Моление о Мирелле

Жизнеописания не относятся к жанру художественной литературы. Как бы плохо они ни были написаны, их читают не для оценки, но для того, чтобы составить впечатление. В таком контексте «Моление о Мирелле» – роман-обманка, в котором короткий биографический эпизод маскируется под художественную литературу и тем самым лишь запутывает читателя.

Норвежская семья переезжает в послевоенную Италию. Они селятся в пансионате Зингони, где Фредерик – главный герой – причащается тайнам, познает боль соперничества и, конечно же, встречает любовь.

История рассказывается с позиции ребенка и этим, в первую очередь, объясняется общая поверхностность «Моления о Мирелле». Фредерику нет дела до дел взрослых: он не понимает пышных фраз и ему не интересна «Политика» (в его голове это слово всегда с большой буквы).…

Не знаю, как в оригинале, а на английском этот роман называется «Воспоминания о Мирелле», и это гораздо более подходяще, потому что никакого моления здесь нет. Зато есть мальчуган Фредрик, дитя войны, чья семья переехала из Норвегии в Италию, во Флоренцию. «Дитя войны» – звучит грустно, и в каком-то смысле это, понятно, так, но в самом романе грустного мало. Федерико, как он предпочитает, чтобы его теперь называли, бредит историями великих сражений, возглавляет армию местных малышей, рисует, сбегает на поиски приключений и постоянно думает о Мирелле из Пизы – красивой девочке, ученице балетной школы, которую он не всегда понимает в силу своего несовершенного еще итальянского.

Роман во многом уморительный, в нем полно очаровательных кадров, но сильнее всего пленяет взгляд на мир самого…

И как всегда я толком не прочла аннотацию. И как всегда взглянув на обложку, приготовилась к немного нудному и тягучему повествованию с философским подтекстом. Обложка, то есть, издательство нагло меня обмануло (а аннотацию я толком не прочла, повторю) и окунуло в какие-то воспоминания мальчишки, живущего с семьей в пансионате в Италии. Родители у мальчика Федерико, по-нашему Феди, - норвежцы с русскими корнями. У автора тоже русская фамилия и тоже норвежские корни. Может книга автобиографична? У мальчика есть брат Леня и маленькая сестра Нина. Есть много соседей по пансионату-общежитию и девочка Мирелла. Любовь с первого взгляда и все такое, сами понимаете... Ах, да, действие происходит в 40-х годах прошлого века, война, поэтому у ребенка есть стойкие понятия насчет войны и мира.…

Многие книги читаются - и забываются. Даже общепризнанная классика. Так вот: "Моление о Мирелле" - не из таких. Это очень живая, очень запоминающаяся история о маленьком эмигранте, который вместе со своей русско-норвежской семьей бежал от бесконечных войн первой половины XX века.

Вы встретитесь со многими яркими приметами того времени. Тут и талантливая русская балерина, не ужившаяся в строящемся коммунизме. И нищие итальянские дети, чьи родители то ли поддержали, то ли не поддержали фашистский режим. И исковерканная практика католицизма, ломающая психику маленьких девочек. И столько всего другого!

Из плюсов еще: точно выдержанный стиль рассказа от лица маленького человека. Знаете, бывает, что автор пишет от лица ребенка, рассуждая при этом как взрослый. Совсем уныло. А тут - истинно…