Стихи из комода

Открыла для себя удивительный поэтический мир Эмили Дикинсон. Ее поэзия одновременно очень проста и глубока. Стихи в основном коротки, с неожиданными рифмами, нарушениями размера и рифмы, с огромным количеством тире (этим немного напоминает Цветаеву). Но в столь короткой форме Дикинсон удается уместить бездны смысла, переживаний, красоты.

Нагромоздить миры — как гром —
И разнести их в прах —
Чтоб содрогнулись все и вся —
Все это — о стихах —
И о любви — они равны —
То и другое — Вспых —
И — Тьма — кто Бога увидал —
Тому не быть в живых

Жизнь и смерть, вечность и бессмертие, душа и телесность, природа, религия (хотя религия не конвенциональная, а собственная интерпретация поэтессы), любовь — вот основные темы поэзии Дикинсон.

Очень интересно ее отношение к природе смерти. Далеко не всегда это…

Про данную поэтессу услышал всего пару лет назад и вот представился случай прочитать её стихи ( точнее  перевод Г. Кружкова ) и я их не прочувствовал, они слишком коротки ( из всего сборника насчитал один стих который был больше одной страницы ). Думаю что бы прочувствовать стих надо читать его в оригинале, но с английским я не дружу. Из интересного прочитал что сборник так называется потому что стихи действительно из комода ( автор не публиковалась при жизни (кроме 7 стихов), а складывала их в стол). Сборник уже после её смерти опубликовал друг по переписке.

Поэзию я как бы не люблю. Строки не поражают меня красотой, а всё чтение в общем ужасно скучное. Да. Это распространяется на всех, кроме Дикинсон.

Книга эта оказалась у меня совершенно случайно, покупка была спонтанной из-за одной женщины в инстаграм, которая писала о том, что предпочитает писателей-мужчин, но для этих женщин делает исключение: Мэри Шелли, Вирджиния Вулф и Эмили Дикинсон. Вообще-то такое отношение к тому, что пишут лица женского пола, - это предубеждения и сексизм, потому что написанное женщинами мало отличается (или вообще не отличается) от "мужских" книг, но я заинтересовалась этой самой Эмили и подумала, чего же в ней такого особенного.

Вчера перед сном я решила прочитать несколько её стихотворений. Читаю первое, второе, пятое, десятое, двадцатое... Смотрю - я уже на…

Поэзия Эмили Дикинсон удивительна. Кто-то сравнивает ее с Цветаевой, но я сходство увидела лишь в построение фраз, с преобладанием излюбленного обеими поэтессами тире. А вот внутренне они различны. Там, где Марина Цветаева - сама свобода, страсть, вечный порыв, Эмили Дикинсон - робкая неуклюжая возлюбленная. Из биографии Дикинсон можно узнать, что она почти безвыездно прожила в маленьком городке Амхерсте всю жизнь, была из пуританской семьи, считалась своими соседями сумасбродной и в основном с людьми общалась по переписке. Перед нами может нарисоваться образ чопорной старой девы, занятой только вязанием и изредка пишущей стихи себе в альбом. Однако Эмили оказывается не такой:

Услышу невзначай: "Побег" - И сердце так забьется, Как будто хочет улететь И на свободу рвется! Услышу…

Странная закономерность: хорошо шли те стихотворения, где четко разделенные два четверостишия. К таким относятся все, что мне запомнились. По мере продвижения их - и этой формы, и запомнившихся - становилось все меньше. Как занятно, наверное, Дикинсон общалась с окружающим миром - может не в действительности, но и не только в стихах; есть там иногда странный Сэр, к которому она и с нижестоящей позиции обращается, но не без издевки при этом. Еще там есть борец - тот, что проиграл и слышит звуки победы другого, он же, по-моему, тот, что умер за Правду, в то время как поэтическое Я в стихотворении умерло за Красоту. Там, где других очевидных действующих лиц нет, Д. спокойно плетет из реальности все, что ей нужно. К сожалению, столько всего теряется в переводе. Меня убило вот что например.…

И все-таки Дикинсон как будто непереводима на русский язык. Я не хочу ругать переводы Кружкова - правда, не хочу, хоть я обычно очень придирчива к переводам: все они выполнены аккуратно, талантливо и с нескрываемой любовью к слову Эмили, что там - рука мастера видна издалека, но все то уникальное, что есть в ее поэзии, в перекладе на русский куда-то понемногу улетучивается. Пропадают причудливые грамматические конструкции и неожиданные рифмы (Вера Меркурьева писала о себе: "Она легко рифмует плюс и полюс", Эмили Дикинсон рифмовала "resist" с "lost" и "sure" с "fear"), теряется наивная "книжность" ее слога; "божественная простота", пожалуй, остается - но насколько свежее и глубже "New feet withing my garden go..." звучит в оригинале! (Попадаются, впрочем, и очень удачные переложения).…

Сегодня я уже и не вспомню, когда впервые улышала имя Эмили Дикинсон. Но зато с точностью могу описать чувства, которые вызывает во мне ее поэзия. В ней кроется невероятная глубина и понимание окружающего мира. И в тоже самое время, читая, мы открываем себе нежную, хрупкую и чувственную натуру поэтессы. Меня прямо-таки завораживает эта тонкая философия жизни и любви - ими пронизано каждое слово. Я часто перечитываю стихотворения Эмили. Осенью, например, я всегда беру сборник с собой на прогулку, долго гуляю у моря, после чего сажусь на скамейку на набережной (или просто на песок, если еще тепло) и неспеша перечитываю любимые стихотворения. А вот зимой я люблю сидеть в кресле, укрывшись пледом, и пить чай, читая при этом. Весной или летом я открываю окна на балконе и наслаждаюсь теплыми…

"Наполовину старая дева, наполовину любопытный тролль, а в сущности - смелый и "сосредоточенный" поэт, по сравнению с которым мужчины, поэты её времени, кажутся робкими и скучными." Джон Бойтон Пристли.

Такая она была Эмили Дикинсон: странная, не пускающая никого в свой мир, пишущая странные стихи, слишком смелые для своего времени, затворница. Мир реальный ускользал от неё. И она смело заменила его миром внутренним, миром своей души, противоречивой, строптивой, не желающей жить по законам и писать по канонам.

Стихи мои - посланье Миру, Но он не отвечает мне. Пишу о том, что мне Природа Поведала наедине. Рукам незримых Поколений Ее Вестей вверяю свод. Кто к Ней неравнодушен - верю - Когда-нибудь меня поймет!

Не все её произведения стали моими, их иногда…