Больше цитат
26 августа 2012 г., 12:04
Различия в языковых практиках могут поставить в тупик, когда представители разных культур встречаются, скажем, за чаепитием.Чтобы предложить соседу ещё одну чашку чая, китаец спросит: «Выпьете ещё?», а англичанин - «Ещё чаю?» Для владеющего китайским языком очевидно, что речь идёт о чае, поэтому его упоминание выглядит совершенно излишним. Англичанину, наоборот, ясно, что чай нельзя употребить иначе, как посредством питья, и спрашивать о том, будет ли гость пить или нет, просто нелепо.
