Двадцать пять рассказов Веталы
Издательство: | Государственное издательство художественной литературы |
Лучшая рецензия на книгу
13 июля 2023 г. 01:20
81
5 А теперь об истинно духовных...
Эта маленькая книга - потрясающий памятник не только индийской литературы, но и советской действительности, отразившей кривое зеркало идеологии и текст, который вообще не форматен для советской действительности. Выпущенная в 58-ом году книга больше никогда не переиздавалась. Вышла она маленьким по тем временам тиражом, явно не рассчитанная на широкий круг читателей, и осталась незамеченной, что для нее и хорошо, и странно. Больше ее с тех пор никто не освежил новым переводом. Хотя до этого, в сталинские времена, выпускалась в переводе Шор. Было бы не плохо сравнить эти переводы по ряду параметров (художественность, качество и адекватность перевода, наличие и отсутствие тех или иных деталей).
В предисловии памятника мы видим традиционную попытку советского востоковеда натянуть сову на…
Год издания: 1958
Язык: Русский
Страниц: 148
Тип обложки: твёрдая
Тираж: 30 000 экз.
Формат: 70x92/16
Перевод с санскрита, вступительная статья и примечания: И. Серебряков
Оформление художника А. Белюкина
Рецензии
Всего 213 июля 2023 г. 01:20
81
5 А теперь об истинно духовных...
Эта маленькая книга - потрясающий памятник не только индийской литературы, но и советской действительности, отразившей кривое зеркало идеологии и текст, который вообще не форматен для советской действительности. Выпущенная в 58-ом году книга больше никогда не переиздавалась. Вышла она маленьким по тем временам тиражом, явно не рассчитанная на широкий круг читателей, и осталась незамеченной, что для нее и хорошо, и странно. Больше ее с тех пор никто не освежил новым переводом. Хотя до этого, в сталинские времена, выпускалась в переводе Шор. Было бы не плохо сравнить эти переводы по ряду параметров (художественность, качество и адекватность перевода, наличие и отсутствие тех или иных деталей).
В предисловии памятника мы видим традиционную попытку советского востоковеда натянуть сову на…
4 августа 2022 г. 14:41
204
5 Двадцать пять восточных сказок с индийским колоритом.
"Двадцать пять рассказов Веталы" записаны, предположительно, во второй половине первого тысячелетия нашей эры (зная отношение индийской философской и религиозной мысли к записи исторических хроник, датировку индийских текстов всегда признают достаточно приблизительно, иногда только на основании косвенных признаков ) и представляют собой двадцать четыре сказки, обрамленные одной большой страшной историей.
Все эти остроумные восточные сказки праведному радже на кладбище ночью рассказывает дух, вселившийся в мертвое тело (не спрашивайте). В конце каждой сказки от раджи ждут праведного суждения, неправедное грозит ему смертью. Сказки разные, бытовые, волшебные, о брахманах, о плутах, о неверных женах, многие сюжеты вы наверняка встречали как среди арабских сказок, так и во вполне…
Издания и произведения
Всего 2Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу