Издания и произведения

Нові запеклі пригоди чекають на Ліру та Вільяма! Поки усі світи небес та землі об’єднуються для боротьби зі злом, невгамовний лорд Азріель збирає цілу армію, щоб повстати проти самого Володаря. Тепер доля усього людства залежить від Ліри та Вільяма - їм доведеться вирушити у найнебезпечнішу подорож до тем­ної і жахливої країни мерців. Однак вхід до цієї країни дозволено тільки для людей. Чи зможуть вони довго протриматися без своїх деймонів і чи вдасться їм урятуватися?

"Wyprawiamy się do krainy umarłych i zamierzamy z niej wrócić." Will i Lyra, których losy splotły sie nierozerwalnie za sprawą sił drzemiących w innych światach, zostali gwałtownie rozdzieleni. Muszą sie teraz odnaleźć, bo czeka ich nie tylko najstraszniejsza ze wszystkich wojen, lecz także podróż do mrocznej krainy, z której nikt nigdy nie wrócił.

Во всевозможных параллельных мирах силы небес и земли готовы сразиться в эпической битве! Могущественный лорд Азриэл собирает целую армию, чтобы восстать против самого Властителя. Для победы ему нужны Лира и ее друг Уилл с волшебным ножом. На их поиски лорд Азриэл посылает своих шпионов — юрких галливспайнов. В то же время Лира и Уилл отправляются в самое опасное путешествие в темную и леденящую страну мертвецов, откуда еще ни одна душа не смогла найти выхода. Как долго они продержатся там без деймонов и удастся ли им спастись? Ведь судьба всего человечества и всех миров зависит только от них!..

Will and Lyra, whose fates are bound together by powers beyond their own worlds, have been violently separated. But they must find each other, for ahead of them lies the greatest war that has ever been – and a journey to a dark place from which no one has ever returned...

Во всевозможных параллельных мирах силы небес и земли готовы сразиться в эпической битве! Могущественный лорд Азриэл собирает целую армию, чтобы восстать против самого Властителя. Для победы ему нужны Лира и ее друг Уилл с волшебным ножом. На их поиски лорд Азриэл посылает своих шпионов — юрких галливспайнов. В то же время Лира и Уилл отправляются в самое опасное путешествие в темную и леденящую страну мертвецов, откуда еще ни одна душа не смогла найти выхода. Как долго они продержатся там без деймонов и удастся ли им спастись? Ведь судьба всего человечества и всех миров зависит только от них!..

Will is the bearer of the subtle knife. War is coming, the greatest war there has ever been, and the knife is the only weapon that can defeat the enemy. A stranger in a world that is not his own, Will sets out on his perilous journey. He has promised his dying father that he will deliver the terrible blade to Lord Asriel. But how can he fulfil his promise when Lyra, his brave companion, has disappeared?

Will and Lyra, whose fates are bound together by powers beyond their own worlds, have been violently separated. But they must find each other, for ahead of them lies the greatest war that has ever been - and a journey to a dark place from which no one has ever returned...

Лира и Уилл продолжают испытывать судьбу. Их путешествия по разным мирам, особенно поход в худший из них (для чего детям пришлось разлучиться со своими деймонами), сопряжены с небывалой опасностью. Но на помощь приходят старые друзья, знакомые читателям по первым двум книгам: "Северное сияние" и "Чудесный нож". И новые союзники: галливспайны верхом на стрекозах и мулефа - колесные существа, способные видеть Пыль. Детство Лиры и Уилла закончилось, и теперь они не только уязвимы для Призраков, пожирающих деймонов взрослых людей, но должны принять очень трудное решение. Однако лишь бесстрашно встретив вызов, Лира сможет исполнить миссию, к…

«Янтарне скло» — заключна книга трилогії видатного майстра слова Філіпа Пуллмана. Небезпечні пригоди Ліри Красномовної та Віла добігають кінця. Вони мандрують різними світами: тут і подорож до підземного світу, і зустріч з душами померлих друзів, і поєдинок сил добра і зла. Врешті-решт з`ясовується, що майбутнє світу залежить однієї простої речі, однаково важливої для будь-якого зі світів, - кохання головних героїв, які встигли стати дорослими...

For all those who are dying to learn the fate of Will and Lyra, hoping for the return of Iorek Byrnison, longing to know the truth about Dust, and waiting to face the ultimate clash of opposing powers, this book has the answers.

Lyra i Will muszą stawić czoła swojemu największemu wyzwaniu i narazić się na wielkie niebezpieczeństwo. Z pomocą przychodzą im starzy przyjaciele: pancerny niedźwiedź Iorek Byrnison i naukowiec dr Mary Malone. Zyskuję też nowych sprzymierzeńców w postaci niezwykłych stworów obdarzonych zdolnością widzenia Pyłu, który jawi się materia tworząca wszystko co opisano w Biblii, łącznie z samym Bogiem. Trwa wojna w niebiosach, a jej wynik i losy całego świata spoczywają w rękach Lyry i Willa…

"Янтарный телескоп" - заключительная книга трилогии Ф. Пулмана "Темные начала". Захватывающая история рождения нового мира, в которой автор неожиданным образом балансирует на грани доброй волшебной сказки и леденящей душу фантастической саги. Лира и Уилл продолжают испытывать судьбу. Их путешествия по разным мирам, особенно поход в худший из них - страну мертвых (для чего детям пришлось разлучиться со своими деймонами), сопряжены с небывалой опасностью. Но на помощь приходят старые друзья: бронированный медведь Йорек Бирнисон, ученый Мэри Малоун, ведьмы и ангелы, знакомые нам по первым двум книгам - "Северное сияние" и "Чудесный нож". И…

"Янтарный телескоп" - заключительная книга трилогии Ф. Пулмана "Темные начала". Захватывающая история рождения нового мира, в которой автор неожиданным образом балансирует на грани доброй волшебной сказки и леденящей душу фантастической саги. Лира и Уилл продолжают испытывать судьбу. Их путешествия по разным мирам, особенно поход в худший из них - страну мертвых (для чего детям пришлось разлучиться со своими деймонами), сопряжены с небывалой опасностью. Но на помощь приходят старые друзья: бронированный медведь Йорек Бирнисон, ученый Мэри Малоун, ведьмы и ангелы, знакомые нам по первым двум книгам - "Северное Сияние" и "Чудесный нож". И…

Will is the bearer of the knife. Now, accompanied by angels, his task is to deliver that powerful, dangerous weapon to Lord Asriel - by the command of his dying father. But how can he go looking for Lord Asriel when Lyra is gone? Only with her help can he fathom the myriad plots and and intrigues that beset him. The two great powers of the many worlds are lining up for war, and Will must find Lyra, for together they are on their way to battle, an inevitable journey that will even take them to the world of the dead...

Will i Lyra, których losy splotły sie nierozerwalnie za sprawą sił drzemiących w innych światach, zostali gwałtownie rozdzieleni. Muszą sie teraz odnaleźć, bo czeka ich nie tylko najstraszniejsza ze wszystkich wojen, lecz także podróż do mrocznej krainy, z której nikt nigdy nie wrócił.

Нові запеклі пригоди чекають на Ліру та Вільяма! Поки усі світи небес та землі об'єднуються для боротьби зі злом, невгамовний лорд Азріель збирає цілу армію, щоб повстати проти самого Володаря. Тепер доля усього людства залежить від Ліри та Вільяма - їм доведеться вирушити у найнебезпечнішу подорож до тем­ної і жахливої країни мерців. Однак вхід до цієї країни дозволено тільки для людей. Чи зможуть вони довго протриматися без своїх деймонів і чи вдасться їм урятуватися?

Лира и Уилл продолжают испытывать судьбу. Их путешествия по разным мирам, особенно поход в худший из них (для чего детям пришлось разлучиться со своими деймонами), сопряжены с небывалой опасностью. Но на помощь приходят старые друзья, прежде всего бронированный медведь Йорек Бирнисон и ученый Мэри Малоун, знакомые нам по первым двум книгам — «Северное Сияние» и «Чудесный нож». И новые союзники: галливспайны верхом на стрекозах и мулефа — колесные существа, способные видеть Пыль. Детство Лиры и Уилла закончилось, и теперь они не только уязвимы для Призраков, пожирающих деймонов взрослых людей, но должны принять очень трудное решение. Однако…

The award-winning His Dark Materials trilogy is a breathtaking epic adventure spanning a multitude of worlds. In The Amber Spyglass, the third and final instalment, the war between good and evil reaches a shattering conclusion. Lyra and Will are helped by friends old and new as they continue their perilous journey. The great armoured bear Iorek Byrnison reappears, as does Dr Mary Malone, creator of the amber spyglass. Then there are the tiny, dragonfly-riding Gallivespians, and the wheel-borne Mulefa with their ability to see the mysterious substance Dust. As childhood slips away from them, Lyra and Will face new dangers - including the…

"Янтарный телескоп" - заключительная часть знаменитого цикла. Захватывающая история рождения нового мира балансирует на грани доброй волшебной сказки и леденящей душу фантастической саги. Пулман создал мировой бестселлер, и число поклонников его главных героев - Лиры и Уилла - сравнимо разве что с числом фанатов Гарри Поттера. Калейдоскоп удивительных миров, созданных талантом писателя, зачаровывает любого. Эту великолепную фантазию с удовольствием будут слушать не только дети, но и взрослые.

The Amber Spyglass brings the intrigue of The Golden Compass and The Subtle Knife to a heart-stopping end, marking the final volume of His Dark Materials as the most powerful of the trilogy. Along with the return of Lyra and other familiar characters from the first two books come a host of new characters: the Mulefa, mysterious wheeled creatures with the power to see Dust; Gallivespian Lord Roke, a hand-high spymaster to Lord Asriel; and Metatron, a fierce and mighty angel. So too come startling revelations: the painful price Lyra must pay to walk through the land of the dead, the haunting power of Dr. Malone's amber spyglass, and the…