Звонит Джереми, негодующий по поводу Джона Чивера. В своем дневнике, часть которого только что опубликовали в "Парис ревю", Чивер высказался по поводу концепта страдания. Джереми принял это выступление слишком близко к сердцу, несмотря на то что предложенные замечания имеют непосредственное отношение к Сэлинджеру.

Брук же сияла в любом окружении, а особенно среди деток переженившихся вонючих фермеров, церковных попрошаек и ремонтников ломаных тракторов из центральной Флориды, из которых происходила и сама мисс Т.

Брук внесла чашку без ручки, которую Даг принял с благодарностью и сжимал страстно (как будто в ней заключался ответ на извечный вопрос, что же ему делать со своими руками в отсутствие скальпеля и зажимов), но только до тех пор, пока не обнаружил, насколько она горяча. Тогда он начал неистовые поиски нейтральной поверхности, но которую можно было бы поставить чашку.

- Что хорошего слышал? - традиционно спрашивает она.
- Все меньше и меньше хорошего, Паллас. Я пребываю в состоянии эпистемологического регресса.
- А другие люди понимают хоть половину из той чуши, что ты говоришь?

Джиллиан наградила Паллас тем снисходительным взглядом, который тощие женщины, великолепно смотрящиеся в одежде, приберегают для пышных женщин, лучше выглядящих без нее.

- Как вы думаете, любезный, могу ли я заказать у вас "Кампари", туда же капельку сладкого вермута и сельтерской брызнуть?
Официант учтиво отрывает карандаш от блокнота, собираясь сказать, что для него большая честь составить любой экстравагантный коктейль для клиента, но мама еще не закончила:
- ...и дольку апельсина... в кокаиновой пудре. - Руками она показывает размер таза, в который это все нужно налить. И не могли бы вы залить все это чуточкой джина?
Официант содрогнулся.
- Короче говоря, мама хочет "Негрони" со льдом и содовой, - успокаиваю я официанта.
- О да, Коннор, это гораздо проще.

Солнце уже над реей? Мой отец всегда говорит, что солнце уже над реей перед тем, как выпить свой первый за день стакан. Я все время спрашивал, что это значит. Может, Даг знает? Но он не смахивает на морского волка. Ладно, закажу себе "Кровавую Мэри", которая подходит к любому времени суток. Даг берет содовой с лимоном.
- В восемь у меня дежурство, - объясняет он, извиняясь. Ага, а то бы он разошелся, нализался бы как хорек и баб бы щипать стал. Надо взять его как-нибудь в "Хогз и Хейферс", где Джулия Робертс пляшет на стойке.