Лучшие книги Эзры Паунда

Двуязычное собрание "Стихотворений и избранных Cantos" Эзры Паунда, в которое вошли все лирические стихотворения, поэмы и переложения Паунда, а также более 25 Cantos, - издание уникальное. Эзра Паунд был одним из влиятельнейших поэтов и критиков XX века. Однако его творчество еще не известно русскоязычному читателю. В силу ряда исторических, идеологических и политических причин до сих пор стихи основоположника американского и европейского модернизма публиковались на русском языке лишь в антологиях и в периодических изданиях, за исключением одной маленькой книги стихотворений, уже давно ставшей библиографической редкостью. В данное…

"Поэзия должна способствовать не только совершенствованию языка своего времени, но и предохранению его от слишком быстрых изменений: если язык начнет развиваться чересчур стремительно, такое развитие обернется прогрессирующим вырождением - вот опасность, угрожающая нам сегодня".

Т.С.Элиот

"В такой поэзии важна последовательность слов, представляющая собой игру или танец интеллекта среди сталкивающихся значений слов, с одной стороны, и имплицитных значений, выявляемых самими словами в контексте, с другой".

Эзра Паунд

В одном из литературных манифестов, классифицируя различные манеры создания стихов, Эзра Паунд, в частности, пишет: "Логопоэйя непереводима; хотя выражаемый ею импульс сознания может прорваться в парафразе. Или, положим, ее не перевести локально, но, определив умонастроение автора оригинала, можно - когда с успехом, а когда впустую - искать дериват или эквивалент".

Данное высказывание полностью применимо к зрелому творчеству Т.С.Элиота и отчасти к творениям самого Паунда, оно, по-видимому, может послужить оправданием попытки переводчиков этого сборника представить русскоязычному читателю столь сложные и мало поддающиеся пересказу достижения чужого языка и культуры.

Эзра Паунд (1895—1972) — выдающийся американский поэт, публицист и критик, один из основоположников литературного модернизма. Экспериментальная историко-философская поэма «Кантос», создававшаяся Паундом с 1915 по 1959 год, стала центральным поэтическим произведением XX века и оказала влияние на всю современную поэзию. «Кантос» — это мо-дернистский эпос, посвященный истории человечества, гигантская панорама эпох, культур и цивилизаций, рост и развитие которых подчинены всеобщим законам мироздания. Поэма может быть прочитана и как лирико-философский дневник, отразивший экзистенциальный опыт человека XX столетия.
Настоящее издание — первый полный перевод «Кантос» на русский язык. Издание сопровождается вступительной статьей и подробными комментариями.

Сборник "Путеводитель по культуре" построен так, чтобы дать представление о многообразных интересах Паунда, и содержит тексты из пяти прижизненных авторских книг. В сочетании с особым экстатическим стилем разноплановые работы производят впечатление хаоса, а само издание страдает отсутствием концептуального единства. Но, кажется, составитель этого и добивалась, судя по ее словам в предисловии: "Это истерика человека, пытающегося не утерять память о топосе, где возможны поэтические высказывания. Отсюда и сбивчивость, фрагментарность, а порой и полная бессвязность". Подобная оценка высказываний Паунда резко снижает его авторитет как политического мыслителя.

Выбор эссе для сборника только подтверждает тенденцию развенчать Паунда-политика. Сначала специальный "Трактат по гармонии", способный вызвать у обычного читателя лишь скуку и недоумение. Затем эссе о почти неизвестном в России Джордже Энтейле. Работы из книги о поэтике трубадуров ярко обрисовывают эстетические принципы Паунда, но вне его поэтической практики выглядят отвлеченными. Лишь шесть текстов из книги "Guide to Kulchur" дают приблизительное представление о миросозерцании Паунда. Прежде всего - нарочито неправильное написание слова "культура" ("Kulchur") продиктовано тем, что американский поэт отрицает общепринятое содержание культурной деятельности, противопоставляя ему личное понимание. По Паунду, современная система культуры поражена "ростовщичеством", то есть экономика и бизнес разрушают жизненно важные принципы воспроизводства культурных форм. Вирус, попавший в систему, будет разрушать ее бесконечно долго. Преодоление умственного разложения Паунд видит в изменении экономических законов. По сути, он строит проект социального переустройства без всякого учета реальности - в частности, игнорируя законы исторического развития. Иначе говоря, Паунд обладал утопическим сознанием - именно поэтому ему оказался близок Муссолини, лелеявший мечту о возрождении Римской империи. Хотя бы один радиорепортаж Паунда мог бы дать представление о политической логике поэта, но поскольку ставка сделана на "бессвязность", то, естественно, данный перевод не состоялся. Обойдены в сборнике и конфуцианские увлечения Паунда, выражением которых стали не только его переводы, но и отдельная книга о китайском мудреце.

Политическая публицистика Паунда представлена единственной работой "Удар & 1935" из книги "Удар. Об упадке американской цивилизации". Статья напрочь вырвана из контекста книги, что вызывает вопросы, никак не освещенные в примечаниях. Например, что это за "удар" и против кого он направлен? Кроме того, в английском названии книги Паунда публикаторы вольно или невольно пропустили слово "ignorance" - невежество. Основную критику в статье "Удар & 1935" Паунд направляет против финансовой политики капиталистического государства, подразумевая в качестве частного примера рузвельтовские реформы тридцатых годов. Он полагает, что государство через выпуск бумажных денег занимается негативными манипуляциями, а порой и махинациями. Его мнение - "если вы не будете следить за всем этим, вы станете рабами" - отличается категоричностью и радикализмом. Для Паунда деньги - это форма соглашения, призванная способствовать общественному процветанию. Государство же игнорирует финансовые права граждан, заимствуя принципы экономической политики из банковской практики, пронизанной обманом и жадностью. Общая оценка звучит кратко и жестко: "Государства ослабевают или попадают в руки невежд и мерзавцев".

Противостоять государственному диктату, по мысли Паунда, может система интеркоммуникации, то есть сообщество здравомыслящих людей, отстаивающих "коренные" идеи. Одна из идей Паунда проста - отделить имущество от капитала, чтобы экономические процессы способствовали росту имущественного благосостояния, а не увеличению банковского капитала. Парадокс в том, что сам Паунд постоянно оказывался за рамками общества, хотя за слишком рьяное отстаивание своих убеждений едва не угодил на электрический стул. Американский поэт всегда был неудобен властям как на родине, так и в Европе. Теперь он появился в России - под обложкой переводного издания. Однако книга мало что объясняет в его мировоззрении. Хорошо, что в конце сборника дана библиография Паунда, и читатель, владеющий английским, при желании может что-то найти в библиотеке. Первая же попытка открыть Паунда для русского читателя не удалась. Просто не получилась.

Олег Ермишин

http://old.russ.ru/journal/kniga/98-01-23/ermish.htm

This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.

This edition includes a representative group of early shorter poems, much of Pound's major work and a selection from the "Cantos".

A collection of early poems by Ezra Pound which originally appeared in Smart Set, Blast, and Poetry. Included in this volume are such poems as Les Millwin, Exile's Letter, The Bellaires, Villanelle: the Psychological Hour, The Social Order, Near Perigord, To a Friend Writing on Cabaret Dancers and many others.

This important work, first published in 1934, is a concise statement of Pound’s aesthetic theory. It is a primer for the reader who wants to maintain an active, critical mind and become increasingly sensitive to the beauty and inspiration of the world’s best literature. With characteristic vigor and iconoclasm, Pound illustrates his precepts with exhibits meticulously chosen from the classics, and the concluding “Treatise on Meter” provides an illuminating essay for anyone aspiring to read and write poetry. ABC of Reading displays Pound’s great ability to open new avenues in literature for our time.

This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.

Personae – The Shorter Poems of Ezra Pound Rev

Hardcover, 298 pages

Ezra Pound is destined to rank as one of the great translators of all time. Ranging through many languages, he chose for translation writers whose work marked a significant turning point in the development of world literature, or key poems which exemplify what is most vital in a given period or genre. This new enlarged edition, devoted chiefly to poetry, includes some forty pages of previously uncollected material. Anglo-Saxon: The Seafarer. Chinese: (Cathay) Rihaku (Li Po). Bunno, Mei Sheng, T'ao Yuan Ming. Egyptian: Conversations in Courtship. French: du Bellay, de Boufflers, D'Orléans, Lalorgue, Lubicz-Milosz, Rimbaud, Tailhade. Prose: de Gourmont. Hindi: Kabir. Italian: Cavalcanti, St. Francis, Guinicelli, Leopardi, Montanari, Orlandi. Japanese Noh Plays: 15 plays with Fenollosa's commentary. Latin: Catullus, Horace, Navagero, Rutilius. Provençal: Bertrand de Born, Cercalmon, Daniel, Folquet de Romans, Li Viniers, Ventadorn.

Ezra Pound makes his Penguin Classics debut with this unique selection of his early poems and prose, edited with an introductory essay and notes by Pound expert Ira Nadel. The poetry includes such early masterpieces as “The Seafarer,” “Homage to Sextus Propertius,” “Hugh Selwyn Mauberley,” and the first eight of Pound’s incomparable “Cantos.” The prose includes a series of articles and critical pieces, with essays on Imagism, Vorticism, Joyce, and the well-known “Chinese Written Character as a Medium for Poetry.”

Паунд Эзра Льюмис (1885-1972), американец, проживший большую часть жизни в Европе и один из крупнейших поэтов XX века, оказавший огромное влияние на всю современную мировую поэзию, прак­ тически неизвестен русскому читателю. Причиной это­му послужили одиозные политические взгляды Паунда и его сотрудничество в годы второй мировой вой­ны с режимом Муссолини. Однако только у нас это стало поводом для замалчивания выдающегося поэта, чье имя заслуженно стоит в одном ряду с именами Валери, Джойса, Йетса, Рильке, Элиота и других ко­рифеев мировой литературы нашего столетия. Настоящее издание - первая попытка сколько-нибудь полно представить…

In this book, Ezra Pound, with rancor and prejudice, examines topics such as literary instruction, publishing, degrees of writer greatness, why books?, language, the history of writing, critics and criticism, music, and poetry. He provides a brief but provocative checklist of writers and their works as foundations for reading with perspicacity. Pound was an expatriate American poet and critic, and a major figure in the early modernist movement, known for "The Pisan Cantos," "Personae," "Hugh Selwyn Mauberley," and "Homage to Sextus Propertius." Pound was known for his erratic intellectual brilliance and increasingly eccentric personal and political behavior. Accused of treason during World War II, he never stood trial, but spent years in a Washington, D.C. mental hospital (1945-1958). The dust jacket cover illustration is of Pound, sketched by Gaudier-Brzeska. 55 pages.