Темный эльф (сборник)

Моему деду в этом году исполняется 90. Но он покрепче нас, молодых, будет. Вот, к примеру, всё лето напролёт он занимается активной заготовкой дров (бойлер у нас греется дровами). Ещё один немаловажный факт: мой дед родился и вырос в украинской деревне. Так что, говорит он с определённым акцентом. Вот почему, после знакомства с книгами Роберта Сальваторе для меня по-новому зазвучали слова, которые он произносит в конце хорошего трудового дня: «нарубил я сегодня дроу». В такие минуты дед представляется мне могучим воителем, который со своей славной секирой частенько наведывается в мрачные глубины Подземья, чтобы изничтожить десяток-другой…

Я долго и почти нудно искала эту книгу, потому что - ну классика же, ну культовая трилогия же, ну столько же цитат и отсылок же, ну надо же прочитать уже. Но надо же было такому случиться, что мне попался в руки именно этот перевод, где вместо "дроу" употребляется "дров"... "В пещере находилось много дров", "Отряд дров" - и так далее. Невозможно читать, невозможно... А жаль. Кому бы теперь ее подарить, тому, кто не страдает идиосинкразией к таким вещам...

После просмотра великой трилогии Питера Джексона "Властелин колец" мне захотелось почитать оригинал. И понеслось. Так как интернета не было, почитать рецензии или отзывы было негде, книги я выбирала (да и выбираю иногда) по двум параметрам: 1) понравилась обложка, 2) понравилось название. Был такой книжный каталог "Мир книги" (а может и до сих пор есть, не знаю) и увидела я в нем книгу Р. Сальваторе "Тёмный эльф". Мне понравилось название, а обложка была так себе. На этой самой обложке было написано " От создателей бессмертной эпопеи "САГА О КОПЬЕ". Я была абсолютно не в теме, что это за сага и о каком копье речь, но звучало эпично.…

Привезли как-то родители моего мч нам большущую коробку с книгами. Сначала она долго стояла на балконе, ожидая, пока мои руки наконец дойдут разобрать весь этот книжный клад. И вот прошлой весной дошли: были в коробке и учебники по астрономии и физике, и детективы, и энциклопедии, и фантастика, и даже что-то из фэнтези. И вот в этом "что-то" я нашла "Темного эльфа". Вообще, изначально предполагалось, что все эти книги мы раздадим друзьям, знакомым и просто чужим людям через интернет, т.к. родители решили, что данное чтиво явно лишнее в их квартире и жизни, а мой мужчина не горел желанием "захламлять" полки какой бы то ни было литературой.…