Бумажные издания
-
I Am the Cheese Роберт Кормье
ISBN: 0440940605 Год издания: 1991 Издательство: Laurel Leaf Язык: Русский Imagine discovering that your whole life has been a fiction, your identity altered, and a new family history created. Suddenly nothing is as it once seemed; you can trust no one, maybe not even yourself. It is exactly this revelation that turns
-
Я — сыр Роберт Кормье
Год издания: 1977 Язык: Русский Книга Роберта Кармиера "Я - сыр." написана живым языком - языком улицы, языком реальной жизни. Чтобы сохранить его колорит, автор перевода постарался оставить нетронутыми некоторые слова, использованные в языке, на котором книга была написана. Поэтому стоит дословно объяснить некоторые из этих слов. Герой книги пересекает несколько Северных Штатов Америки на байке: bike - это сленговое сокращение слова bicycle (букв."два колеса"), что в первую очередь переводится как велосипед, однако bike, это не только велосипед, им может быть и другое транспортное средство на двух колесах, например мотоцикл, и человек, для которого мотоцикл является…