Рецензии на книги — Ода Сакуноскэ
Эксперт
по фантастическим тварям
27 августа 2023 г. 17:46
12K
5 Бурай-ха и декаденс
Давно мне в руки не попадал сборник, в котором мне бы понравился буквально каждый рассказ.
Группа Бурай-ха (яп. «группа безответственных») - не то что бы сформированная литературная школа или течение. В неё условно входили японские декаденты, писатели послевоенной эпохи, к которым относят в первую очередь известное трио Дадзая, Сакагути и Сакуноскэ, представленное в этом сборнике (к моей невозможной радости, их наконец таки начали переводить *прыгает на одной ножке от счастья и восторга* )
Их объединяло общее чувство потерянности, кризиса всех человеческих смыслов после ужасной войны, и в своём творчестве они пытались вернуть себе и японскому обществу чувство собственного достоинства, погружаясь в грубый и горький натурализм безукрашенно описанного в их текстах времени. Надо сказать, что…
Эксперт
Нелаковая лакомка
2 мая 2020 г. 14:43
5K
4
Очень разноплановые произведения, собранные под одной обложкой. 19-20 век, кто-то пишет, продолжая традиции японской словесности, кто-то, наоборот, прививает открытия из западной литературы на родную почву. Радует, что о каждом авторе есть пара страниц вводной информации, что, конечно, помогает сориентироваться.
Удивило разнообразие тем, тут есть робинзонада («Ад в бутылках» Юмэно Кюсаку), японские эксперименты на тему исключительного человека в исключительных обстоятельствах («Весення птица» Кункиды Доппо), притчи, легенды («Легенда о мастере», «Счастье» Накадзимы Ацуси), абсурд («Наполеон и лишай» Ёкомицу Риити) и вполне реалистичные, социальные истории («Безупречный», «Девушка из торгового квартала» Оды Сакуноскэ).
Особо отмечу несколько рассказов, показавшихся мне наиболее…
22 марта 2023 г. 23:36
1K
5 То, чем могла бы стать для меня русская классика, но так и не стала
Это была моя самая первая книга от издательства Icebook, причём привлекла она меня прежде всего своей тематической направленностью в сторону декаданса, ещё и XX века, но и также тем, что содержала в себе ранее не переводимые на русский язык рассказы Осаму Дадзая.
Чтобы понимать всю иронию моих ожиданий, я отмечу, что, придя за Дадзаем, я осталась ради совершенно других авторов в сборнике, да и ради сборника самого по себе — вёрстка, обложка, иллюстрации, бумага ну просто улётище... Я неиронично до сих пор (книга была приобретена ещё два года назад) достаю её просто ради кинестетического экстаза.
Касаемо заголовка рецензии я скажу так: меня никогда не впечатляли ключевые фигуры русской литературы ни XIX века, ни XX, хотя, безусловно, интересоваться их философскими размышлениями и…
25 марта 2023 г. 20:26
583
5 Самая малютка из японской линейки Icebook
Заголовком подразумеваю, что эта книга куда тоньше своих товарищей «по цеху»:
Помимо этого, сборник «Женщина из дома с олеандрами» умудряется одновременно как походить на «Гудбай» (подборка рассказов Сакуноскэ Оды идентична, кроме «Девушки из торгового квартала» здесь и «Города деревьев» — в «Гудбае») и на «Историю кошки по имени Кома» (рассказ «Город кошек» Сакутаро Хагивары очень хорошо вписался бы в концепт сборника о котиках), так и сильно от них отличаться своей атмосферой: она в целом куда более сбалансированная, зрелая и размеренная, чем безнадёжность и отчаяние «Гудбая» или жестокость и мистицизм «Комы».
Буду кратка. Хочу выразить огромнейшую благодарность составителям и переводчикам за рассказы Кюсаку Юмэно. Может, «Ад в бутылках» меня и не впечатлил ввиду табуированной темы,…
12 августа 2021 г. 18:18
2K
5
замечательный сборник! так здорово, что японскую прозу переводят на русский и издают. спасибо!
19 марта 2020 г. 12:49
3K
4 Японская проза
Сборник рассказов "Женщина из дома с олеандрами" от @iceb00k стал для меня открытием.
⠀
Я открыла книга с немного скептически настроем. Восточная проза, да ещё XIX-XX века. Разве может найти место эти истории в современном обществе? Могу, ещё как! Приступив к чтению, я не могла оторваться. Ещё! Хочется побольше познакомиться с произведениями некоторых авторов.
⠀
7 писателей, 12 непохожих историй. Про каждого автора небольшой блок биографических сведений, не просто родился, жил, умер, а что-то необычные. Интересные факты, забавные случаи.
⠀
Каждый из рассказов прекрасен, но меня особо затронули следующие:
1. "Ад в бутылке" —сюжет чем-то напомнил "Голубую лагуну". Всего несколько писем в бутылках раскрывают огромную трагедию. Моральный выбор в не простых условиях.
⠀
2. "Любовь после смерти"…
19 ноября 2023 г. 13:31
761
5 «Гудбай». Сборник рассказов японских классиков XX века от издательства «Icebook»
Долгие годы изоляции Японии привели к тому, что литературный процесс в стране протекал по своему собственному, уникальному, пути. К тому же, как нам кажется, российский читатель знаком с творчеством Страны восходящего Солнца весьма посредственно: интерес к многим литературным шедеврам начал появляться только сегодня. Тем важнее работа небольших независимых издательств, переводящих мало изученную зарубежную литературу на русский язык.
Сборник знакомит нас с творчеством представителей «декадентской группы». Декаданс в контексте Японии — это послевоенное мировоззрение, грубо говоря, аналог «потерянного поколения». Гнетущая атмосфера краха и разрухи, завораживающая красота увядания, отчаяние и боль утраты — вот основные мотивы сборника.
Первый автор, Сакагути Анго рисует очень сильные по…
21 марта 2023 г. 02:43
272
Первая книга, которую я держала на руках от издательства icebook. Само издание качественное, в твердом переплете, приятно держать и перелистывать каждую страничку. Не очень люблю сборники рассказов, но творчество японских писателей мне интересно. Больше всего понравились рассказы Оды Сакуноскэ и Юмено Кюсаку - в особенности его «Любовь после смерти». Рекомендую для любителей японской литературы, а также для тех, кто хочет познакомиться данными писателями, так как в книге в том числе немного рассказывают о каждом авторе.
20 марта 2023 г. 11:05
294
Я как ценитель японской литературы и книг с хорошим дизайном был очень рад приобрести эту книгу в свою библиотеку. Очень приятная обложка, удобный формат, красивые иллюстрации все это очень приятно для таких эстетов как я. Но что еще очень важно, а для кого то может и важнее, это содержание! Это издание знакомит нас с рассказами интересными, над которыми можно посидеть и подумать, с новыми японскими авторами, о которых вы возможно еще ни разу не слышали. Я считаю что таких книг должно быть больше, потому что считаю важным доступность произведений иностранных авторов для всех людей, кто знает иностранные языки и тех кто не знает. Любая подобная книга помогает шире посмотреть на мир. Кто то узнает новый жанр, кто то нового автора, а кто то может впервые познакомится с японской прозой. И…
3 февраля 2020 г. 18:48
1K
4 Благодарю переводчиц за труд
Любопытный сборник рассказов писателей, у нас почти не переводившихся, а между тем - у всех на слуху в Японии. Решила ознакомиться с ним прежде, чем лезть на Аодзора бунко (посвящённые поймут). Отдельно благодарю за Юмэно Кюсаку. Однако же редактировать можно было и получше, стоимость у книги приличная, а ошибки, опечатки присутствуют.
19 ноября 2023 г. 13:42
334
5 "Женщина из дома с олеандрами". Очередной сборник рассказов японских писателей от издательства “Icebook”
В предисловии "Женщины из дома с олеандрами" утверждается, что книга призвана открыть российскому читателю ранее неизвестных японских писателей XIX-XX веков.
И действительно, если Ясунари Кавабата или Рюноскэ Акутагава более менее держатся на слуху, то авторы произведений, вошедших в этот сборник для многих станут открытием. Остановимся подробнее на некоторых рассказах сборника.
"Любовь после смерти". Автор этого произведения, Юмэно Кюсаку, использует свой фирменный прием — повествование ведется от лица “ненадежного” рассказчика — человека, чья речь может быть и правдой, и ложью — решать читателю. Он — сумасшедший бродяга и, по его собственным словам, бывший белогвардейский офицер Василии Корников.
Корников рассказывает про свое прошлое, рассказывает, как однажды узнал секрет — а во…
