Раймон Кено - циклы произведений

Рядом с могилой святого была пушка и специалист, который стрелял из нее. Как только он видел внизу двух-трех арабов, он тут же прицеливался и все время мазал. Еще он развлекался, рисуя акварелью на листьях алоэ и напевая: "Он лгать умел, чтоб утолить нашу безумную тревогу". Мы несли караул у могилы святого и строили ограждения из камней, чтобы защититься от скорпионов и змей, но меня интересовал только тот город, до которого мы так и не дошли..

"Зази в метро" (1959) - пожалуй, самое знаменитое произведение одного из крупнейших французских писателей XX века Раймона Кено (1903 - 1976), удостоенного за него "Приза черного юмора". Это роман - взрыв, роман - провокация, роман - пародия, повествующий о похождениях маргинальной отроковицы по имени Зази, стремящейся проникнуть в... метро. Она лихорадочно снует по Парижу, самозабвенно ныряя в головокружительный водоворот чудовищных персонажей и абсурдно-комических ситуаций, но в пресловутое метро, увы, так и не попадает! Поразительная пестрота сюжетных линий, сногсшибательный комизм повествования, неподражаемые диалоги героев, наконец,…

Женщина на корабле - быть беде. А что уж говорить о забаррикадированным почтовое отделение еще британского Дублина, когда его захватили готовы отдать жизнь за свободу Ирландии повстанцы, а в туалете между тем затаилась юная британ ская почтальон? Без нее все было бы просто: отважные Ирланд ские ребята стреляли бы по британцах и так прокладывали бы себе дорогу к славе ...

Выполненная в экспериментальном стиле сказка, включающая в себя множество разветвляющихся вариантов развития событий. Читатель может сам выбирать, какими будут главные герои, что с ними произойдёт и даже то, чем всё в итоге окончится.
Произведение входит в антологию «Сказки французских писателей» (1988)

"Упражнения в стиле" гениального французского писателя и словесного экспериментатора Раймона Кено (1903–1976), изданы к настоящему времени во многих странах. В них одна обыкновенная история, свидетелем которой Кено стал в мае 1942 года в переполненном парижском автобусе, рассказывается девяноста девятью разными способами, литературными стилями и жанрами. Кено использует разнообразные научные или профессиональные жаргоны — ботанический, зоологический, гастрономический, алгебраический, философский, а также разговорные жаргоны — провинциальный, утонченный или простонародный. В результате мелкая, практически безынтересная история поворачивается столькими гранями, сколько трудно заподозрить и в фундаментальной композиции.

"Митин журнал", вып.55