Издания и произведения

'Some people would be asking: whose side are you on? If you're not for us, you're against us. Huh. If you're not an apple, you're a banana' Koom Valley, where the trolls ambushed the dwarfs, or the dwarfs ambushed the trolls, was a long time ago. But if he doesn't solve the murder of just one dwarf, Commander Sam Vimes of Ankh-Morpork City Watch is going to see it fought again, right outside his office. With his beloved Watch crumbling around him and war-drums soundin

В самом блистательном городе Плоского мира – Анк-Морпорке – снова неспокойно: близится 200-летняя годовщина Кумской битвы. Именно в Кумской долине в один злополучный день то ли гномы исподтишка напали на троллей, то ли тролли исподтишка напали на гномов. Нет, враждовали они с сотворения мира, но имена эта битва придала обоюдной ненависти официальный статус. Она сделалась историческим объяснением того, почему нельзя доверять этим мелким бородатым/здоровенным бугристым ублюдкам. А это значит, что на улицах Анк-Морпорка надо вводить дополнительные патрули. Впрочем, спасение мира и поддержание порядка – это обычная работа для неподражаемого…

Some people would be asking: whose side are you on? If you're not for us, you're against us. Huh. If you're not an apple, you're a banana' Koom Valley, the ancient battle where the trolls ambushed the dwarfs, or the dwarfs ambushed the trolls, was a long time ago. But if he doesn't solve the murder of just one dwarf, Commander Sam Vimes of Ankh-Morpork City Watch is going to see it fought again, right outside his office. With his beloved Watch crumbling around him and war-drums sounding, he must unravel every clue, outwit every assassin and brave any darkness to find the solution. And darkness is following him. Oh . . . and…

В самом блистательном городе Плоского мира – Анк-Морпорке – снова неспокойно: близится 200-летняя годовщина Кумской битвы. Именно в Кумской долине в один злополучный день то ли гномы исподтишка напали на троллей, то ли тролли исподтишка напали на гномов. Нет, враждовали они с сотворения мира, но имена эта битва придала обоюдной ненависти официальный статус. Она сделалась историческим объяснением того, почему нельзя доверять этим мелким бородатым/здоровенным бугристым ублюдкам. А это значит, что на улицах Анк-Морпорка надо вводить дополнительные патрули. Впрочем, спасение мира и поддержание порядка – это обычная работа для неподражаемого…

'Some people would be asking: whose side are you on? If you're not for us, you're against us. Huh. If you're not an apple, you're a banana' When it comes to racial hatred and sectarian violence, the phrase 'vive la difference' is usually one of the furthest from the tip of the mob's tongue. When a whole city is poised on the very brink of anarchy, it only requires one thing to pitch it over the edge. Like the murder of one of the key participants for example...

Koom Valley? That was where the trolls ambushed the dwarfs, or the dwarfs ambushed the trolls. It was far away. It was a long time ago. But if he doesn't solve the murder of just one dwarf, Commander Sam Vimes of Ankh-Morpork City Watch is going to see it fought again, right outside his office. With his beloved Watch crumbling around him and war-drums sounding, he must unravel every clue, outwit every assassin and brave any darkness to find the solution. And darkness is following him. Oh . . . and at six o'clock every day, without fail, with no excuses, he must go home to read 'Where's My Cow?', with all the right farmyard noises,…

Once, in a gods-forsaken hellhole called Koom Valley, trolls and dwarfs met in bloody combat. Centuries later, each species still views the other with simmering animosity. Lately, the influential dwarf, Grag Hamcrusher, has been fomenting unrest among Ankh-Morpork's more diminutive citizens-a volatile situation made far worse when the pint-size provocateur is discovered bashed to death... with a troll club lying conveniently nearby. Commander Sam Vimes of the City Watch is aware of the impor tanceofsolvingthe Hamcrusher homicide without delay. (Vimes's second most-pressing responsibility, in fact, next to always being home at six p.m.…

Koom Valley? That was where the trolls ambushed the dwarfs, or the trolls ambushed the dwarfs. It was far away. It was a long time ago. But if he doesn't solve the murder of just one dwarf, Commander Sam Vimes of Ankh-Morpork City Watch is going to see i fought again, right outside his office. With his beloved Watch crumbling around him and war-drums sounding, he must unravel every clue, outwit every assassin and brave any darkness to find the solution. And darkness is following him. Oh...and at six o'clck every day, without fall, with no excuses, he must go home to read 'Where's My Cow?', with all the right farmyard noises, to his little…

Странные события происходят в Анк-Морпорке в предверии дня Кумской Долины. Этот день — знаменательная историческая дата, которую отмечают два самых крупных расовых сообществ города — тролли и дварфы (гномы). Кумская Долина — узкая и каменистая долина в Овцепикских горах, по которой протекает своенравная река Кум. Давным-давно, тысячу лет назад в этой долине дварфы устроили засаду на троллей, или же тролли устроили засаду на дварфов. Нет, конечно, они сражались друг с другом со дня сотворения, но именно после Битвы при Кумской Долине их взаимная ненависть приобрела официальный статус и привела к развитию разновидности мобильной географии.…

Шмяк! – именно такой звук издал гномий топор, когда ударил по ноге тролля во время исторической Кумской битвы. Печально известная долина Кум, где в один знаменательный день под несчастливой звездой гномы устроили засаду на троллей или же тролли заманили гномов в западню. И вот теперь все возвращается, и древняя вражда народов грозит выйти из-под контроля и перерасти в войну. Тролли против гномов, гномы против троллей, так было всегда … не так ли? И только Его светлости, Герцогу Анкскому, командору Сэру Сэмюэлю Ваймсу и его доблестным стражникам под силу предотвратить надвигающуюся трагедию. Так же не пропустите ранее вышедшие аудиокниги…

Koom Valley? That was where the trolls ambushed the dwarfs, or the dwarfs ambushed the trolls. It was far away. It was a long time ago. But if he doesn't solve the murder of just one dwarf, Commander Sam Vimes of Ankh-Morpork City Watch is going to see it fought again, right outside his office. With his beloved Watch crumbling around him and war-drums sounding, he must unravel every clue, outwit every assassin and brave any darkness to find the solution. And darkness is following him. Oh . . . and at six o'clock every day, without fail, with no excuses, he must go home to read 'Where's My Cow?', with all the right farmyard noises,…