Рецензии на книги — Ли Юй

Честно, сама в шоке, что собралась читать что-то из китайской литературы 17 века. И даже есть перевод! По сути - это сборник рассказов из жизни былых эпох. Разные люди, разные события, но так или иначе в каждом отдельной рассказе возникает образ башни. Башней же в свою очередь называли сооружение, которое использовалось в разных целях, например, для приема гостей, или как кабинет, место, где можно поразмышлять или помолиться и др. Таким образом башня это главный образ, на котором разворачивается сюжет. Тематика рассказов, которые входят в эту книгу также разнообразные, это и любовные истории, в которых молодые люди проходят испытания на пути к счастью, это также лишения в тяжкие годы, нравоописательные сюжеты, и авантюрные линии. При этом эти рассказы затрагивают социальные, нравственные…

Если говорить о чтении классических романов, то у меня тут всё просто, если автор меня хоть чем-то смог впечатлить, то я даю ему ещё один шанс и продолжаю чтение его романов.

Буквально не так давно я прочла «Полуночник Вэй Ян», роман немного меня насмешил и не произвёл какого-то сильно большого впечатления, ну только рассказал об истории, но в остальном же это была чисто специфическая литература и определённый контент. Здесь же уже нет категории 18+ и не нужно опасаться увидеть что-то странное, непристойное и вульгарное. По сути дела, это те истории которые находил Ли Юй, путешествуя по стране или свидетелем чего был лично сам.

По сути дела это 12 историй, или 12 башен – пагод (место действия) в которых говорится про любовь, дружбу, человеческие пороки. Ничего вульгарного во всём этом вы…

Когда мы говорим о классической литературе, то мы всегда почему-то думаем, что романы эротического плана появились в основном в наши дни, но это далеко не так. Такие произведения существовали и раньше, только вот интерпретировать их нужно было в совершенно другом контексте, чем сейчас. Поэтому, прежде чем знакомиться вообще с содержанием книги, нужно пояснить особенности эротического китайского романа 17-го века.

Во-первых, начнём с того, что существовало три направления подобной литературы. Первое «И Синь Фан» или же трактат спальных покоев. Что из себя представляла эта книга? По сути дела это книга которую давали как раз женщинам перед свадьбой, чтобы они могли выполнять должным образом свой долг, плюс, в нём рассказывалось о том, какие позы при каком заболевании полезны и самое…

У студента Вэйяна, чьё имя переводится как полуночник, в жизни было две мечты – заиметь себе в жёны первую красавицу Китая и написать мудрую книгу, чтобы прославиться в веках.

Красавицу он заимел… И имел её, и имел, а потом заимел вторую и третью, и на четвёртую поглядывал, и ещё мальчика-слугу немного поимел. Но потом с помощью странствующего мудреца увеличил свой прибор, после чего проход в «дальнюю залу» стал для него закрыт. В общем, до книги он так и не добрался.

Дальняя зала… Автор сих «весенних сцен», как в Китае с древних времён поэтично называют то, за что в нашей стране больше знают Камасутру, чертовски изобретателен в сравнениях и выражениях. Нефритовый жезл и пещера лотос тут и рядом не стояли – старец Ли не стал опускаться до таких банальностей, для каждого слияния Инь и Ян…

Нихаушки, дорогие ученики мои, садитесь и внемлите! Сегодня ваш многоопытный лаоши от щедрот своей умудренной годинами убеленной сединами главы поведает о вреде блудодейства! Но не заблуждаетесь, грехом оно является токмо когда куда попало и всех подряд. А ежели родную жену и караван наложниц, то это весьма для организма пользительно! Вот я вам сейчас наглядный приведу пример, иди-ка сюда дорогая супруга Мэй Хуа, а для чистоты эксперимента захвати из аудитории девицу поприятнее, будем опыты ставить! Нет? Лаобан говорит, прикроют лавочку? Ну и как же нам раскаяться, ежели не нагрешим как следует? Эх, кругом ханжи, придется вам, дорогие просвещающиеся, включать воображение, а мне фантазию, ибо поведаю вам историю о блудящем сыне, который, конечно же в конце раскается, пропьет курс…

Стоит ли описывать тот трепет, когда в твои руки попадает красиво оформленное издание книги, о котором можно только мечтать. Не безликое творение знаменитого автора, а что-то весьма необычные, от чего только приходишь в восхищение. К сожалению, китайская литература не пользуется большим спросом среди моих соотечественников, предпочитающим из азиатской, в основном, японскую, концентрируясь лишь на европейской и американской литературе - другое в руки не идёт. При таком понятном отношении к восточным книгам - их не тянутся переводить, ведь заранее знают о бесполезности этого занятия. На голом энтузиазме работать могли только советские люди, оставившие после себя большое наследие. К таким удивительным книгам стоит отнести "Двенадцать башен" - сборник рассказов Ли Юя, писателя из далёкого…

Сборник из двенадцати новелл о превратностях судьбы. В каждой определенную роль сыграет башня (или «лоу» - строение высотой более одного этажа; в названии романа «Сон в красном тереме» терем - это тоже «лоу»). Или башня поможет влюбленным соединить свои судьбы, или будет хранить тайны прошлого и сокровища, или ее возведение будет символом искупления прежних злых деяний, а то и героя могут звать Маленькая Башня. В начале каждой новеллы помещено стихотворение, так или иначе связанное с основной темой, в тексте и далее есть стихотворные фрагменты, побочные истории, примеры житейской мудрости автора. Герои в основном ученые или торговцы, горожане. В каждой новелле автор и развлекает и поучает, иногда кажется, что его поучения несколько ироничны и из рассказанной им истории следует нечто…

На книгу наткнулась случайно. Нашла ее на помойке. ))) Да-да, было время, когда у нас выкидывали книги. С чего эта тоже оказалась в куче "на выброс" - вопрос второй. Взяла ее по одной простой причине - как-никак, это ДРЕВНЯЯ китайская литература, сиречь, практически классика. Культура Востока вообще многогранна, но так уж повелось, что наши восточные соседи для нас до сих пор тайна. Ну вот скажите, много мы знаем китайских писателей и поэтов? Один-два и обчелся? А тут появился шанс познакомиться с одним из них. Причем, со старым. Вчитывалась в повесть долго и трудно. Первые полторы-две главы казались мне... нравоучительной нудятиной. Уже хотела бросить - мол, сколько можно философствовать! Но потом сюжет пошел довольно живенько. Даже более того - если сначала мне казалось, что это будет…

Я трудился десять долгих лет И слепил три комнатки из глины. Сам в одной живу, луна - в другой, В третьей свежий ветер поселился. Только горы негде поместить - Полюбуюсь ими из окошка.

Ким Чон Сян (Корея, XVII-XVIII вв.)

Горная хижина - мечта китайских мудрецов, но эта книга наводит скорее на мысль о фантазии европейских романтиков - Башне из слоновой кости. Недаром же башня здесь - центральный образ! Ли Юй, в общем, и не скрывает своего намерения укрыться в горах, в башне, в творчестве, где угодно, - лишь бы реальность была где-нибудь подальше. Как явствует из последнего рассказа, получалось не очень. Время было смутное. Рушилась династия Мин, в Китай вторглись маньчжуры. Вспыхивали мятежи. Свирепствовали разбойники. Надо полагать, не один Ли Юй, но и многие его…

Сборник сам по себе в момент издания оного в Поднебесной был просто-напросто прорывом и изрядно покачнул традиции канонического написания. Это современному читателю новеллы могут показаться предсказуемыми, скучными или несколько переполненными эвфемизмами. На самом деле, книга была передовой по всем параметрам, а уж какой дидактический материал тут можно найти. Впрочем, вероятно, большая часть произведений китайских авторов дидактична, но все же. Самобытный сборник, поднимающий много актуальных на тот момент времени социально-этических проблем. И, конечно, в каждой новелле имеется башня, будьте спокойны.

Вы устали от работы? А может, вам надоели серьезные книги? А возможно, у вас есть проблемы в отношениях с вашим мужем/женой? Тогда советую вам прочесть китайский средневековый фривольный роман «Полуночник Вейан». С ним вы точно расслабитесь и душой и телом. Читается он очень легко и быстро. Содержание крайне незамысловатое. Итак, что мы имеем? Двадцатилетний Вейан решает отыскать самую красивую даму Поднебесной , ну вы понимаете, не только для чтобы полюбоваться, а и для любовных утех. Сказано – сделано. И таки находит, но не одну, как мечтал, а целых шесть. Полное разнообразие, есть старше, младше, есть среди них девственницы, замужние женщины, вдовы. Он даже прибегает к колдовским чарам бродячего монаха, чтобы быть, так сказать, постоянно в форме. И почти все содержание романа – это…

Если вы читали китайские романы, то, наверняка, обращали внимание на то, что жизнь китайцами воспринимается очень целостно: в ней почти нет «высокого» и «низкого», чему не место в литературе.

Именно поэтому в классической китайской литературе так много описаний трапез с подробным перечислением всех блюд и сервировки стола. Именно поэтому некоторые классические романы часто называют «эротическими». И если к «Цзинь, пин, мэй» это определение можно отнести с меньшей натяжкой, чем к «Сну в красном тереме», то к роману «Полуночник Вэйян» оно относится напрямую, ибо это «роман о любодеянии».

«Полуночник Вэйян» - роман воспитательный, автор – Ли Юй – сам определяет миссию книг жанра: «В книге, повествующей о любодеяньях, все и вся должно возмездие понести. Каждый ветротекучий муж, свершивший…