Отзывы о книге Две души М. Горького
olga_johannesson15 мая 2013Корней Иванович Чуковский - сказочник - знаком каждому советскому ребенку "наизусть", но к стыду своему признаюсь, что будучи читающим человеком, относительно мало знала о Чуковском-переводчике, и совсем ничего о Чуковском-филологе, о Чуковском - абсолютно талантливом, остром, наблюдательном исследователе.
Первое, что бросается в глаза, это совершенный русский язык автора. Это произведение (подозреваю, что и остальные произведения Чуковского-для-взрослых) надо бы читать вслух студентам-журналистам, филологам, да и вообще широкой публике для совершенствования речи. Чуковский обладает поразительной, редчайшей даже для наших классических литературных гигантов, легкостью, быстротой, простотой изложения при удивительной пестроте, богатой наполненности и красоте речи. Посмотрите, как красочно, поразительно, лихо он пишет про слог Горького:
В России еще не было воспоминаний, которые были бы написаны так виртуозно; каждая глава есть отдельный рассказ, совершенно законченный, каждый эпизод драматизирован, доведен до высшей эффектности, — хоть сейчас в кинематограф, на экран! Весело бегут друг за дружкой шустрые, хорошенькие главки, кувыркаясь и играя в чехарду. И какая энергическая живопись: целую кучу людишек Горький лепит, точно забавляясь; четыре мазка — и готово, кисть так сама и гуляет по пестрому его полотну, а он еле поспевает за нею и с веселым удивлением следит, какая забавная выходит у него панорама.
Второе, что нужно отметить, это интересный филологический анализ творчества.
Потому-то, изучая писателя, я всегда ставил себе задачей подметить те стороны его дарования, которых он сам не замечает в себе, ибо только инстинктивное и подсознательное является подлинной основой таланта.
Мне этот анализ показался чуть-чуть субъективным, но разве это не от того, что исследование это талантливо, неоднозначно, необычно и уж никак не вписывается в традиционное прочтение Горького? Анализ, действительно, неоднозначен - иногда кажется Чуковский просто издевается над двуличностью Горького, над его неспособностью это осознать. И вот он преклоняется перед великим талантом:
Россия жестока к талантам: нет, кажется, таких диких преград, которые не ставились бы юноше Горькому на его пути к культурной, человеческой жизни. Таких не знали, кажется, ни Ломоносов, ни Шевченко, ни Репин, ни другие наши самородные гении. Похоже, что между Горьким и всеми культурными ценностями, к которым он так жадно стремился, были устроены волчьи ямы, проволочные заграждения — прыгай, если хочешь, продирайся! И то, что Горький продрался, дополз, есть, оказывается, великий героический подвиг.
Для меня стало символичным прочитать это прозведение в рамках проекта Открытая книга, она действительно явилась открытием - замечательного Чуковского-филолога. Только он мог так сказать про Горького:
Поскольку он интеллигент, он — бездарен, поскольку он неинтеллигент, он — огромный талант.
16 понравилось152
Комментарии 7
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
я читала, что он вообще очень ревностно относился к языку и мог полностью разочаровться в человеке за звОнить)
Очень рада, что понравилось! Я как раз и дала на игру эту совсем небольшую статью с прицелом, чтобы люди могли открыть для себя совсем другого Чуковского :)
"Высокое искусство" - замечательная его книга о переводах и становлении школы переводчиков в Советской России. Не оторваться %)
очень талантливый! читать просто удовольствие - читаешь, как катишься как на лыжах вниз по белому искрящему снежку в яркий солнечный денек - легко, свободно, аж дух захватывает! (о, как! Чуковский сподобил:-))
Чувствовала еще со времен "От двух до пяти", что человек талантиливо пишет про язык! Обязательно прочту)