Сонеты Шекспира в переводах С. Маршака

Это уже 2 книга от Шекспира, которую я читала и я в восторге!

Откровенно говоря я не переношу поэзию, стихи, пьесы и все в этом роде. Однако, когда я прочитала "Гамлет. Макбет" от Шекспира я была в шоке. Меня настолько зацепило, то как пишет Шекспир, что я решила приобрести себе "Сонеты".

Шекспир - выдающийся поэт. Очень сложно передать словами насколько чувственные у него сонеты. В каждой сонете закрыт необъяснимый смысл, который к  сожалению понятен не всем. Конечно, лучше читать оригинал, чтобы лучше вникнуть в его слова, даже не смотря насколько хорош был бы перевод.

Как конец я выскажусь так:
В жизни не читала поэта лучше и великолепнее Шекспира!

Прекрасные сонеты для незнакомки, которые уже несколько веков выражают любовь. Вот как нужно любить! На века.

Хотелось бы и прочитать сонеты на языке оригинала, но это очень трудно.

Шекспир затрагивает тему вечного, ну и конечно любви.

Прекрасно, не теряет актуальности и через 500 лет. Читать обязательно!

Легендарнное произведеник, сколько мысль в этих сонетах это просто не передать словами. Я хочу поскорее прочитать у него дальше произведения,.  у авторов любых времен есть отсылки с шекспира, поэтому это обязательно к прочтению. это было написанно очень давно, но все равно мысли перекликаются с нашими проблемыми в жизни и не только.

Уильям Шекспир – человек, оставивший после себя 38 пьес, 154 сонета, 4 поэмы и 3 эпитафии. Слово обессмертило его имя и оно же не донесло сведений из его настоящей жизни. (За исключением мелочей.) Отсюда и многочисленные теории об истинном авторстве произведений. Есть художественные тексты, через которые мы чувствуем личность, но не видим реальность сотворившего их.

На протяжении нескольких лет, я растягивала поэмы и сонеты купленного сборника. Обращалась к ним, лишь в подходящем настроении.

«Венера и Адонис» – страстная и безумно красивая поэма. Пожалуй, эту историю о влюблённости богини, я могу назвать любимой у Шекспира.

Далее, идёт очень тяжёлый, в моральном плане, текст. «Обесчещенная Лукреция». Это история поруганной чести, изнасилования. Без физических подробностей, но с мощными…

Сонеты У. Шекспира - та тайна, которую до сих пор никто не может разгадать... Насколько красочно переданы чувства, с помощью разных средств выразительности. Долгое время исследователи пытались опознать кому же они посвящены, и пришли к выводу, что первые 126 посвящены Юному другу, а остальные — Смуглой даме — Черной Люси — проститутке.

Первые известия о произведении были опубликованы в прижизненном издании 1609 года, выпущенном в Лондоне в мастерской книгопечатника Томаса Торпа под названием «Сонеты Шекспира, никогда ранее не печатавшиеся».

Все это была вводная информация, которую можно найти и в интернете, хотелось бы обсудить более субъективно:

Сонеты Шекспира уж очень сложно описать, но они прекрасны своей формой и авторским языком. Их смысл заставляет задуматься, не люблю эту фразу, но…

Какой бы не был выдающийся автор, но читать поэзию в переводе, я считаю, не совсем правильно, т.к. понять всю прелесть этого творения невозможно, каким бы удачным не был перевод.

Мне посчастливилось заполучить в руки книгу с сонетами Шекспира в переводе С.Я. Маршака. Глупо было бы читать только один вариант перевода – ведь язык Шекспира многогранен и разнообразен, поэтому нашла ещё несколько переводов в Сети (А. Кузнецова и А. Фёдорова). Лично мне понравился больше всего перевод Маршака, но это так, не относящаяся к теме ремарка. Итак, сонеты… Не зря У. Шекспира считают величайшим поэтом и драматургом Англии. Стиль его произведений перегружен метафорами, аллегориями и прочими литературными приёмами, отчего довольно сложно читать сонеты. Но когда ты погружаешься в атмосферу, проникаешься каждой строчкой, понимаешь, что этот сборник займёт почётное место на полке с любимками. Трудно выделить какие-то определённые сонеты, как самые любимые. Ведь все они наполнены…

Великолепный Шекспир, великолепный Робинсон и дорогая диковинка. Я не поклонница стихов и ,как по мне, особого удовольствия и чего-то необычного от них ждать как минимум странно, но если есть большое, и даже громадное желание почувствовать себя возвышенно, погрузиться в атмосферу "Ромео и Джульетты"

Я начинала читать сонеты дважды и лишь со второго раза это было осознанное чтение. Когда я узнала, что они разбиты по группам, то стало легче и понятнее. Потом я нашла книгу с ними (о, это было отдельное приключение! Почему-то в наших магазинах их не было. Все произведения Шекспира кроме сонет). Читать стало ещё лучше, ибо с одной стороны был оригинальный текст, с другой перевод, а в конце комментарии и пояснения к каждому сонету.

Меня немного удивили первые сонеты, где Шекспир обращается к другу (я просто не встречала до этого чтоб так писали к мужчинам). Но в целом это было очень приятное чтение. Красивый, возвышенный язык.