Издания и произведения

В сборник вошли знаменитые новеллы американского писателя Вашингтона Ирвинга (1783-1859) "Легенда о Сонной Лощине", "Дом с привидениями", "Рип ван Винкль" и цикл арабских легенд об Альгамбре.

This is the story of Ichabod Crane, a superstitious schoolmaster who arrives in Sleepy Hollow. Ichabod falls in love with Katrina van Tassel, a wealthy farmer's daughter but he must compete with the strong, handsome Brom Bones for her hand. When Ichabod is invited to a party at Katrina's house, will he convince the young girl to marry him? And how does the terrifying Headless Horseman change his life forever? Helbling Readers is great new series of beautifully illustrated graded stories specially devised for teenagers. The series is published in two categories, Helbling Readers Red Series and Helbling Readers Blue Series, each one…

В сборник, который вы держите в руках, вошли мистические произведения "Легенда о Сонной Лощине", циклы "Дом с привидениями" и "Кладоискатели". Ужасный всадник, терроризирующий жителей округа; призрак, явившийся к юноше, чтобы тот исполнил его последнюю волю; поиски зачарованного клада - фантазия Вашингтона Ирвинга, поражавшая его современников, не оставит равнодушным читателя и двести лет спустя.

Washington Irving's classic tale of romantic schoolmaster Ichabod Crane and his terrifying encounter with the Headless Horseman is given new life in this edition, featuring the richly detailed, one-of-a-kind folk illustrations of Will Moses.

Жители Сонной Лощины в штате Нью-Йорк обожали истории про всякие чудеса и нечистую силу. Особой любовью пользовалась история про всадника без головы. Эта история и сыграла роковую роль в соперничестве учителя Икабода Крейна и фермера Бром Бонса за руку и сердце красавицы Катарины.

Жители Сонной Лощины в штате Нью-Йорк обожали истории про всякие чудеса и нечистую силу. Особой любовью пользовалась история про всадника без головы. Эта история и сыграла роковую роль в соперничестве учителя Икабода Крейна и фермера Бром Бонса за руку и сердце красавицы Катарины.

Жители Сонной Лощины в штате Нью-Йорк обожали истории про всякие чудеса и нечистую силу. Особой любовью пользовалась история про всадника без головы. Эта история и сыграла роковую роль в соперничестве учителя Икабода Крейна и фермера Бром Бонса за руку и сердце красавицы Катарины.

Жителі Сонної Лощини в штаті Нью-Йорк любили історії про всякі чудеса та нечисту силу. Особливою любов'ю скористалася історія про вершника без голови. Ця історія і відіграла фатальну роль у суперництві вчителя Ікабода Крейна та фермера Бром Бонса за руку та серце красуні Катарини.

Ichabod Crane es el maestro de la comunidad de Tarrytown, en Sleepy Hollow (literalmente «Hondonada del Sueño»), un valle a orillas del Hudson. Su antagonista es Bran Bones, un grandullón grosero, que es también su rival en el amor de Katrina Van Tassel, hija única de un acaudalado terrateniente.

Die Bewohner von Sleepy Hollow im Bundesstaat New York liebten Geschichten über alle möglichen Wunder und bösen Geister. Besonders beliebt war die Geschichte vom kopflosen Reiter. Diese Geschichte spielte eine fatale Rolle in der Rivalität zwischen dem Lehrer Ichabod Crane und dem Bauern Brom Bones um die Hand und das Herz der schönen Katarina.

Жителі Сонної Лощини в штаті Нью-Йорк любили історії про всякі чудеса та нечисту силу. Особливою любов'ю скористалася історія про вершника без голови. Ця історія і відіграла фатальну роль у суперництві вчителя Ікабода Крейна та фермера Бром Бонса за руку та серце красуні Катарини.

Жители Сонной Лощины в штате Нью-Йорк обожали истории про всякие чудеса и нечистую силу. Особой любовью пользовалась история про всадника без головы. Эта история и сыграла роковую роль в соперничестве учителя Икабода Крейна и фермера Бром Бонса за руку и сердце красавицы Катарины.

In a secluded glen called Sleepy Hollow, Ichabod Crane, an extremely superstitious schoolmaster from Connecticut, competes with Abraham Van Brunt, for the hand of 18-year-old Katrina Van Tassel. As Crane leaves a party he attended at the Van Tassel home on an autumn night, he is pursued by the Headless Horseman. The Headless Horseman, is said to be the ghost of a Hessian trooper who had his head shot off by a stray cannonball, and «rides forth to the scene of battle in nightly quest of his head», though the story implies that the Horseman was really Brom in disguise.

Жители Сонной Лощины в штате Нью-Йорк обожали истории про всякие чудеса и нечистую силу. Особой любовью пользовалась история про всадника без головы. Эта история и сыграла роковую роль в соперничестве учителя Икабода Крейна и фермера Бром Бонса за руку и сердце красавицы Катарины.

Жители Сонной Лощины в штате Нью-Йорк обожали истории про всякие чудеса и нечистую силу. Особой любовью пользовалась история про всадника без головы. Эта история и сыграла роковую роль в соперничестве учителя Икабода Крейна и фермера Бром Бонса за руку и сердце красавицы Катарины.

Новелла «Легенда о Сонной лощине – пожалуй, самое знаменитое произведение выдающегося американского писателя Вашингтона Ирвинга (1783–1859), вошедшее в мировой фонд литературы и многократно экранизированное. Изящный рассказ уверенно балансирует на грани мистики и реальности, фантастики и юмора.

Macabre Mansion Presents... The Legend Of Sleepy Hollow is an audio drama adaptation of the classic story by Washington Irving. This adaptation stays true to Irving's original story with only minor changes in dialogue. Its star-studded cast includes Mandy Barnett, Kyle Hebert, Virginia Hey, Tiffany LaBarbera, Mary Elizabeth McGlynn, Jim O'Rear, and Daniel Roebuck.

The most beloved and oft-adapted work by Washington Irving, The Legend of Sleepy Hollow follows a love triangle in the New York countryside in 1790. Sleepy Hollow, a supposedly haunted glen on the outskirts of Tarry Town, is home to a particularly ghoulish fiend—the Headless Horseman—who is said to be the specter of a fallen soldier. Ichabod Crane, a schoolmaster from Connecticut, competes with local hero Abraham “Brom Bones” Van Brunt for the affections of the young, beautiful, and wealthy Katrina Van Tassel. Crane, considered an outsider by the community, takes part in an annual harvest party in a bid to win Katrina’s hand in marriage.…

The story is set circa 1790 in the Dutch settlement of Tarry Town (based on Tarrytown, New York), in a secluded glen called Sleepy Hollow. It tells the story of Ichabod Crane, a lean, lanky, and extremely superstitious schoolmaster from Connecticut, who competes with Abraham "Brom Bones" Van Brunt, the town rowdy, for the hand of 18-year-old Katrina Van Tassel, the daughter and sole child of a wealthy farmer, Baltus Van Tassel. As Crane leaves a party he attended at the Van Tassel home on an autumn night, he is pursued by the Headless Horseman, who is supposedly the ghost of a Hessian trooper who had his head shot off by a stray cannonball…

An den Ufern des Hudson Rivers befindet sich ein von den Einwohnern des beschaulichen Städtchens Tarrytown gemiedenes Tal, welches Sleepy Hollow genannt wird. Dort ist es, zumindest der Meinung der niederländischen Siedler nach, nicht geheuer, denn der Geist eines hessischen Söldners wurde schon einige Male als grauenvoll anzuschauender kopfloser Reiter dort gesichtet. Auch der neue Dorfschullehrer Ichabod Crane hört schon bald nach seiner Ankunft von diesen Spuk-Geschichten… Mit den bekannten Stimmen von Jens Wawrczeck, Hasso Zorn, Anna Grisebach, Filipe Pirl, Konrad Bösherz, Martin Kautz, Katarina Tomaschewsky, Hans-Jürgen Dittberner,…

Ichabod Crane, a lanky, lean, superstitious school master, arrives to teach the children of Sleepy Hollow. As he vies for the attention of the lovely Katrina Van Tassel, his rival for her attention is the town rowdy, Brom Bones. Brom tries to scare Ichabod away with local superstitions and ghost tales. Soon enough the ill-fated schoolmaster encounters a terrifying legend come to life-The Headless Horseman of Sleepy Hollow. Meticulously adapted to stay true to the mood and flavor of the book Washington Irving is most famous for, this Colonial Radio presentation won the Charles Ogle Award for the Best Fantasy Production of 2005.

«Легенда о сонной лощине» - мистическая новелла, герои которой встречаются с персонажами «тонкого» мира - призраками, ведьмами, колдунами.

In a secluded glen called Sleepy Hollow, Ichabod Crane, an extremely superstitious schoolmaster from Connecticut, competes with Abraham Van Brunt, for the hand of 18-year-old Katrina Van Tassel. As Crane leaves a party he attended at the Van Tassel home on an autumn night, he is pursued by the Headless Horseman. The Headless Horseman, is said to be the ghost of a Hessian trooper who had his head shot off by a stray cannonball, and «rides forth to the scene of battle in nightly quest of his head», though the story implies that the Horseman was really Brom in disguise.

Washington Irving,s classic tale of romantic schoolmaster Ichabod Crane and his terrifying encounter with the Headless Horseman. Author’s vivid imagery involving the wild supernatural pursuit by the Headless Horseman has sustained interest in this popular folktale through many printed editions, as well as film, stage, and musical adaptations.