Издания и произведения

Единственный сборник стихов Уолта Уитмена — выдающегося американского классика девятнадцатого века и прародителя свободного стиха и гуманиста. Уитмен дополнял и переиздавал сборник на протяжении всей жизни. В классических переводах настоящих мастеров слова: Корнея Чуковского, Самуила Маршака и Михаила Зенкевича.

Сборник стихов Уолта Уитмана великолепен во всех своих проявлениях: в слоге, чувственности, откровенности и любви. В его поэзии искрится чистая душа, она красива, свежа и молода, а к концу книги становится все старше, мудрее и опытнее. Так устроена жизнь, и Уитман принимает ее такой, какая она есть. "Листья травы" – одна из наиболее значимых книг американской литературы XIX века, ставшая началом новой эпохи в поэзии. Используя свободный стих, не придерживаясь строгой рифмы или других формальных элементов поэзии, Уитмен предпочитал образы и метафоры, наполняя стихи переживаниями и эмоциями, вызывая у читателей необыкновенно яркие и…

Уолт Уитмен — великий американский поэт, певец Вселенной и Человечества, совершивший подлинную революцию в мировой поэзии. Его мощный голос «великана, отрешенного от всех мелочей нашего муравьиного быта» (К. Чуковский) потряс основы поэтического слова; эхо его голоса продолжало звучать на протяжении всего ХХ века, отражаясь во всех новых поэтических явлениях. «Листья травы» — главная книга Уолта Уитмена, пронизанный светом Радости храм искусства, который сам автор достраивал и перестраивал на протяжении многих лет. В настоящем томе публикуются избранные, наиболее яркие и известные поэмы и стихотворения из сборника.

Уолт Уитмен — великий американский поэт, певец Вселенной и Человечества, совершивший подлинную революцию в мировой поэзии. Его мощный голос «великана, отрешенного от всех мелочей нашего муравьиного быта» (К. Чуковский) потряс основы поэтического слова; эхо его голоса продолжало звучать на протяжении всего ХХ века, отражаясь во всех новых поэтических явлениях. «Листья травы» — главная книга Уолта Уитмена, пронизанный светом Радости храм искусства, который сам автор достраивал и перестраивал на протяжении многих лет. В настоящем томе публикуются избранные, наиболее яркие и известные поэмы и стихотворения из сборника.

Уолт Уитмен — великий американский поэт, певец Вселенной и Человечества, совершивший подлинную революцию в мировой поэзии. Его мощный голос «великана, отрешенного от всех мелочей нашего муравьиного быта» (К. Чуковский) потряс основы поэтического слова; эхо его голоса продолжало звучать на протяжении всего ХХ века, отражаясь во всех новых поэтических явлениях. «Листья травы» — главная книга Уолта Уитмена, пронизанный светом Радости храм искусства, который сам автор достраивал и перестраивал на протяжении многих лет. В настоящем томе публикуются все поэмы и стихотворения, которые Уитмен включил в последнее прижизненное издание своей…

Главная книга великого американский поэта Уолта Уитмена (1819—1892), которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий. «Листья травы» в XX столетии была признана важнейшим литературным событием, ознаменовавшим революцию в мировой поэзии — появление и широкое распространение свободного стиха. В России на творчество Уитмена первым обратил внимание И. С. Тургенев. «Ничего более поразительного себе представить нельзя», — написал он о стихах американского поэта. Среди русских поэтов наиболее близки ему Велемир Хлебников и Владимир Маяковский. Значительную часть произведений из сборника «Листья травы» перевел К.И.…

«Листья травы» - сборник стихотворений Уолта Уитмена, в свое время взбунтовавший Америку, ставший одним из важнейших литературных событий XIX века. Уитмен - новатор свободного стиха (верлибра), певец счастья и света, ликований и надежд, любви и товарищества – великий бард Америки девятнадцатого века.

Whitman is today regarded as America's Homer or Dante, and his work the touchstone for literary originality in the New World. In Leaves of Grass, he abandoned the rules of traditional poetry - breaking the standard metred line, discarding the obligatory rhyming scheme, and using the vernacular. Emily Dickinson condemned his sexual and physiological allusions as `disgraceful', but Emerson saw the book as the `most extraordinary piece of wit and wisdom that America has yet contributed'. A century later it is his judgement of this autobiographical vision of the vigour of the American nation that has proved the more enduring. This is the most…

В этом году исполняется 150 лет со дня выхода в свет стихотворной книги Уолта Уитмена "Листья травы", которая, изумив мир смелостью и новаторством, кардинально повлияла на процесс становления мировой литературы. Книга неоднократно переиздавалась самим автором, с годами пополняясь новыми стихотворениями и поэмами. Но в 1855 году американцы читали именно тот текст, перевод которого здесь представлен. Избранные стихотворения и поэмы, написанные Уитменом после 1855 года, приведены во втором разделе книги, некоторые - в новых или ранее напечатанных переводах.

Ralph Waldo Emerson issued a call for a great poet to capture and immortalize the unique American experience. In 1855, an answer came with Leaves of Grass. Today, this masterful collection remains not only a seminal event in American literature but also the incomparable achievement of one of America's greatest poets - an exuberant, passionate man who loved his country and wrote of it as no other has ever done. Singer, thinker, visionary, and citizen extraordinaire, Walt Whitman was all this and more. Thoreau called Whitman "probably the greatest democrat that ever lived," and Emerson judged Leaves of Grass as "the most extraordinary piece…

A deluxe edition of Whitman’s crowning achievement, with an introductory essay by Harold Bloom I celebrate myself, and sing myself, And what I assume you shall assume, For every atom belonging to me as good belongs to you. When Walt Whitman self-published his Leaves of Grass in July 1855, he altered the course of literary history. One of the greatest masterpieces of American literature, it redefined the rules of poetry while describing the soul of the American character. Throughout his great career, Whitman continuously revised, expanded, and republished Leaves of Grass, but as Harold Bloom reminds us, the book that matters most is…

Всемирную славу американскому поэту Уолту Уитмену принес напечатанный им в 1855 году поэтический сборник "Листья травы". На протяжении всей своей последующей жизни Уитмен дополнял и совершенствовал этот сборник. Лирико-философская в своей основе, поэзия Уитмена обогащалась все новыми темами. Но главной всегда оставалась тема красоты жизни и величия человека. Оптимистический пафос поэзии Уитмена связан с широтой его мировосприятия, способностью видеть, чувствовать бескрайние богатства земли и Вселенной, восхищаться ими. В настоящем издании поэтические переводы избранных стихов и поэм из "Листьев травы" даны в сопровождении текстов на…

Abraham Lincoln read it with approval, but Emily Dickinson described its bold language and themes as "disgraceful." Ralph Waldo Emerson found it "the most extraordinary piece of wit and wisdom that America has yet produced." Published at the author’s expense on July 4, 1855, Leaves of Grass inaugurated a new voice and style into American letters and gave expression to an optimistic, bombastic vision that took the nation as its subject. Unlike many other editions of Leaves of Grass, which reproduce various short, early versions, this Modern Library Paperback Classics "Death-bed" edition presents everything Whitman wrote in its final form,…

Abraham Lincoln read it with approval, but Emily Dickinson described its bold language and themes as "disgraceful." Ralph Waldo Emerson found it "the most extraordinary piece of wit and wisdom that America has yet produced." Published at the author's expense on July 4, 1855, Leaves of Grass inaugurated a new voice and style into American letters and gave expression to an optimistic, bombastic vision that took the nation as its subject. Unlike many other editions of Leaves of Grass, which reproduce various short, early versions, this Modern Library Paperback Classics "Death-bed" edition presents everything Whitman wrote in its final form,…

One of the great innovative figures in American letters, Walt Whitman created a daringly new kind of poetry that became a major force in world literature. Leaves Of Grass is his one book. First published in 1855 with only twelve poems, it was greeted by Ralph Waldo Emerson as "the wonderful gift . . . the most extraordinary piece of wit and wisdom that America has yet contributed." Over the course of Whitman's life, the book reappeared in many versions, expanded and transformed as the author's experiences and the nation's history changed and grew. Whitman's ambition was to creates something uniquely American. In that he succeeded. His…

В настоящем иллюстрированном издании впервые опубликован перевод на русский язык сборника стихов и поэм американского поэта Уолта Уитмена - классика и реформатора американской и мировой поэзии.

В настоящем иллюстрированном издании впервые опубликован перевод на русский язык сборника стихов и поэм американского поэта-демократа Уолта Уитмена - классика и реформатора американской и мировой поэзии.

Збірка Уолта Уїтмена "Листя трави" посіла важливе місце серед поетичних надбань світової літератури. Творчий доробок поета приваблював читачів різноманітністю тематики, оригінальністю стилю, широким жанровим діапазоном. Вірші, поеми, які ввійшли до збірки, не мали традиційного сюжету. Л. Герасимчук слушно зазначив: "...Циклічність (народження - праця - смерть - безсмертя) властива і всій книжці в цілому, і найголовнішим її складникам.... Поза увагою поета не залишилися ні звичайнісінькі картини американських буднів, ні соціальна трагедія расової нерівноправності, жодна з найважливіших подій у європейській історії XIX ст." "Листя…

В сборник включены стихотворения У. Уитмена из поэтического сборника "Листья травы" в переводах разных авторов, прозаические произведения из сборника "Памятные дни", публицистика.

Одна из самых известных поэм реформатора поэтического языка Уолта Уитмена, которая оказала большое влияние на русских символистов и изумив мир смелостью и новаторством, кардинально повлияла на процесс становления мировой литературы. Уитмена в России признали и приняли раньше, чем в Америке. Первая публикация "Листьев травы" Уитмена была в 1856 году, а уже в 1870-х годах И.С.Тургенев пытался переводить Уитмена, но неудачно. В России было еще несколько попыток перевода Уитмена. В 1905 году Константин Бальмонт опубликовал первую книгу избранных стихов Уитмена. Бальмонт перевел название "Листья травы" как "Побеги травы". Хотя Уитмен в 1905…

ABOUT THIS EDITION: With exception of the titles of the different parts – which were added, for better navigation, from later editions – this edition presents an authentic reproduction of the original 1855 first edition of 'Leaves of Grass' by Walt Whitman. Taking into account that Whitman did much of the typesetting for the first edition himself, the editors of this reproduction, paid special attention not only to text itself but also to an authentic reproduction of pagination, paragraphing and linebreaks. LEAVES OF GRASS is a poetry collection by the American poet Walt Whitman (1819-1892). Though the first edition was published in…