Отзывы о книге Невероятные истории российской глубинки
Notburga4 июня 2012Под симпатичной обложкой этой книги находится сборник мистических историй наподобие тех, которые в 90е годы в большом количестве печатали в газетах типа "Тайная власть", в рубрике "Письма читателей".
Сюжеты большинства этих баек очень распространённые - муж, вернувшийся с того света, начинает забирать у жены жизненную силу, погибшая девушка просит родных передать ей фату, умершая мать заботится о ребёнке, страдающем от жестокости мачехи.
После прочтения этого сборника у меня не осталось никаких сомнений, что рассказы действительно написала иностранка. Причём по-русски, без помощи переводчика, редактора и корректора. Некоторое время мне казалось, что это ошибки скана, но вскоре это предположение развеялось. Язык у книги убийственный:
Смотреть дальше на погибшего не было сил. Голова сплющилась, и серое вещество назойливо выдавалось из расколотого черепа…
Специально стриглась коротко, ибо безумно тяготилась посещениями салонов всяких и шопингов. Это было мое тяготение с детства.
Катерина замужем за однокурсником и имела двух разнополых детей.
Муж подруги лежал под другим деревом с выпученными от непонятности окружающего хаоса глазами и выглядел не лучшим образом.
Погибла молодая семья от руки друга истекающего ненавистью от зависти и алчности к погибшему. Он, псевдо друг детства, всю жизнь завидовал успеху и быстрому материальному подъему товарища.
Но если нет отца – ребенок сирота на половину, нет матери – полная сирота. Какой бы не был хороший отец, он никогда не заменит маму. Мама – это все, и отец и мать!
В согласовании деепричастных оборотов и придаточных предложений автор особенно оригинален:
Женившись на девушке из Сибири, они познакомились в Москве, вскоре переехали к ней на родину в небольшой городок Лесосибирск. Поживши некоторое время вместе, жизнь показала ему, как далеки были придуманные красивые представления отношений между Виктором и будущими родственниками от отношений реальных. Кто тут ещё не вспомнил про шляпу?)
– Хорошо, – говорит старшая, – пусть будет по-твоему. Но сначала напои хотя бы парня чаем, который приехал издалека. Небось, и есть хочет, и умыться с дороги.
Женщина капризничая, щекотала его загорелое тело. – Что с тобой сделаешь? Но это в последний раз, – молодожены повторили сексуальный вид развлечения. Оба были довольны.
В сборнике даже есть убийственный эротический рассказ, главную героиню которого, стоматолога Клавдию, насилует неведомая сущность.
Сам акт насилия изумил ее своей внезапностью, натиском и дерзостью. Клавдия чувствовала, что нечто горячее входит в ее плоть, а видеть не видела… – Что за хрень такая!!! – женщина в бессилии выругалась.
Героиня в отчаянии:
Ой, дура я, набитая! Меня неизвестно кто или что изнасиловало, а я о ресницах думаю!
Её подруга предполагает, что изнасилование совершил покойный муж героини, но Клавдия так не думает:
Гуманностью он отличался всегда, особенно в постели.
Свет истины на эти события проливает экстрасенс - на месте дома Клавдии находилась могила, в которую 300 лет назад кидали полуживых убийц и воров, где те и умирали:
Сюда упала молния и разбудила их грешные души. Отсюда идет колоссальная силища зла, ненависти и жестокости ко всему человечеству... Их души сплелись в единое зло, которое вас и насиловало. Их нужно уничтожить, иначе дух зла непременно овладеет вашей чистой душой, возможны варианты в смысле размножения силы зла, порождения новых бессердечных человекоподобных существ... Вы, и никто другой должен пройти через этот дьявольский ад, ибо вы стали предметом их обожания и удовлетворения своих необузданных фантазий.
Экстрасенс, правда, потом погибает:
Разозлившись в конец, неистовая сила Зла метнула мужчину к дереву, насадила на сухой сук, проткнув беднягу насквозь. По кровавому суку огромного дерева, стекала густая алая кровь. Тело медиума затрепетало в конвульсиях… На лице застыла гримаса наподобие улыбки или молитвы…
Но благодаря ведру святой воды и Божественному свету Клавдии удаётся завалить босса, то есть изгнать силы Зла, простите.
О нравах российской глубинки у автора представления тоже довольно странные. Знакомый милиционер советует даме, попавшей в ДТП, сразу приехать в отделение (и наплевать на регистрацию происшествия и страховку). Супружеская пара, узнав, что дочку соседа избивает мачеха (девочка ходит вся в синяках и уже призналась, что дома её бьют), не обращается в милицию (потому что "так вспугнуть можно"), а устанавливает в чужой квартире камеры слежения. Наконец, дама, вышедшая замуж по расчёту, вскоре после свадьбы требует от мужа уйти с работы.
Подводя итоги, скажу, что главная ценность книги - возможность её применения в качестве практикума для начинающих корректоров. А что касается мистических баек - в "Тайной власти" они короче и грамотней написаны.
77 понравилось427
Комментарии 34
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Браво! классная рецензия. Давно так не смеялся.
Шедевральные цитаты, особенно вот эта:
Муж подруги лежал под другим деревом с выпученными от непонятности окружающего хаоса глазами и выглядел не лучшим образом.
История Клавы меня потрясла. )))) Хрень какая-то!
Любой текст, переведенный черз Гугл-переводчик, становится таким.
Как-то раз именно в таком переводе я читала "Кладбище домашних животных" Стивена Кинга. Полагаю, все же не Кинг виноват.:)
" Что за хрень такая?"
:)))))дааа,точно:))) повеселили,вот спасибо!)
Это убийственно. Просто убийственно. Особенно про назойливо лезущее серое вещество. Теперь я представляю себе живой и самостоятельно выбирающейся из головы мозг. Приехавший издалека чай хочет мыться и кушать. Сюрреалистичный Кафка нервно курит в сторонке.
А рецензия шикарная. Особенно цитаты. Спасибо!
Читая подобные рецензии, я себя ощущаю на юмор-развлекательном портале а-ля Баш.орг... туда ли я попал... [риторически]
– Что с тобой сделаешь? Но это в последний раз, – молодожены повторили сексуальный вид развлечения надо же так написать....
Кто тут ещё не вспомнил про шляпу?)
Да представьте, есть тут такие, кто о шляпе вообще не в курсе, охохо... Попадались подобные перлы в рецензиях :( Мне вот это больше всего понравилось:
Поживши некоторое время вместе, жизнь показала ему...
охохо))) спасибо за подборку, ооочень смешно! Такое чувство, что переводили с иностранного через google translate
напои хотя бы парня чаем, который приехал издалека.
это пять!!!! какая шикарная гадость! (с)
Я хочу это прочитать! Цитаты просто повальные, подозреваю что над самой книгой буду смеяться не переставая. Тем более, подумываю учиться на корректора)))
Какая потрясающая воображение ересь)))
Меня покорил чай, который приехал издалека. Какой интересный чай)))))
Автора! Автора — в студию!!! :-DDD
О да, судя по цитатам, это действительно дьявольский ад необузданных фантазий.
Спасибо, повеселили :) Шикарные цитаты :)
А это просто как эпитафия :) :
Гуманностью он отличался всегда, особенно в постели.