Издания и произведения

Sell the cemetery? Over their dead bodies . . . Not many people can see the dead (not many would want to). Twelve-year-old Johnny Maxwell can. And he's got bad news for them: the council want to sell the cemetery as a building site. But the dead have learnt a thing or two from Johnny. They're not going to take it lying down . . . especially since it's Halloween tomorrow. Besides, they're beginning to find that life is a lot more fun than it was when they were . . . well . . . alive. Particularly if they break a few rules . . .

Почему именно Джонни стал видеть мертвых? Ответа на этот вопрос никто не знает. Но как-то раз, проходя через кладбище, он постучал в дверь одного склепа – и дверь открылась. Так Джонни познакомился с Олдерменом (1822—1906). И этот призрак, то есть, простите, гражданин, перешедший в новое качественное состояние, оказался далеко не единственным! Жаль только, большинству живущих нет дела до старого кладбища и тех, кто на нем похоронен, – городские власти уже решили судьбу этого места, продав землю под застройку. Что тут может сделать двенадцатилетний мальчишка?

Не стоит называть призраков призраками. Это невежливо. В конце концов, они ведь просто граждане, перешедшие в новое качественное состояние. С поражением в праве на дыхание. Кстати, пребывать в этом состоянии чудовищно скучно. Не проходит и полвека, как даже родственники перестают навещать. К тому же перешедших в новое качественное состояние граждан никто в упор не замечает - у живых есть более важные дела. У всех, кроме некоего Джона Максвелла, двенадцати лет, обладателя крайне вредной привычки видеть то, чего не видят другие.

Не стоит называть призраков призраками. Это невежливо. В конце концов, они ведь просто граждане, перешедшие в новое качественное состояние. С поражением в праве на дыхание. Кстати, пребывать в этом состоянии чудовищно скучно. Не проходит и полвека, как даже родственники перестают навещать. К тому же перешедших в новое качественное состояние граждан никто в упор не замечает - у живых есть более важные дела. У всех, кроме некоего Джона Максвелла, двенадцати лет, обладателя крайне вредной привычки видеть то, чего не видят другие. Если Терри Пратчетт берется писать для детей, у него это получается не менее остроумно и увлекательно, чем…

Sell the cemetery? Over their dead bodies . . . Not many people can see the dead (not many would want to). Twelve-year-old Johnny Maxwell can. And he's got bad news for them: the council want to sell the cemetery as a building site. But the dead have learnt a thing or two from Johnny. They're not going to take it lying down . . . especially since it's Halloween tomorrow. Besides, they're beginning to find that life is a lot more fun than it was when they were . . . well . . . alive. Particularly if they break a few rules . . .

This is the next in the popular series featuring Johnny Maxwell. Johnny can see the dead, and the dead are beginning to see just how much fun it is to be alive, in another terrific tale from the master of comic fantasy Terry Pratchett.

Не стоит называть призраков призраками. Это невежливо. В конце концов, они ведь просто граждане, перешедшие в новое качественное состояние. С поражением в праве на дыхание. Кстати, пребывать в этом состоянии чудовищно скучно. Не проходит и полвека, как даже родственники перестают навещать. К тому же перешедших в новое качественное состояние граждан никто в упор не замечает — у живых есть более важные дела. У всех, кроме некоего Джона Максвелла, двенадцати лет, обладателя крайне вредной привычки видеть то, чего не видят другие.