– Они слыхали, что все женщины в России крупные, большие.
– Скажите, что большому кораблю большое плавание.
– А как это переведешь?
– Ну как… Большой стране большие женщины.
После перевода иностранные товарищи заулыбались, а старушка кокетливо погрозила нашему оператору сухоньким пальчиком, а потом направила свой пальчик на меня: мол, а это как вы объясните?
– В семье не без урода… да нет, я шучу, скажите, дитя войны… После голодовки не оправилась.
– Последнее переводить не стоит, – тихо шепнул директор картины. – Товарищи иностранцы могут понять неправильно.