Издания и произведения

Ее зовут Суад. Она родилась в арабской деревне на западном берегу реки Иордан. В десять лет ей довелось тайком увидеть роды своей матери. Едва появившуюся на свет сестренку тут же задушили - убить новорожденную девочку здесь считается не преступлением, а избавлением от позора. Все оставшееся детство Суад дрожала от страха за свою жизнь. Лишенная всяческих прав, выполняя самую тяжелую работу по хозяйству, она ежедневно подвергалась жестоким побоям и оскорблениям со стороны отца. А в семнадцать Суад влюбилась и забеременела... Приговор семьи был беспощаден: дочь облили бензином и подожгли. Чудом этой девушке удалось выжить, но ее…

Эта книга, переведенная на многие языки, представляет собой исповедь женщины с уникальной и трагической судьбой. В семнадцать лет за "преступление против чести семьи" она была приговорена к смерти самыми близкими ей людьми. О ее чудесном спасении, о людях, которые пришли ей на помощь,- эта документальная повесть, ставшая мировым бестселлером.

Эта книга, переведенная на многие языки, представляет собой исповедь женщины с уникальной и трагической судьбой. В семнадцать лет за "преступление против чести семьи" она была приговорена к смерти самыми близкими ей людьми. О ее чудесном спасении, о людях, которые пришли ей на помощь,- эта документальная повесть, ставшая мировым бестселлером.

Эта книга, переведенная на многие языки, представляет собой исповедь женщины с уникальной и трагической судьбой. В семнадцать лет за "преступление против чести семьи" она была приговорена к смерти самыми близкими ей людьми. О ее чудесном спасении, о людях, которые пришли ей на помощь,- эта документальная повесть, ставшая мировым бестселлером.

Эта книга, переведенная на многие языки, представляет собой исповедь женщины с уникальной и трагической судьбой. В семнадцать лет за "преступление против чести семьи" она была приговорена к смерти самыми близкими ей людьми. О ее чудесном спасении, о людях, которые пришли ей на помощь,- эта документальная повесть, ставшая мировым бестселлером.

Эта книга, переведенная на многие языки, представляет собой исповедь женщины с уникальной и трагической судьбой. В семнадцать лет за "преступление против чести семьи" она была приговорена к смерти самыми близкими ей людьми. О ее чудесном спасении, о людях, которые пришли ей на помощь, эта документальная проза, ставшая мировым бестселлером.

Эта книга, переведенная на многие языки, представляет собой исповедь женщины с уникальной и трагической судьбой. В семнадцать лет за "преступление против чести семьи" она была приговорена к смерти самыми близкими ей людьми. О ее чудесном спасении, о людях, которые пришли ей на помощь, - эта документальная повесть, ставшая мировым бестселлером.

When Souad was seventeen she fell in love. In her West Bank village, as in so many others, sex before marriage is considered a grave dishonor to one's family and is punishable by death. This was her crime. Her brother-in-law was given the task of meting out her punishment. One morning while Souad was washing the family's clothes, he poured gasoline over her and set her on fire. Miraculously, she survived, rescued by women of her village, who put out the flames and took her to a local hospital. Horribly burned over seventy percent of her body and still denounced by her family, Souad was able to receive the care she needed only after the…

When Souad was seventeen she fell in love. In her village, as in so many others, sex before marriage was considered a grave dishonour to one's family and was punishable by death. This was her crime. Her brother-in-law was given the task of arranging her unishment. One morning while Souad was washing the family's clothes, he crept up on her, poured petrol over her and set her alight. In the eyes of their community he was a hero. An execution for a 'crime of honour' was a respectable duty unlikely to bringabout condemnation from others. It certainly would not have provoked calls for his prosecution. More than five thousand cases of such…

Souad ist ein Mädchen von siebzehn Jahren, als ihre Eltern sie zum Tode verurteilen. Weil sie schwanger wurde, hat sie Schande über die Familie gebracht - was im Westjordanland einen "Ehrenmord" rechtfertigt. Ihr Schwager vollstreckt das Urteil. Er übergießt die junge Frau mit Benzin und verbrennt sie bei lebendigem Leib. Wie durch ein Wunder hat Souad den heimtückischen Ehrenmord-Anschlag überlebt. Nun legt sie Zeugnis ab - im Gedenken an die zahllosen Mädchen und Frauen, die nicht so viel Glück hatten wie sie. Und um die Weltöffentlichkeit auf diese grausame archaische Tradition hinzuweisen.

When Souad was seventeen she fell in love. In her village, as in so many others, sex before marriage was considered a grave dishonour to one's family and was punishable by death. This was her crime. Her brother-in-law was given the task of arranging her punishment. One morning while Souad was washing the family's clothes, he crept up on her, poured petrol over her and set her alight. In the eyes of their community he was a hero. An execution for a 'crime of honour' was a respectable duty unlikely to bring about condemnation from others. It certainly would not have provoked calls for his prosecution. More than five thousand cases of such…

«Сожжённая заживо» - автобиографический роман, опубликованный во Франции в 2003 году под псевдонимом Суад. Суад описывается в книге как арабская женщина с Западного Берега реки Иордан, живущая в данный момент в Европе и выжившая после попытки убийства её мужем сестры. Свояк, подстрекаемый семьей, облил её бензином и поджёг. Книга написана в результате лечения подавленной памяти.