Вильям Шекспир. Сонеты
Вильям Шекспир
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
30 мая 2016 г. 18:51
172
5 Кем был Шекспир? (ещё одна версия)
Кем был Шекспир
Под псевдонимом Шекспир на самом деле выступала женщина - еврейка по имени Амелия Бассано! Мир отмечает 400 лет со дня смерти выдающегося британского драматурга, классика мировой литературы Уильяма…
22 июня 2016 г. 09:51
97
4
Замечательные строки великого поэта. Все сонеты проникнуты единым духом любовной лирики. Очень легко читаются в переводе С.Маршака. Думаю, что неоднократно ещё перечитаю.
5 июня 2016 г. 21:46
92
5
Книга хороша уже потому, то дается два текста: английский оригинал и перевод Маршака. Кроме того, к каждому из сонетов даются примечания. Так что, если хотите сравнить перевод и оригинал или усовершенствовать английский 16 века…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
16 февраля 2015 г. 16:44
75
3
Людям, "владеющим английским со словарем", что называется, просьба не беспокоить, ибо книга вам так легко не дастся, а после каждой строчки лезть в словарь для того, чтобы узнать перевод очередного непонятного слова, тоже не…
8 января 2015 г. 17:56
125
5
Замечательно. Прекрасно. Очень тонко и чрезмерно глубоко! "Ты только полюби моё названье, а с ним меня, ведь я твоё желанье!" Множество авторов, пишущих о любви, на мой взгляд, не смогли изложить и не достигли даже половины…
29 мая 2014 г. 10:02
94
5
У меня издание 1984 года, Издательство: Радуга, эту книгу можно и нужно читать, открывать на любой странице и читать, вы обязательно найдете то что затронет душу, будет созвучно с нынешним настроением, продерет до печенок. К…
26 февраля 2014 г. 14:00
231
5
Обязательно к прочтению. Особенно в связке "Оригинал + перевод Маршака (иногда Пастернака)". Настоящая насмешка, привет из глубины веков нашему брату: что ни сонет, так больная тема сегодняшних дней.
Наш мир достиг критической…
18 декабря 2013 г. 20:36
76
5
Удивительно, как сквозь века люди могут поделиться своими самыми сокровенными чувствами. Шекспировские сонеты - гимн любви, красоте при жизни и при смерти. Какие же светлые чувства испытывают влюбленные люди, если душа их живет…
26 августа 2013 г. 17:00
171
5
Что тут скажешь? Шекспир - великий драматург и поэт. И что бы там не говорили, но перевод Маршака - это что-то. Конечно, перевод не отразит глубину души автора, но он дает нам возможность хоть немного приоткрыть завесу тайн этой…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
7 сентября 2013 г. 21:30
86
5
Ну что тут скажешь? Каждый сонет - гимн любви. Каждое предложение - буйство чувств и переживаний. Каждое слово клинком вонзается в сердце и проникает в ум. Что-то заставляет задуматься, что-то выбьет слезы из глаз, что-то…
