Дневник одного... «Дневник одного паломничества и шесть очерков»

• 

  Psyhea

  6 февраля 2014•Видна всем

  В друзья

  Дневник одного паломничества (История самостоятельного паровоза) - Чертов поезд! Кажется, он вообще никуда не идет. Отправляется из Мюнхена в час сорок пять, и все! Быть такого не может! Оказывается, может. По-видимому, этот поезд выезжает без четверти два, а потом где-то теряется. Наверное, это юный романтичный поезд, обожающий тайны и загадки. Он не хочет говорить, куда едет. Вероятно, он сам не знает. Просто спешит навстречу приключениям. - Тронусь ровно в час сорок пять, - говорит он себе – и поеду куда заблагорассудится, а там видно будет. Или, возможно, это самовлюбленный и упрямый поезд. Ему не нужны ничьи советы. Диспетчер хочет, чтобы он отправился в Санкт-Петербург или Париж. Старый седой начальник станции предлагает поехать в Константинополь или Иерусалим, если ему это больше по нраву, но просит точно определиться с направлением и предупреждает об опасностях, подстерегающих юные и неопытные поезда, у которых нет цели в жизни. Других людей тоже просят повлиять на него, и они по-отечески увещевают упрямца и упрашивают его ехать на Камчатку, в Тимбукту или Иерихон, а потом, увидев, что он и слышать их не хочет, выходят из себя и посылают его еще дальше. Но ему наплевать на все советы и просьбы. - Оставьте меня в покое! – требует он. – Я знаю, куда еду. И не надо обо мне беспокоиться. Не суйте нос в чужие дела. Не желаю, чтобы мной командовала кучка старых дураков. Я сам знаю, что делать. Чего можно ждать от такого поезда? Вполне вероятно, он плохо кончит. Я даже представляю, как разбитый, старый и одинокий поезд бесцельно блуждает по какой-нибудь далекой стране и с горечью вспоминает тот день, когда он с начищенным паровым котлом, гордый и преисполненный честолюбивых замыслов, выехал в час сорок пять из Мюнхена.

  Перевод И. Метлицкой

  10 понравилось

  405