Отзывы о книге Австро-Венгрия. Судьба империи
PurpleMerlin31 августа 2020Австро-Венгрия вовсе не идеальное государство, и эта книга совсем не панегирик былой империи.Мы старались не обходить острые углы и не замалчивать неприглядные вещи. Но, взяв на себя обязанность придерживаться исторических фактов, решили в то же время не отказываться от своих симпатий.
Несмотря на авторскую ремарку, книга пропитана ностальгией по ушедшему государству. На ее страницах расцветает большая, но в то же время уютная империя, где императору не все равно на свой народ. Авторы рассказывают о всем периоде жизни Австро-Венгрии, но особое внимание уделяют правлению Франца Иосифа и распаду империи. Я настолько переняла настроение авторов, что было больно читать про то, как эту страну разрывали на кусочки.
Сильная сторона книги - ее структура. Главы об устройстве, политике и внутренней жизни империи разбавляют главы о важных ее городах: Вене, Будапеште и других. Отдельное удовольствие составляет рубрика "Подданные империи", в которой рассказывается об избранных ее деятелях: от угольщика до нобелевского лауреата. И сколько же здесь иллюстративного материала! Портреты, карты, архивные фотографии. Практически на каждой странице есть, что порассматривать.
Основным же недостатком для меня стал язык. С одной стороны, книга действительно написана просто и увлекательно. С другой же, она изобилует такими оборотами, которые сложно понять и с третьего прочтения. Приведу возможно не самый яркий, но однозначно вызвавший самую бурную реакцию у меня пример:
В знак беды Сараево вновь превратила в начале 1990-х годов продлившаяся 47 месяцев блокада города сербами.
После первого прочтения у меня в голове зароилась куча вопросов: "Сараево превратила?", "Почему в женском роде?", "Сараево было превращено?", "Во что?" и т. д.. Это предложение перевернуто с ног на голову. "Блокада города сербами, продлившаяся 47 месяцев, вновь превратила Сараево в знак беды." На мой субъективный взгляд изменение порядка слов делает предложение в разы понятнее. А это немаловажно для научно-популярной литературы. Я только за языковые изыски, но в художественной литературе, где этому самое место. Такие фразы встречались регулярно и очень затрудняли продвижение по книге.
Еще более раздражающей чертой авторов является использование слов и предложений на иностранных языках без указания перевода. И ладно, когда это, например, украинский. Но когда это польский или чешский уже возникают определенные проблемы.
Примечательной оказалась понятная нам и без перевода надпись на закладном камне этого земляного монумента: Wolni z wolnymi, równi z równymi. Polska, Litwa i Ruś zjednoczone Unią Lubelską.
Конечно, я извлеку долю смысла из написанного, но приятнее была бы малюсенькая сноска с переводом.
В целом, мне книга понравилась. Это было очень интересно. Заметно, что авторы - знающие свое дело люди.
4 понравилось471
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым