Item: Дьявольская королева
Rating: 4
Author: Milena_Main

27 июля 2014

"Дьявольская королева" Джин Калогридис повествует о жизни Екатерины Медичи, той самой матери последних королей династии Валуа. И - отдельно, не могу не отметить, - прелестной Маргариты Наваррской, второй по значимости лично для меня после Жанны Д'Арк девы во французской истории. Я, если честно, с Калогридис до этого сталкивалась только как с автором вампирских романов, развивающих тему династии Дракулы "Договор с вампиром" и "Дети-вампиры", так что мне стало любопытно. Опять таки, мелкая деталь в сторону, - переводчик, (а, может, сам автор, кто знает) местами слишком увлекся современными словами, меня вот лично как-то слово "реализовал" в контексте событий, предшествующих Варфоломеевской Ночи, слегка резануло своим несоответствием эпохе, что ли. Не стоит нарушать стиль. А вообще, не могу сказать, понравился мне роман или нет, - прочелся он легко, да. Но вот понравился ли - вопрос другой. Трактовка достаточно любопытная, какие-то детали вполне узнаваемы, какие-то, наоборот, слегка запутали - количество и имена детей Екатерины. А вообще, нечто такое среднее получилось между классическим мистицизмом Дюма (но от него только это) и жесткой конкретикой Манна (хотя здесь подобные сцены смотрелись все же не настолько грубо, как в "Молодых годах Генриха 4"). Определенно, присутствуют очень хорошо прописанные сцены, - больше всего мне понравились юные годы Екатерины во Флоренции и ее тетка Кларисса. Но в целом роман, все-таки, проходной.

4 понравилось

246

Отзывы о книге Дьявольская королева

Дьявольская королева

Комментарии 0