Рецензии на книги — Герберт Эрнест Бейтс

Странное дело: на ЛивЛибе собралось великое множество англофилов и англоманов, тег "английская литература" - один из наиболее ходовых, а самый английский из английских прозаиков ХХ столетия как-то проходит мимо нашего внимания. Герберт Эрнест Бейтс, леди и джентльмены!.. Почти как: "Темза, сэр!"

Г.Э. Бейтса впервые напечатали в Советском Союзе в 1943 году, когда чеканная формулировка "англичанка гадит" на время забылась. Впоследствии произошло то, что произошло, и из всего наследия Бейтса: двадцати с лишним романов, тридцати с лишним сборников рассказов, трех томов автобиографии, и прочего, и прочего - на русский переведены те самые очерки о Королевских ВВС Великобритании, одна повесть и две компиляции из произведений 60-х годов. А между тем сама судьба велела набожно переводить и…

Как-то небогато у Бейтса с популярностью в России, небогато. Наверное, это неудивительно. В рецензиях меня часто заносит в область субъективности, но сейчас, пожалуй, надо постараться максимально объективно изложить потенциальным читателям, что нам предложила «Художественная литература».

Набор, в общем-то, небольших произведений, покрывающий все (или почти все) этапы деятельности Херберта Эрнеста Бейтса, повествует о жизни англичан среднего и ниже социального уровня, а иногда и дармоедов, в основном в деревне и в глубинке. Некоторые из них больше напоминают психологические портреты персонажей, не всегда обладая развитой сюжетной линией. Но даже если сюжет налицо, Бейтс не очень много внимания уделяет ему: для него важнее создать атмосферу, заставить читателя почувствовать героя или…

Бейтс - истинный англичанин и отличный стилист. Тончайшие детали его конек. Тонкие детали и герои англичане, настоящие обычные англичане. Водители, плотники и прочий рабочий люд. На этом моменте становится страшно, а не социалист ли он случаем, и можно ли его вообще читать? Да, можно, потому что движения души можно описать даже у простого лавочника, и это талант, который применим всегда. "Философическое путешествие" - небольшая юморная повесть, провинциально английская. В духе того же Алана Силлитоу, но проще. Простой юмор, простой сюжет. И позитивные впечатления впридачу.

Рассказ, сюжет которого укладывается в один эпизод:

Честно говоря, недопоняла, в чем суть и соль рассказа. Наверное, в иронии над доверчивой, благочестивой, но так насладившейся выпивкой, старушкой.

Рассказ "Пикник" один из тех, о которых совершенно нечего написать, потому что он не вызвал абсолютно никаких эмоций: ни положительных, ни отрицательных. Содержание сводится к банальному описанию пикника: сборы, приглашение гостей, ловля рыбы и ее приготовление; стечение обстоятельств - мистер Бенсон и Пегги поженились, а тетя Леонора считает себя "устроительницей судеб". Хм... Очень сухо, безэмоционально. Знакомство с Гербертом Бейтс, думаю, на данном этапе приостановлено)))

Очень мне понравился рассказ. В центре повествования молодой мужчина, который родился и всю жизнь прожил со своей матерью на маленькой ферме. Он не умеет даже читать потому что вместо учебы ему приходилось помогать отцу на ферме. И вот после смерти матери он решает найти себе помощницу по хозяйству в доме и на ферме. Рассказ грустный, но заставляющий задумываться. У него такое грустно-тревожное послевкусие.