Рецензия на книгу Винни-пух и все остальные: А. А. Милн, Борис Заходер — alenenok72
alenenok7217 марта 2014Вот именно такую книжку, как на рисунке Я читала своим младшим. Книжка еще из детства моей старшей сестры. С иллюстрациями Алисы Порет. Винни-Пух в пересказе Заходера очень добрая смешная сказка. Вот о таких книгах вроде и написать нечего, настолько она хороша. Но именно в этом переводе. Мне тут подсказали, что позднее в этом варианте появились еще две главы (кстати, этот вариант Винни-Пуха с иллюстрациями Чижикова у меня дома тоже нашелся) и Я, решив, что это в другом переводе, скачала какой-то другой перевод. Я понимаю, что в исходном варианте у Пятачка нет имени, он Поросенок. Но с какого.. его переводчик назвал Хрюком??? Книга хороша вся, и новые главы, и старые.. Но у меня, как была в детстве, так и осталась сейчас, любимой глава, где в Лесу появился Тигра и все пытались понять, что едят Тигры. И книжка с такими иллюстрациями, какими-то домашними, теплыми. Может, потому что из моего детства? Иногда нам надо встречаться со своим детством! Несколько иллюстраций:
11 понравилось
113




Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Рада, что ты получила удовольствие! И у меня в детстве была книга с именно такими иллюстрациями! И я тоже не могу воспринимать другие книжки - картинки там или пошлые, или слишком причесанные, или... Ну, в общем, не то))
Вот мы и читали эту, а недостающие главы по книжке с рисунками Чижикова. Если бы не ты, Я бы и не узнала, что там еще добавлены главы.