Датчане мне определённо... «Гаррисон! Гаррисон!»
Rossweisse5 ноября 2017Датчане мне определённо нравились. Вроде бы все они говорили по-английски, но мы были полны решимости освоить их язык. Одна пенсионерка с радостью согласилась давать нам частные уроки. Эта датчанка в качестве англо-немецкого переводчика-синхрониста участвовала в судебных процессах против военных преступников. Однажды полковник военно-юридической службы, к которому она была приставлена, бывший судья с американского Юга, задал ей вопрос: — Мэм, кажется, у вас какие-то проблемы? Я заметил странность: вы то и дело начинаете переводить, но потом меняете смысл высказывания. — Ваша честь, простите великодушно. Видите ли, в немецком предложении глагол ставится в самом конце, поэтому смысл фразы, особенно длинной, удаётся понять не сразу. Сожалею, что причиняю вам неудобства. — Пустое, мэм! Я всё понял: вы не виноваты. Просто предупреждайте немцев, чтобы помещали свои глаголы в середину предложения, как это делаем мы.
33
