Зачарованные камни

Гватемала. С моим весьма посредственным знанием географии, без электронных помощников я вряд ли смогу описать страну и объяснить ее фишки. То ли дело автор - абориген, который знает ее и впитал, так сказать с молоком матери. Я выбрала эту книгу именно в стремлении познакомится со страной из уст первоисточника, того, кто может дать свое впечатление от внутренней кухни. И кухня так себе, неуютная, вот уж точно не возникает желание лично с ней еще ближе и подробнее. Однако же целям знакомства служит очень и очень качественно. Читая эту небольшую повестушку, узнаешь, например, про ту самую смертную казнь, которую я вынесла в заголовок, или почему жаргонно машины называют там не тачками, а телегами; или о том, что "кенгурятник" в машине они зовут "ослятником"... Или о том, какие есть…

По-моему, достаточно характерно уже то, что книга названа в честь банды подростков, одной из множества шатающихся по Гватемале. Символичный выбор; об этом узнаёшь почти сразу, но из-за своеобразной манеры автора (которого так и хочется припечатать ярлыком «хитрый интриган») на совпадение названий полсотни страниц не обращаешь внимания.

Об авторском стиле: на самом деле автор, конечно, не пытается играть серого кардинала Гватемалы, манипулируя персонажами и читателями. Своеобразие стиля, вынудившее меня заподозрить его в коварстве, заключается в том, что он — циничный, но гениальный художник. Как художник он поставил перед собой цель — описать страну под пятой кровавой военной диктатуры. Гениальность Рей-Росы выразилась в том, что он не стал описывать страну напрямую, а для большей…