5

«I'll swap you my dad,» I said.
«Oh-oh,» said my little sister.

я категорически люблю парочку neil gaiman + dave mckean <3
у нас есть друг. у друга есть две прекрасные золотые рыбки, которые мы страсть как хотим. предлагаем обмен – но он не хочет ничего из предложенного. и тут мы натыкаемся взглядом на папу, который сидит и читает газету. и в голове загорается лампочка! «обменяю-ка я папу на рыбок, они всяко приятнее и полезнее». все бы хорошо, если бы не одно НО: наябедничавшая сестра + недовольная мама, которая посылает нас искать папу, и без него домой не возвращаться. да-да)))

умилил бедный папуля, которого успели обменять непосредственно на рыбок, а потом и на гитару, маску обезьяны и прочие непотребства) а нашли его вообще в загоне для кроликов.

по сравнению с кататонично-страшненькой «wolves in the walls» здесь больше абсурда, и мне книга показалась совсем взрослой.
греет душу послесловие Геймана, где он рассказывает о том, что книга была написана по горячим следам его сынули, воскликнувшего в момент наивысшего недовольства «лучше б вместо папы у меня были золотые рыбки!».
картинки, конечно, чудно крышесносящие :з

This book started like this.
My son, who is called Michael or Mike these days, but was Mikey back then, was angry at me. I'd said one of those things that parents say, like «isn't it time you were in bed», and he had looked up at me, furious, and said, «I wish I didn't have a dad! I wish I had...» and then stopped and thought, trying to think of what one could have instead of a father. Finally he said «I wish I had goldfish!» ©

annikeh