Издания и произведения

Der Herr der Diebe, das ist der geheimnisvolle Anführer einer Kinderbande in Venedig, die er mit dem Verkauf der Beute aus seinen Raubzügen über Wasser hält. Keiner kennt seinen Namen, seine Herkunft. Auch nicht Prosper und Bo – zwei Ausreißer, die auf der Flucht vor ihrer Tante und dem Detektiv Victor Unterschlupf bei der Bande gefunden haben. Als Victor den Kindern tatsächlich auf die Spur kommt, bringt er dadurch alle in Gefahr. Aber endgültig scheint die Gemeinschaft der Bande auseinanderzubrechen, als ein rätselhafter Auftrag die Kinder auf eine Laguneninsel führt.

В детстве так хочется поскорее стать взрослым. Мечтает об этом и Сципио. Он называет себя Королем воров и опекает беспризорных детей. А однажды получает задание, которое приводит его на остров Тайн. Тут-то и сбывается его заветная мечта - он превращается во взрослого. Правда, все это происходит в Венеции, и сам город с его каналами, гондолами и дворцами становится действующим лицом этого авантюрного романа. И чудится порой, а уж не присутствуем ли мы на знаменитом венецианском карнавале?

Старовинна легенда і сучасний детективний сюжет - ось те, на чому збудована інтрига цієї неймовірної історії двох братів. Проспера і Бо, які втекли після смерті батьків у Венецію. Чи вдасться їм уникнути численних перешкод на шляху до нового життя, що триває в компанії бездомних підлітків, яку очолює дванадцятирічний Сципіо на прізвисько Король злодіїв? Чи можна змінити долю і стати дорослим, проїхавшись на чарівній каруселі, яка розташовується на острові Таємниць? Захопливі пригоди, розвінчання міфів і здійснення пророцтв, доповнюючи карнавальну феєрію Міста на воді, тримають читача у напруженному очікуванні фантастичного фіналу.

Imagine a Dickens story with a Venetian setting, and you'll have a good sense of Cornelia Funke's prizewinning novel The Thief Lord, first published in Germany in 2000. This suspenseful tale begins in a detective's office in Venice, as the entirely unpleasant Hartliebs request Victor Getz's services to search for two boys, Prosper and Bo, the sons of Esther Hartlieb's recently deceased sister. Twelve-year-old Prosper and 5-year-old Bo ran away when their aunt decided she wanted to adopt Bo, but not his brother. Refusing to split up, they escaped to Venice, a city their mother had always described reverently, in great detail. Right away they…

В детстве так хочется поскорее стать взрослым. Мечтает об этом и Сципио, сын богатого отца. Он называет себя Королем воров и опекает беспризорных детей. А однажды получает задание, которое приводит его на Остров Тайн. Тут-то и сбывается его заветная мечта - он превращается во взрослого. Правда, все это происходит в Венеции, и сам город с его каналами, гондолами и дворцами становится действующим лицом этого авантюрного романа. И чудится порой, а уж не присутствуем ли мы на знаменитом венецианском карнавале?

Welcome to the magical underworld of Venice, Italy, where hidden canals and crumbling rooftops shelter runaways and children with incredible secrets. . . . Prosper and Bo are orphans on the run from their cruel aunt and uncle. The brothers decide to hide out in Venice, where they meet a mysterious thirteen-year-old boy who calls himself "Thief Lord." Brilliant and charismatic, the Thief Lord leads a ring of street children who dabble in petty crimes.

Роман-бестселер сучасної німецької письменниці Корнелії Функе, що вже встиг завоювати серця мільйонів юних читачів по всьому світу, розповідає про сповнене авантюрних розваг, загадок та небезпек життя юних венеціанців, якими керує таємничий і могутній Володар над злодіями.

В детстве так хочется поскорее стать взрослым. Мечтает об этом и Сципио. Он называет себя Королем воров и опекает беспризорных детей. А однажды получает задание, которое приводит его на Остров Тайн. Тут-то и сбывается его заветная мечта - он превращается во взрослого. Правда, все это происходит в Венеции, и сам город с его каналами, гондолами и дворцами становится действующим лицом этого авантюрного романа. И чудится порой, а уж не присутствуем ли мы на знаменитом венецианском карнавале?

In diesem Bluff- und Wettlaufspiel bewegen sich die Spieler als Prosper, Bo, Scipio und Wespe durch Venedig, um den Detektiv Victor abzuschütteln - doch der kommt ihnen immer wieder in die Quere. Wer schafft es, Victor zu überlisten und die meisten Runden durch Venedig zu drehen?

Die beiden Geschwister Bonifazius (Bo) und Prosper flüchten nach dem Tod ihrer Eltern nach Venedig, um der Tante und dem Onkel zu entwischen. Diese wollten Bo bei sich aufnehmen, Prosper jedoch in ein Internat schicken, so dass die Brüder voneinander getrennt worden wären.

Prosper and Bo are orphans on the run from their cruel aunt and uncle. The brothers decide to hide out in Venice, where they meet a mysterious thirteen-year-old who calls himself the "Thief Lord." Brilliant and charismatic, the Thief Lord leads a ring of street children who dabble in petty crimes. Prosper and Bo delight in being part of this colorful new family. But the Thief Lord has secrets of his own. Soon the boys are thrust into circumstances that will lead them to a fantastic, spellbinding conclusion. Winner of the 2000 Zurich Children's Book Award and the 2001 Children's Book Award from the Vienna House of Literature.