Не знаю, что говорить о сюжете. Не понравилось почти с первых страниц. Сплошной бардак и поток каких-то тел, рук, ног, голов. Даже основные персонажи слиплись между собой, ничем не отличаются друг от друга, все как один истерики, творят какую-то глупость (и это не Пратчетт, где герои реально напичканы…

По прочтении у меня осталось четкое ощущение какого-то "недо". Это детектив? Ну... недо. Это юмор? Ну... недо. Это интересно? недо. Там неожиданный финал? недо. Недо, недо, недо...

В общем, в Дании в доме пани Алиции собирается толпа народа и устраивает вечеринку. В конце вечеринке обнаружится труп. Прибудет датский детектив, который будет разговаривать на церковном польском и расследовать это убийство. По мере сил ему будут помогать присутствующие... Случится множество комедийных ситуаций и положений, и недопокушений, в смысле, все останутся живы, кроме того, первого. А потом будет финал, крайне будничный и неоправданно романтические оправдания убийцы.

Персонажи, безусловно, яркие. Местами смешно. Но не больше.

Дружеская тусовка в очередной раз обернулась для пани Иоанны историей с убийством. Правда, в этот раз обошлись без "сумасшедших" прыжков по локациям, ограничившись домом Алиции (где и произошло убийство, а затем--череда вроде как неудачных покушений) и немного Копенгагеном. В этот раз много диалогов, "возни" по дому, но маловато собственно расследования--Иоанна общается с людьми, немного следит за подозрительным персонажем, немного участвует в бедламе, творящемся в доме Алиции, но самим расследование занимается "за кадром" представитель датской полиции. А еще--как-то мало чувств. Умер давний приятель, а все реагируют в стиле "померла-так померла", Алиция упорно порывается посещать работу. Следователь, конечно забавен, когда читаешь его реплики (он вроде как знает польский, но словарный…

Долго думала, что написать в отзыве, а главное - кому мой тысячный отзыв будет интересен, пока не решила, что буду писать для себя, а не кого-то, т.к. книгу эту читали многие, а если не читали, то слышали о ней, смотрели фильм -в любом случае какое-то мнение уже у всех сложилось. Это моя любимая книга у И.Хмелевской. Когда читала её первый раз (лет 25 назад) была в полном восторге, прочла в один заход, ухахатываясь по дороге. Сейчас решила перечитать..., читала 3 недели, иногда даже заставляя себя читать. И не потому что знаю сюжет: его я помнила в общих чертах: в каком-то доме кого-то убили и теперь идёт расследование, а потому что, как детектив -книга не выдерживает никакой критики, а как юмористический роман- то ли отколичества то ли от необоснованности юмора быстро устаешь и сидишь…

Очень мне советовали именно эту книгу, когда я отплевывалась, домучивая "Покойника". И уточнял человек, что Покойник ему тоже не зашел, а вот эта - совсем другое дело. Что же, не могу похвастаться тем же восторгом, что и советчик, но таки да, эта книга гораздо лучше. В первую очередь потому, что какая-то более менее логика и связь в событиях просматривается.

Итак Иоанна приезжает в гости к своей старой подруге Алиции и обнаруживает, что не одна она приехала не совсем в то время, когда планировалось. Ввиду непредсказуемости гостей, а также рассеянности и гостеприимства Алиции, народу в Аллероде тьма тьмущая. И вот из этой тьмы знакомых и друзей разной степени близости в первый же вечер один оказывается убит, заколот стилетом в спину. И без того дикая ситуация усугубляется тем, что убитый…

Несколько слов о книге моего любимого автора Иоанны Хмелевской * Проселочнык дороги*. С удовольствием прочитала книгу пани Иоанны после долгого перерыва. В школьные и университетские времена я прочитала много книжек Хмелевской, но потом как-то не сложилось... * Прослочные дороги* - это фейерверк! ))) Эмоциональным людям, вроде меня, не советую ее читать в общественных местах- смех привлечет всеобщее внимание. Очень яркая, легкая, полная юмора книга. Несмотря, на детективный сюжет, очень добрая. И еще, чем мне нравятся все, прочитанные мною книги пани Иоанны, что они полны оптимизма, которым заражается и читатель. Рассказ ведется об истории из жизни обычных людей, в которых можно узнать себя, друзей.

Обожаю этот роман Хмелевской! Раньше его только читала, а сейчас прослушала великолепный аудиоспектакль с переводом Веры Селивановой. Кстати, только в этом переводе можно читать эту книгу, в другом она становится унылой и тоскливой. Здесь же: бездна юмора, несмотря на убийство и многочисленные покушения. Самый колоритный персонаж, конечно же, герр Мульдгорд — датский полицейский с польскими корнями, который говорит по-польски, но в такой стародавней манере, что не всегда понятно, о чём это он. Но всегда смешно. Но и остальные герои весьма примечательны и харизматичны. Удовольствие!

Время от времени я возвращаюсь к этой книге, и считаю ее самой сильной в творчестве автора. В подростковом возрасте она делила это место в моем сознании с "Что сказал покойник?", но со временем страсть к безумным приключениям поугасла, и та книга потеряла в моих глазах часть очарования. Теперь мне куда ближе взбалмошный Лесь, пытающийся совместить своё творческое дарование с жёсткими рамками коллектива архитекторов. А "Все красное ", как и трилогия Даррелла о Корфу осталась в числе книг, читая которые невозможно не смеяться. Сколько бы раз я ее не перечитывала, она снова вызывает те же эмоции. Сейчас прошло уже довольно много времени, я подзабыла последовательность некоторых событий, а одно лицо у меня целиком выветрилось из памяти, чему я была несказанно удивлена. Но зато я снова…