Полное собрание сочинений в 10 томах. Приключения Кати (сборник)
Астрид Линдгрен
| Серия: | Астрид Линдгрен. Полное собрание сочинений в 10 томах |
| Издательство: | Азбука-классика |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
В кошачьих искусствах (＾• ω •＾)
23 ноября 2022 г. 06:33
436
4.5 Спойлер Никогда в жизни!
Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры .
Невелика цена человеку, который не может приготовить завтрак самому себе!
Техника. Я читала книгу в переводе Л. Ю. Брауде. Язык текста приятен на слух. В стилистике есть неоднозначный момент — в тексте были сохранены некоторые английские слова и выражения, что придёт переводу сходство с оригиналом. Полагаю, там шло сочетание шведского языка с английскими выражениями. Но в большей степени эти слова были настолько распространены, что даже при незначительном уровне английского языка, они не доставляют неудобств.
Ещё мне бы хотелось отметить забавный момент, связанный со словом «drugstore», обозначающим вроде как аптеку, но по сути это скорее аналог японских комбини — миниатюрное круглосуточное заведение, где тебя и накормят, и напоят,…
Кати путешествует — Людмила Брауде, статья
стр. 5-12
Примечания
Автор: Людмила Брауде
стр. 489
ISBN: 5-352-00056-7, 5-352-00134-2
Год издания: 2002
Том: 6 из 10
Язык: Русский
496 стр.
Формат 60x90/16 (145х215 мм)
Тираж 5000 экз.
Твердый переплет
"Приключения Кати" включают в себя три ранние повести А.Линдгрен о приключениях и путешествиях юной Кати - в Америку, Италию и Францию.
"Если вы хотите подарить дочери книгу для девочек - подарите ей "Приключения Кати", - писала шведский критик Маргарета Шегрен. Действительно, забавные и познавательные повести о юной путешественнице Кати вот уже несколько десятилетий с удовольствием читают и дети, и подростки, и взрослые.
Кураторы
Aprelie
Рецензии
Всего 111
Эксперт
В кошачьих искусствах (＾• ω •＾)
23 ноября 2022 г. 06:33
436
4.5 Спойлер Никогда в жизни!
Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры .
Невелика цена человеку, который не может приготовить завтрак самому себе!
Техника. Я читала книгу в переводе Л. Ю. Брауде. Язык текста приятен на слух. В стилистике есть неоднозначный момент — в тексте были сохранены некоторые английские слова и выражения, что придёт переводу сходство с оригиналом. Полагаю, там шло сочетание шведского языка с английскими выражениями. Но в большей степени эти слова были настолько распространены, что даже при незначительном уровне английского языка, они не доставляют неудобств.
Ещё мне бы хотелось отметить забавный момент, связанный со словом «drugstore», обозначающим вроде как аптеку, но по сути это скорее аналог японских комбини — миниатюрное круглосуточное заведение, где тебя и накормят, и напоят,…
Эксперт
в стиле Ню
26 ноября 2022 г. 12:37
203
3.5
История про девушку Кати из Швеции, которая вместе со своей Тетушкой (именно так, с большой буквы) отправляется путешествовать в Америку. Кати двадцать один год, она сирота и воспитывалась Тетушкой, которая от себя ее не особо-то отпускает, а ее друг Ян, побывав в Америке, все уши прожужжал, как там прекрасно. Вот Кати и собралась разузнать, так ли это.
Вся книга представляет собой хаотичное передвижение с хаотичными забавными историями, что случились с Кати и Тетушкой в Америке. Помимо хаотичности и забавности есть взгляд иностранца на Америку - он достаточно непредвзятый, не смотря на все стереотипы, бывшие в голове у Кати, открытый и честный. Добираясь до юга в своем путешествии, Кати негодует, глядя на отношения к темнокожим людям и это отдельный плюс книги. Есть какие-то…
Статьи о книге
Всего 1
Персонажи со сложной судьбой, но добрым сердцем: вспоминаем книги, которые делают мир добрее
17 февраля мир отмечает неофициальный праздник — Международный день спонтанного проявления доброты. В этот день принято совершать добрые поступки: можно сделать комплимент незнакомому человеку или пожертвовать деньги на помощь нуждающимся. А в книжном пространстве он дает нам повод вспомнить книги, которые дарят добро. Уточню: их персонажи вовсе не обязательно должны быть записными добряками, и не факт, что совершают «в кадре» какие-то особенно добрые поступки. За отправную точку давайте примем воздействие на читателя — ощущение, что тепла и света в нашем пространстве и мире в целом стало больше. Как от истории, герой которой всё время…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
