Цитаты из книг — Ли Орён

Корейцы часто хотят угадать настроение других людей. Есть даже такая пословица: «И в буддийском монастыре можно поесть креветок, если быстро угадаешь настроение монаха». Стремление угадать настроение — одна из характерных черт мышления корейцев, которая ценится гораздо больше, чем умение анализировать. Но угадывание — это…

«Киты дерутся, а достаётся креветкам». Смысл этой корейской пословицы сводится к тому, что, когда в соседнем Китае шла междоусобица между северными и южными династиями — «двумя китами», в той или иной мере доставалось и Корее, «маленькой несчастной креветке».

«Полуостров в три тысячи ли» — для нас это не значит, что территория огромна и мы этим гордимся, как и не значит, что она невелика и мы сетуем на это. «Три тысячи ли» — это просто наша страна, то есть Корея, где мы живём. И даже в годы колониального господства Японии, когда Корея фактически перестала существовать,…

Нет сомнений в том, что и французы любят свою Сену, а немцы сделали Рейн символом своей страны, но всё-таки это реки — только часть этих государств. Редко кто, подобно нам, использует изображение целой страны как герб или поэтизирует ее, называя «Страной живописных рек и гор, протянувшихся на три тысячи ли». Даже Япония,…

Изображение Корейского полуострова, напоминающее сидящего зайца, используется повсюду, красуясь как на первых страницах ведущих корейских газет, так и на простых резиновых башмаках, которые испокон веку носят корейцы. Иногда даже в ветхой лачуге можно обнаружить яркую картинку, на которой вышит Корейский полуостров,…

В нашей стране, где не было светских салонов и балов, даже любовные отношения начинались благодаря плачу. Почти все любовные истории в классической литературе начинаются примерно так: «Однажды в лунную ночь из одиноко стоящего домика послышались горькие рыдания молодой женщины. В них было столько тоски, что проходивший…

В корейской пословице говорится: «Станок [хлопкоочистительный] плачет, но ест горькие семена хлопка». Сколько горьких слёз пролили корейские крестьянки, работая за эти станком долгими ночами! Не удивительно, что в шуме станка им слышался плач и виделась собственная несчастная судьба. Поэтому в Корее и говорят: «Хоть…

«Всё плачет и тоскует по ушедшей весне», — говорится в одном из самых ранних корейских поэтических произведений «Песня о наставнике Чукчи». Плач слышится в шелесте деревьев и травы, нескончаемых звуках барабанов и журчании ручья, и всё потому, что жизнь корейцев полна печали и страданий.

Плач и слёзы настолько органично вошли в нашу жизнь, что даже окружающие нас звуки мы часто воспринимаем как плач и обозначаем их глаголом «плакать». Русское предложение «Птица поёт» переводится на корейский язык как «Птица плачет», то есть в одном и том же звуке европейцы слышат весёлое пение, а мы слышим грустный плач.

Плачь, птичка, плачь! Просыпаясь, горько плачь! И я, просыпаясь, горько плачу от печалей и забот. Так поётся в одной корейской народной песне, созданной в эпоху государства Корё (X-XIV вв.). Действительно, мы, корейцы, — это люди, которые часто и много плачут: от горя и страданий, от обиды и тоски. Но плачем мы и от…

Я не отрицаю, что наше развитие происходит только в условиях ночи, бури и суровых испытаний. Поэтому, прежде всего, должна быть боль и должно быть ощущение боли — как раз всё то, что составляет содержание моей книги.

У корейцев есть целый ряд фразеологизмов, в которых употребляется глагол «съесть», например: «съесть свою душу», что означает «принять решение».

Я вдруг обратил внимание на то, что в словосочетании «Северо-Восточная Азия», написанном на корейском языке, порядок слов был другим, то есть Восточно-Северная Азия. Такой же порядок слов характерен для китайского и японского языков, что является ещё одним свидетельством разного отношения к одним и тем же предметам и…

... корейцев трудно заставить что-либо делать вопреки их желанию, что нашло отражение в народной пословице: «Сколько корейца ни заставляй плясать, не захочет — не будет».

Черпак из тыквы-горлянки — обязательная принадлежность корейского колодца, а также походная миска, которую крестьяне берут с собой в поле. Ну и наконец, из этих тыкв изготовляют традиционные маски для театральных представлений.

... корейцы и в природе всегда ассоциировали красоту с тем или иным нравственным началом. Так, например, бамбук — символ стойкости и прямоты, сосна — верности и преданности своим убеждениям, хризантема — нравственной чистоты.

Особенность протеста корейцев состоит в том, что он основывается не на логике, а на эмоциях, это не продолжающееся горение, а мгновенная вспышка. Настроения корейцев переменчивы, как корейская погода — «три для холодно, четыре тепло».