Роберт Бёрнс — книжные серии

В настоящее издание вошли избранные стихотворения выдающегося шотландского поэта второй половины XVIII века Роберта Бернса, перевод которых выполнен известным советским поэтом и переводчиком Самуилом Яковлевичем Маршаком (1887—1964).

Ленинград, 1962 год. Издательство Детской литературы Детгиз Государственное издательство детской литературы Министерства Просвещения РСФСР.
Издательский переплет. Сохранность хорошая.

Избранная английская романтическая поэзия в переводах Игнатия Ивановского.
В издание вошли произведения таких знаменитых поэтов, как Джордж Байрон, Перси Шелли, Роберт Бернс, Джон Китс и другие.
Кроме того, включены великолепные образцы английских баллад и народных песен.

'The Poetic Genius of my Country...bade me sing the loves, the joys, the rural scenes and rural pleasures of my natal Soil, in my native tongue.'

Many of the poems and songs of Robert Burns (1759-96) are familiar to readers the world over: lyrical, acerbic, comic, bawdy, democratic. They include 'To a Mouse', 'John Anderson my Jo', 'A red red Rose', 'Auld lang syne', 'Tam o 'Shanter' and many more, whose vernacular energy and simple beauty have ensured lasting popularity.

This generous new selection offers Burns's work as it was first encountered by contemporary readers, presenting the texts in the contexts in which they were originally published. It reproduces the whole of Poems, chiefly in the Scottish Dialect published at Kilmarnock in 1786, the volume which made Burns famous; and it reunites a generous selection of songs from The Scots Musical Museum and A Select Collection of Scottish Airs with their full scores. Comprehensive notes describe the circumstances in which other poems and songs found their way into print, both before and after the poet's death. The edition also includes some important letters, and a full glossary to explain Scots words.

У зборнік уключаны шырока вядомыя творы замежнай літаратуры – раман "Легенда пра Тыля Уленшпігеля” бельгійскага пісьменніка Шарля Дэ Кастэра і лірыка шатландскага паэта Роберта Бёрнса.

"Когда Шотландия забудет Бернса, мир забудет Шотландию" - так говорят шотландцы о Роберте Бернсе (1759-1796). Звонкие, искристые, задорные строки его стихов наполнены радостью жизни, перед которой пасуют все тяготы мира. Блистательные переводы Самуила Маршака, в которых публикуются стихотворения Бернса, сделали их достоянием русской поэзии. В сборник вошли самые известные песни, баллады и поэмы.

Історія літератури знає мало імен, оточених такою любов’ю і пошаною співвітчизників, як ім’я великого шотландського поета Роберта Бернса. «Жоден поет,— твердить англійська літературна енциклопедія,— не здобував такої раптової і всенародної популярності, як Бернс у Шотландії». Слава прийшла до нього незабаром після виходу в світ його першої книжки з скромною назвою: «Вірші Роберта Бернса, здебільшого на шотландському діалекті», в якій оспівувалося життя шотландського фермера-хлібороба, краса рідної природи, героїчне минуле Шотландії, дотепно висміювалося лицемірство і пиха багатіїв, церковників, вельмож і возвеличувався простий…

Роберт Бернс (1759-1796) - народный шотландский поэт. Создал самобытную поэзию, в которой прославил труд, любовь, свободу и бескорыстие. Его творчество тесно связано с произведениями шотландского поэтического и музыкального фольклора. В России стихи Бернса наиболее известны в переводах С.Маршака.

Роберт Бернс (1759-1796) - поэтическая гордость Шотландии. День рождения этого великого поэта отмечается на его родине как национальный праздник, а шотландцы называют его своим Шекспиром. Первая же книга стихов Бернса сделала его знаменитым - это килмарнокское издание, экземпляр которого оценивается сейчас в тысячи фунтов стерлингов. Песни Бернса, основанные на народных мотивах, снова пошли в народ, а музыкальность его стихов вдохновляет композиторов на создание незабываемых произведений. Начиная с XIX века такие сочинения Бернса, как `Видение` - своеобразный поэтический манифест, `Джон Ячменное Зерно`, `Две собаки` и многие другие, составляют ядро любого сборника поэта. В данное издание включены лучшие стихотворные произведения автора.

Роберт Бернс - известный шотландский поэт XVIII века. Бернс был певцом своей Родины, ее традиций, истории и обычаев. На русском языке поэтические шедевры шотландского поэта получили яркую, талантливую интерпретацию в переводах С.Маршака. `Русский Бернс` сохраняет всю блистательность, ясность, благородство и простоту, свойственную великому оригиналу.

Радость бытия - основа поэзии Роберта Бернса. Задорные, жизнеутверждающие строки его стихов помогают жить, заставляют смотреть на тяготы сегодняшнего дня по-философски, с юмором. Несмотря на время, мы вполне можем считать Р.Бернса своим современником. Представленное издание включает четыре части: - Поэмы, послания, эпиграммы - Песни, баллады - Шотландские писатели о Роберте Бернсе - Роберт Фергюссон. Стихотворения

"Роберта Бёрнса по праву называют великим поэтом Шотландии. На родине день его рождения отмечается как национальный праздник, его стихи и песни вошли в дом каждой шотландской семьи. Восторженных почитателей Бернса, как пишет один из его биографов, можно найти "и среди пастухов Австралии и среди рудокопов Калифорнии и Колумбии", где оказались эмигранты, в поисках счастья покидавшие родину, унося с собой любовь к своему поэту.
Поэзия Бернса сразу же располагает к себе ясностью, простотой, мелодичностью; он - певец, и все, что выходит из-под его пера, сродни песне, будь то поэтическая песнь о любви, историческая баллада, гимн природе или ячменному зерну или знаменитая кантата "Веселые нищие". В его стихотворениях перед читателем возникает жизнь простых людей, которые грустят, радуются, страдают и любят. Бернс писал о своем народе, выходцем из которого был, и для своего народа, за что заслуженно пользуется его любовью и по сегодняшний день".
Калиничева Н.В.

«Когда Шотландия забудет Бернса, мир забудет Шотландию» - так говорят шотландцы о Роберте Бернсе (1759-1796), чей день рождения стал национальным праздником (Burns supper), а песня «Auld Lang Syne» - новогодним «гимном», популярным во всех англоязычных странах. Первая книга Бернса – «Стихотворения, созданные преимущественно на шотландском диалекте», вышедшая в городе Килмарнок в 1786 г., была моментально раскуплена и сделала поэта знаменитым. Книга впервые печатается без сокращений, с сохранением авторского порядка стихотворений, в издание также вошли знаменитые «Любовь и свобода», «Джон Ячменное Зерно», «Тэм о’Шэнтер» и конечно же «Auld…

Переклади творів Роберта Бернса в інтерпретації двох видатних українських перекладачів-атлантів Миколи Лукаша і Василя Мисика й досі залишаються неперевершеними, і це найповніше в Україні видання виходить на їхню пошану. Твори Роберта вміщено за жанрово-тематичним принципом.

The educated son of a poor cotter, Burns became known for his rustic background, his fraternity with the working man, his Jacobite loyalty and his amorous entanglements. Yet his contribution to literature is immense. His use of dialogue and colloquial speech is comparable to that of Chaucer and Byron, but is also uniquely his own. He liberated the language, allowing freedom to the Romantic movement, and his use of old folk tunes enormously enhanced the Scottish musical tradition.
With imaginative zest he satirized the Scottish community and offered shrewd insight into human nature. Although he was supremely aware of local concerns - religion and politics in particular - his work transcends the parochial and is now admired internationally for its depth of vision.

Формат: 11 см х 18 см.

The myth that has grown up around Robert Burns, Scotland's greatest popular poet, has sometimes obscured his original poetic gifts. The educated son of a poor cotter, Burns became known for his rustic background, his fraternity with the

Лирические стихи, баллады, эпиграммы прославленного шотландского поэта. В них он осуждает социальную несправедливость, воспевает свободу, родину, свой народ.

В книге представлены известные песни, баллады и эпиграммы шотландского поэта Роберта Бернса.

The most essential of the immortal poems and songs of Scotland's beloved national bard are collected in this volume. With the publication of his first book of poems in 1786, Robert Burns—the twenty-seven-year-old son of a farmer—became a national celebrity, hailed as the "Ploughman Poet." When he died ten years later, ten thousand people came to pay their respects at his funeral, and in the two centuries since then he has inspired a cultlike following among Scots and poetry lovers around the world.A pioneer of the Romantic movement, Burns wrote in a light Scots dialect with brio, emotional directness, and wit, drawing on classical and English literary traditions as well as Scottish folklore—and leaving a timeless legacy. All of his most famous lyrics and poems are here, from "A Red, Red Rose," "To a Mouse," and "To a Louse" to Tam o'Shanter, "Holy Willie's Prayer," and "Auld Lang Syne."

Роберт Бернс - английский поэт, чье творчество уходит своими корнями в песенный фольклор его родного края - Шотландии. Поэзия Бернса - яркое, разнообразное отражение подлинной деревенской жизни, сокровищница национальной самобытности. Его стихам присущи песенная мелодичность, лукавая простота, эмоциональность, искрометный юмор.

Роберт Бернс - английский поэт, чье творчество уходит своими корнями в песенный фольклор его родного края - Шотландии. Поэзия Бернса - яркое, разнообразное отражение подлинной деревенской жизни, сокровищница национальной самобытности. Его стихам присущи песенная мелодичность, лукавая простота, эмоциональность, искрометный юмор. В России переводы из Бернса стали появляться в первые десятилетия XIX века. К 250-летию великого шотландского барда издательство выпускает сборник его стихов в переводах Юрия Владимировича Князева.