Тайна Лунной Долины

ISBN: 978-5-8159-0919-9
Год издания: 2009
Издательство: Захаров

Чудесная история о хрупкой маленькой леди, вступающей в схватку с темными силами и побеждающей их, - впрочем, не без волшебства.
В 1946 году эта книга была удостоена британской премии Карнеги.
По мотивам сказки о Лунной Долине кинокомпанией "Уорнер Бразерс" снят приключенческий фильм "Тайна Мунакра".

читать дальше...

Дополнительная информация об издании

Переводчик: Ольга Бухина

Тип обложки: твердая
Количество страниц: 288
Тираж: 5 000 экз.

Интересные факты

«The Little White Horse» – самая известная книга британской писательницы Элизабет Гоудж.

еще...

Награды

В 1946 году книга была удостоена премии Карнеги.

еще...

Экранизации

Тайна Мунакра
The Secret of Moonacre, 2008
Венгрия, Великобритания, Франция, Австралия, США, Новая Зеландия)

еще...

Книга в подборках

Коллажи-загадки
На сайте еженедельно создается чудеснейшая тема "Что читаете на этой неделе?" с коллажами - загадками, ассоциациями к прочитанному. Именно она навела на…
FuschettoStoriettes
livelib.ru
50 любимых детских книг Хаяо Миядзаки
Стало известно, что Хаяо Миядзаки приступил к работе над новым аниме — 10-минутной короткометражкой о гусенице. В честь этого публикуем список произведений…
Arlett
livelib.ru
Книги для девочек-подростков
Я говорю не о книгах жанра young-adult.
Меня интересуют книги вроде "Джейн Эйр", "Маленькие женщины", "Записки институтки" (Л. Чарской), т.е. книги добрые и…
Sovunya
livelib.ru

Рецензии читателей

12 декабря 2015 г., 23:09
4 /  3.930

Добрая и светлая английская сказка. По стилю повествования произведение напомнило «Маленькую принцессу» и «Таинственный сад» Бернетт. Девочка вместе с гувернанткой прибывает а поместье своего дальнего родственника. Её ждёт множество событий и сюрпризов. Реальность смешивается с легендами о Лунной принцессе, белой лошадке, Людях из чёрного леса и другими. В итоге читатель видит волшебный мир Лунной долины, необычный, но в который тем не менее веришь.
Повествование лёгкое, милое и в чём-то наивное. Хотя концовка получилась немного чересчур слащавой, общее впечатление от книги это не испортило. Но лучше всё же читать в детстве, когда заложенная мораль не так бросается в глаза.

19 сентября 2013 г., 14:02
4 /  3.930

картинка Rainbow_Yanny

Тайна Мунакра

Спустя 5 лет после просмотра экранизации, я таки добралась до самой сказки. Честно говоря, для меня она стала еще одним примером "фильм лучше книги". Это бывает редко, но бывает. Я понимаю, что книга детская, добрая, в ней нет места жестокости и прочему, но количество "уменьшительно-ласкательных суффиксов" в конце концов начало раздражать. Разумеется, это можно списать на год выхода в свет произведения, но в большей степени это вина переводчика. Даже детям надоест подобное. Еще один промах переводчика - способ перевода имен собственных. Я сама переводчик по образованию и могу высказать свое "фи" по этому поводу. Уж лучше сделать сноски и пояснения в скобках, чем изобретать бредовые имена. Тишайка просто убила. Вот честно, ассоциация с шайкой жуликов. Я не могу представить себе зайчиху, чье имя должно значить "спокойствие".
Что же касается сравнения книги и фильма, замечательные британские актеры подобраны очень тщательно, идеально подходят на свои роли. Я очень рада, что я сначала посмотрела фильм, а то так бы и представляла сэра Бэнджамина глыбой сала. То что Робин по фильму из мрачного клана Де Нуар лишь напоминает нам о Ромео и Джульетте, вскользь конечно, симпатии возникают далеко не сразу. Радует, что сэр Бэнджамин и Лав Дей (Эстелла) не двоюродные брат и сестра (Дарвин ликует!). Загадка луны и жемчужин создает особенную атмосферу, придает таинственности, которой так не хватало в книге.
В итоге мы имеем хорошую британскую сказку, которую лучше читать в оригинале.

29 декабря 2010 г., 23:30
5 /  3.930

Не сразу вчиталась: книга по стилю напомнила "Маленькую принцессу" Бернетт, "Голубую цаплю" Джэмисон и прочие сентиментальные девчачьи сказки, к которым отношусь неплохо, но довольно сдержанно.
Но в дальнейшем книга очаровала меня уютом (миниатюрная комната для миниатюрной девочки) и наивной добротой. Это история о силе любви и смирения, о том, что к счастью может привести только мир и согласие. Да, сказка английская, без назиданий не обошлось, но как мудро и тонко подан "воспитательный" элемент.
Любителям фэнтези произведение покажется уж слишком простым: магии маловато, да и с драконами тут никто не сражается. Но не спешите откладывать книгу: волшебство проглядывает сквозь ткань обыденности: Лунная Долина сама по себе необыкновенна, и писательница, в отличие от многих современных авторов, выткала очень живой и убедительный образ здешнего-нездешнего мира.
Не рекомендую смотреть отвратительную голливудскую экранизацию "Тайна Мунакра".

21 ноября 2012 г., 20:44
2 /  3.930

Такое хорошее, волшебное, многообещающее начало и такое разочарование! Люблю английские сказки, но эта обернулась слащаво-нравоучительной "сказочкой", и "воспитательный элемент", на мой взгляд, подан слишком грубо. Это убило для меня все очарование фантазии автора, которая таки присутствует. Нет, это совсем не Нарния!

15 февраля 2009 г., 13:25
1 /  3.930

Читала из-за грядущей экранизации и мне все-таки очень интересно посмотреть, что сделает с "Маленькой белой лошадкой" режиссер Терабитии.
Но сама сказка, пожалуй, слишком наивная и религиозная для меня. Я не привыкла закрывать глаза на эту самую наивность, а религиозность меня бесит и в гораздо более тонких формах и меньших порциях. Особенно нелепо она воспринимается после "Отравы" Вудинга, которая просто варварская в сравнении с.

Засим подведу итог - эту книгу надо было читать лет в 5-7, а не после того, как я накачала очередную папку огромных фотографий Дэниела Крейга в плавках.

8 марта 2011 г., 23:25
5 /  3.930

Славная и уютная детская книжка, классическая "двуслоновская", если вы понимаете, о чём я. У меня она упорно ассоциируется с Нарнией, "Таинственным садом", "Голубой цаплей" и другими добрыми книгами, в которых простой сюжет, построенный на архетипах, дополняется таким антуражем, в котором - особенно в определённом возрасте - нестерпимо хочется оказаться.

20 октября 2012 г., 03:55
4 /  3.930

Очаровательная история)) Сейчас она мне кажется слишком наивной, но если бы я прочитала её в детстве, то мне наверняка бы понравилось. Жаль что этого не случилось.

совет от Sidnia в рамках флешмоба 2012.
12/20

15 июня 2009 г., 01:02
4 /  3.930

Книга, вспоминая которую становится тепло на душе.

3 января 2008 г., 12:31
5 /  3.930

…Лунная Долина полнится воспоминаниями о Лунной Принцессе и таинственной маленькой белой лошади. К своему изумлению, Мария Мэрривезер, совсем недавняя гостья в особняке Сильвердью, оказывается втянута в многолетнюю печальную историю Лунной Принцессы. Не отчаиваясь неудачами своих предшественниц и не пугаясь всех помех на пути, Мария намерена вернуть мир и благополучие в прекрасную долину.
Истинно английская Сказка, написанная для детей, наполнена такой редкостной душевной чистотой, что ее непременно необходимо прочитать – в каком бы возрасте она вас ни застала.

28 октября 2008 г., 17:32
2 /  3.930

Если вы любите рассказ о всем - маленьком, прелестном, розовом, чудестном, о детях любящих бога, о животных любящих бога, о милых детишках борящихся со злом - можете читать. Лично меня через пять минут после прочтения стало от этого сиропа подташнивать. Ей богу, хуже Чарской. Современная детская литература слава богам в большей степени ушла от этой патоки

Читайте также

• Топ 100 – главный рейтинг книг
• Самые популярные книги
• Книжные новинки
Осталось
241 день до конца года

Я прочитаю книг.