Лучшие произведения Майкла Бонда
-
A Bear Called Paddington Michael Bond
Форма: повесть Первая публикация: October 13, 1958 Язык: Английский “A bear on Paddington Station?” said Mrs Brown in amazement. “Don’t be silly – there can’t be.”The Browns first met Paddington on a railway station – Paddington station, in fact. He had travelled all the way from Darkest Peru with only a jar of marmalade, a suitcase and his hat.The Browns soon find that Paddington is a very unusual bear. Ordinary things – like having a bath, travelling underground or going to the seaside become quite extraordinary, if a bear called Paddington is involved. Includes short stories:
Please Look After this Bear (1958)
A Bear in Hot Water (1958)
Paddington Goes Underground (1958)
A Shopping expedition (1958)
Paddington and the «Old Master» (1958)
A Visit to the Theatre (1958)
Adventure at the Seaside (1958)
A Disappearing Trick (1958) -
Медвежонок Паддингтон Майкл Бонд
Форма: рассказ Оригинальное название: Paddington Bear Дата написания: 1972 Первая публикация: 1980 Перевод: Т. Карелина Язык: Русский Пересказ-перевод. -
Рождество Майкл Бонд
Форма: рассказ Оригинальное название: Christmas Дата написания: 1959 Первая публикация: 2006 Перевод: Александра Глебовская Язык: Русский РазвернутьЧтобы Рождество получилось весёлым и запоминающимся, нужно заранее к нему подготовиться. Паддингтон так и сделал: несколько недель он копил свои "булочные" деньги, чтобы устроить семейству Браун рождественский сюрприз. И вот вся компания во главе с медвежонком отправляется на встречу с Дедом Морозом. Паддингтона и его друзей ждёт прогулка на санях по Сказочной Снежной стране и Мастерская Подарков - возможно, они даже увидят, как Дед Мороз готовит мармелад! Правда, Дед Мороз почему-то оказался не слишком гостеприимен, его зимний сад явно проигрывал цветам на подоконнике у миссис Бёрд, а маяк всё время подозрительно мигал. Настоящее…
-
More About Paddington Майкл Бонд
Форма: повесть Первая публикация: 1959 Язык: Английский Развернуть“Bears like Paddington are very rare,” says Mrs Bird, “and a good thing too, or it would cost us a small fortune in marmalade.”The Brown Family first met Paddington on a railway station – Paddington station, in fact – and now he is just another member of their family, if a slightly unusual one.As he says himself, “Things happen to me – I’m that sort of bear.” With his attempts at home decorating, detective work and photography, the Brown family soon find that Paddington causes his own particular brand of chaos. Includes short stories: A Family Group (1959) A Spot of Decorating (1959) Paddington Turns Detective (1959) Paddington…
-
Медвежонок Паддингтон в саду Майкл Бонд
Форма: рассказ Оригинальное название: Paddington Bear in the Garden Дата написания: 1972 Первая публикация: 2015 Перевод: Александра Глебовская Язык: Русский -
Медвежонок Паддингтон в зоопарке Майкл Бонд
Форма: рассказ Оригинальное название: Paddington at the Zoo Дата написания: 1973 Первая публикация: 2015 Перевод: А. Глебовская Язык: Русский -
Медвежонок Паддингтон и его друзья Майкл Бонд
Дата написания: 1998 Однажды на лондонский вокзал Паддингтон прибыл поездом настоящий медвежонок, проделавший долгий путь из Дремучего Перу. Косолапого путешественника приютила семья Браун, и с тех пор в их доме на улице Виндзорский Сад началась новая жизнь. Медвежонок по имени Паддингтон не из тех, кто любит сидеть сложа руки, когда вокруг столько интересных занятий! Ему ничего не стоит испечь шоколадный торт, написать пейзаж и даже выиграть конкурс на лучший сад. Правда, картины кисти Паддингтона не всегда хорошо продаются, а кухня оказывается вся перепачкана шоколадом… Но это вовсе не повод унывать – самые невероятные приключения медвежонка в синем пальтишке всегда заканчиваются хорошо. И главное – с ним никогда не соскучишься!
-
Paddington Helps Out Майкл Бонд
Форма: повесть Дата написания: 1960 Первая публикация: 1960 Язык: Английский “Oh dear,” said Paddington, as everyone turned to look at him accusingly. “I’m in trouble again.” Somehow trouble comes naturally to Paddington.What other bear could upset the whole cinema by standing on his seat to boo the ‘bad guy’ in the cowboy film? Or drip ice-cream on the people down below? Or flood the launderette and saw Mr Curry’s kitchen into little pieces? Only Paddington! But when Paddington’s head is so full of ideas, some things are bound to go wrong! Includes short stories:
A Picnic On The River (1960)
Paddington Makes A Bid (1960)
Paddington and "Do It Yourself" (1960)
A Visit To The Cinema (1960)
Something Nasty in the Kitchen (1960)
Trouble At The Launderette (1960)
Paddington Dines Out (1960) -
Медвежонок Паддингтон в цирке Майкл Бонд
Форма: рассказ Оригинальное название: Paddington Bear at the Circus Дата написания: 1973 Первая публикация: 2015 Перевод: А. Глебовская Язык: Русский -
Paddington Abroad Майкл Бонд
Форма: повесть Первая публикация: 1961 Язык: Английский The Browns are going abroad, and Paddington considers a holiday in France is not to be taken lightly, So he packs a disguise outfit, his magic set and a map of France printed on a tea towel.Paddington is in charge of the “EYETINNERY” and, as Mrs Bird mutters darkly, “There’s no knowing where we might end up.” But he’s planning some very good holiday ‘doings’ indeed for the Browns. And Paddington himself becomes the only bear ever to ride in the famous Tour de France bicycle race – and win a prize! Includes short stories:
Paddington Prepares (1961)
A Visit to the Bank (1961)
Trouble at the Airport (1961)
Paddington Saves the Day (1961)
Paddington and the "Pardon" (1961)
A Spot of Fishing (1961)
Paddington Takes to the Road (1961) -
Медвежонок Паддингтон рисует Майкл Бонд
Форма: рассказ Оригинальное название: Paddington's Painting Exhibition Дата написания: 1985 Первая публикация: 2015 Перевод: Александра Глебовская Язык: Русский -
Медвежонок Паддингтон и нескучный день Майкл Бонд
Форма: рассказ Оригинальное название: Paddington's Busy Day Дата написания: 1973 Первая публикация: 2015 Перевод: А. Глебовская Язык: Русский -
Медвежонок Паддингтон один дома Майкл Бонд
Форма: рассказ Оригинальное название: Paddington Minds The House Дата написания: 1986 Первая публикация: 2015 Перевод: Александра Глебовская Язык: Русский -
Медвежонок Паддингтон и фруктовая радуга Майкл Бонд
Форма: рассказ Оригинальное название: Paddington and the Knickerbocker Rainbow Дата написания: 1984 Первая публикация: 2015 Перевод: Александра Глебовская Язык: Русский Однажды Паддингтон поехал с друзьями на море. Внезапно хлынул ливень, и им пришлось спасаться в кафе. Там продавалось фруктово-ягодное мороженое, такое же разноцветное, как радуга, появившаяся на небе после дождя. А как известно, если загадать желание, пока радуга не растаяла, оно обязательно исполнится. И Паддингтон пожелал, чтобы фруктовая радуга была каждый день! Такой уж это медведь — где он, там никогда не бывает скучно. -
Медвежонок Паддингтон и его невероятные приключения Майкл Бонд
Дата написания: 1987 Медвежонок по имени Паддингтон прибыл из Дремучего Перу в Лондон – город, где происходит столько всего интересного! В английской столице всегда найдётся подходящее занятие для деятельного и любознательного медведя. После экскурсии во дворец Паддингтон усвоит некоторые королевские привычки, в цирке он покажет изумлённой публике настоящий класс на трапеции, а на ярмарке выиграет несколько призов. С этим медведем не соскучишься, да и сам он скучать не любит – особенно в Лондоне!
-
Медвежонок Паддингтон на экскурсии Майкл Бонд
Форма: рассказ Оригинальное название: Paddington and the Grand Tour Дата написания: 2003 Первая публикация: 2015 Перевод: Александра Глебовская Язык: Русский -
Медвежонок Паддингтон на ярмарке Майкл Бонд
Форма: рассказ Оригинальное название: Paddington at the Fair Дата написания: 1987 Первая публикация: 2015 Перевод: А. Глебовская Язык: Русский -
Медвежонок Паддингтон и мармеладный лабиринт Майкл Бонд
Форма: рассказ Оригинальное название: Paddington and the Marmalade Maze Дата написания: 1987 Первая публикация: 2015 Перевод: Александра Глебовская Язык: Русский -
Paddington At Large Майкл Бонд
Форма: повесть Первая публикация: 1962 Язык: Английский “Even Paddington can’t come to much harm in half an hour,” said Mrs Brown optimistically. But he can manage a lot of other things in even less time – like hanging Mr Curry’s lawnmower from a tree-top, or coming up through the bandstand floor during the ‘Surprise Symphony’.Then Paddington has a sticky time of it making toffee in Mrs Bird’s kitchen, and an even stickier time explaining what went wrong.And who else but Paddington could set Father Christmas’s beard on fire? Includes short stories:
Paddington Breaks the Peace (1962)
Mr Gruber's Outing (1962)
Goings-On at Number Thirty-two (1962)
Paddington Hits the Jackpot (1962)
A Sticky Time (1962)
Trouble in the Bargain Basement (1962)
Paddington and the Christmas Pantomime (1962) -
Paddington Marches On Майкл Бонд
Форма: повесть Первая публикация: 1964 Язык: Английский “I’ve never known such a bear for smelling things out,” said Mrs Bird.Paddington’s sharp nose and his talent for getting into difficulties lead him to an orange marmalade tasting party. His enthusiasm lands him in a barrel of marmalade, causing an avalanche in the warehouse. And, one morning, he sniffs out a surprise for himself and discovers that he is about to embark on the greatest adventure of his life. Includes short stories:
Paddington and the Cold Snap (1964)
A Most Unusual Ceremony (1964)
Paddington Makes a Clean Sweep (1964)
Mr Gruber′s Mystery Tour (1964)
Paddington Saves the Day (1964)
A Day by the Sea (1964)
An Unexpected Party (1964)
