Перевод показался мне... «Современники»

• 

  eprotinad

  1 февраля 2014

  В друзья

  Перевод показался мне слабым. На одном из заседаний нашей ученой коллегии я (в присутствии Горького) выступил с резким осуждением перевода, главным образом за то, что в нем совершенно не передан музыкальный магический стиль гениального подлинника. Я был уверен, что с этой минуты нашим дружелюбным отношениям конец, Велика же была моя радость, когда через несколько дней Гумилев подарил мне свой перевод «Морехода» со следующей великодушной надписью: «Дорогому Корнею Ивановичу, на память о его критике моего перевода (нас не поссорившей).

  2 понравилось

  66