Издания и произведения

Nowe wydanie pierwszych przygód misia Paddingtona Na stacji kolejowej Paddington w Londynie pojawia się mały zagubiony miś. Na szyi ma karteczkę: „Proszę zaopiekować się tym niedźwiadkiem. Dziękuję”. Czy miś znajdzie dom? Czy państwo Brown zechcą przyjąć go na zawsze? Czy mały umorusany marmoladą niedźwiadek stanie się ulubieńcem Jonatana i Judyty? Nowy film o przygodach Paddingtona wkrótce w kinach!

The classic novel about Paddington—who's now a major movie star! Paddington Bear had traveled all the way from Peru when the Browns first met him in Paddington Station. Since then, their lives have never been quite the same . . . for ordinary things become extraordinary when a bear called Paddington is involved. First published in 1958, A Bear Called Paddington is the first novel by Michael Bond, chronicling the adventures of this lovable bear. Paddington has charmed readers for generations with his earnest good intentions and humorous misadventures. This brand-new edition of the classic novel contains the original text by Michael…

Был канун Рождества 1956 года. Не очень известный писатель по имени Майкл Бонд в большом лондонском магазине наткнулся на никому не нужного игрушечного медвежонка. Бонд купил мишку и назвал Паддингтоном - в честь близлежащего вокзала. А потом появилось несколько рассказов о приключениях забавного медведя, прибывшего из Дремучего Перу прямиком на Паддингтонский вокзал. Так возник новый литературный символ Англии - книги о нём переведены на сорок языков, ему стоит памятник на том самом вокзале, а туристы бойко раскупают игрушечных медвежат в синих пальтишках. Приключения Паддингтона продолжаются уже более пятидесяти лет - такой уж это…

В канун Рождества 1956 года не очень известный писатель Майкл Бонд наткнулся в магазине на никому не нужного игрушечного медвежонка. Бонд купил мишку и назвал Паддингтоном – в честь близлежащего вокзала. А потом появилось несколько историй о приключениях медвежонка из Дремучего Перу. Так возник новый литературный символ Англии – книги о нём переведены на сорок языков, приключения этого мишки продолжаются уже более пятидесяти лет, ему даже поставили памятник на том самом вокзале.

Please look after this bear. Thank you. It was these words, written on the label round his neck, which made the Brown family decide to take the small brown bear home with them. They met him, incidentally, on Paddington station; he had travelled by himself all the way from Peru, with only a jar of his favourite marmalade to keep him going. The Browns soon found-as the reader will find-that Paddington is a very unusual bear. Although he tries his best to do the right things, he keeps making mistakes and causing confusion. He finds it hard to behave properly on the escalator, for instance, or in smart London shops. But everyone knows he is a…

The Browns first met Paddington on a railway station – Paddington station, in fact. He had travelled all the way from Darkest Peru with only a jar of marmalade, a suitcase and his hat. The Browns soon find that Paddington is a very unusual bear. Ordinary things – like having a bath, travelling underground or going to the seaside become quite extraordinary, if a bear called Paddington is involved.

Одного разу подружжя Браунів помітило на вокзалі... ведмежа. Того вечора малюк Падінгтон знайшов собі справжню родину, а Брауни розпочали нове, цікавше життя. Ведмежа звикатиме до великого міста і постійно опинятиметься у центрі різноманітних подій. Кумедні пригоди не залишать байдужими ні дорослих, ні дітей.

Paddington Bear had traveled all the way from Peru when the Browns first met him in Paddington Station. Since then, their lives have never been quite the same... for ordinary things become extraordinary when a bear called Paddington is involved. First published in 1958, A Bear Called Paddington is the first novel by Michael Bond, chronicling the adventures of this lovable bear. Paddington has charmed readers for generations with his earnest good intentions and humorous misadventures. This brand-new paper-over-board edition of the classic novel contains the original text by Michael Bond and illustrations by Peggy Fortnum.

Рассказы английского писателя Майкла Бонда о медвежонке по имени Паддингтон, приехавшем в Англию из Дремучего Перу и поселившемся в типичной лондонской семье, давно уже стали классикой английской детской литературы. Если речь заходит о самых знаменитых литературных медведях, англичане наряду с Винни-Пухом обязательно называют и Паддингтона. Дружелюбный, любознательный, трудолюбивый медвежонок никогда не сидит, сложа лапы: он всегда готов помочь в ремонте, приготовить обед, подстричь газон, перешить брюки. Вот только большинство этих затей обычно заканчиваются серьезными "переделками" - ситуациями безвыходными, а то и опасными. Впрочем,…

Рассказы английского писателя Майкла Бонда о медвежонке по имени Паддингтон, приехавшем в Англию из Дремучего Перу и поселившемся в типичной лондонской семье, давно уже стали классикой английской детской литературы. Если речь заходит о самых знаменитых литературных медведях, англичане наряду с Винни-Пухом обязательно называют и Паддингтона. Дружелюбный, любознательный, трудолюбивый медвежонок никогда не сидит сложа лапы: он всегда готов помочь в ремонте, приготовить обед, подстричь газон, перешить брюки. Вот только большинство этих затей обычно оканчиваются серьезными "переделками" - ситуациями безвыходными, а то и опасными. Впрочем,…

“A bear on Paddington Station?” said Mrs Brown in amazement. “Don’t be silly – there can’t be.” The Browns first met Paddington on a railway station – Paddington station, in fact. He had travelled all the way from Darkest Peru with only a jar of marmalade, a suitcase and his hat. The Browns soon find that Paddington is a very unusual bear. Ordinary things – like having a bath, travelling underground or going to the seaside become quite extraordinary, if a bear called Paddington is involved.

Перевод с английского Елены Перехвальской, иллюстрации Пегги Фортнум.

“A bear on Paddington Station?” said Mrs Brown in amazement. “Don’t be silly – there can’t be.”The Browns first met Paddington on a railway station – Paddington station, in fact. He had travelled all the way from Darkest Peru with only a jar of marmalade, a suitcase and his hat.The Browns soon find that Paddington is a very unusual bear. Ordinary things – like having a bath, travelling underground or going to the seaside become quite extraordinary, if a bear called Paddington is involved. Includes short stories: Please Look After this Bear (1958) A Bear in Hot Water (1958) Paddington Goes Underground (1958) A Shopping…

Был канун Рождества 1956 года. Не очень известный писатель по имени Майкл Бонд в большом лондонском магазине наткнулся на никому не нужного игрушечного медвежонка. Бонд купил мишку и назвал Паддингтоном – в честь близлежащего вокзала. А потом появилось несколько рассказов о приключениях забавного медведя, прибывшего из Дремучего Перу прямиком на Паддингтонский вокзал. Так возник новый литературный символ Англии – книги о нём переведены на сорок языков, ему стоит памятник на том самом вокзале, а туристы бойко раскупают игрушечных медвежат в синих пальтишках. Приключения Паддингтона продолжаются уже более пятидесяти лет – такой уж это…

Paddington Bear had traveled all the way from Darkest Peru when the Brown family first met him on Paddington Station. Since then their lives have never been quite the same...for ordinary things become quite extraordinary when a bear called Paddington is involved.

“A bear? On Paddington station?” Mrs Brown looked at her husband in amazement. “Don’t be silly, Henry. There can’t be!” Paddington Bear had travelled all the way from Darkest Peru when the Brown family first met him on Paddington station. Since then their lives have never been quite the same… for ordinary things become quite extraordinary when a bear called Paddington is involved.