Издания и произведения

«Панi та панове» — четвертий роман циклу «Вiдьми» серiї «Дискосвiт» Террi Пратчетта. Три вiдьми з Ланкру — бабуня Дощевіск, тітуня Оґґ i Маґрат Часник — повертаються з-за кордону i дізнаються, що у рiдному королiвствi не все гаразд. На полях з’являються загадкові кола, й відьми здогадуються, що відбувається зближення паралельних всесвітів i у Ланкр ось-ось можуть вторгнутися ельфи. Вiдьми зберегли давні знання про те, що ельфи зовсім не такi чудовi та сонцесяйнi, як оповідається в казках, насправді вони можуть бути дуже небезпечними. Ланкрськiй трiйцi доведеться добряче попрацювати, щоб дати достойну вiдсiч ворогам.

The fairies are back – but this time they don’t just want your teeth… It's Midsummer Night - no time for dreaming. Because sometimes, when there's more than one reality at play, too much dreaming can make the walls between them come tumbling down. Unfortunately there's usually a damned good reason for there being walls between them in the first place - to keep things out. Things who want to make mischief and play havoc with the natural order. Granny Weatherwax and her tiny coven are up against real elves. And even in a world of dwarfs, wizards, trolls, Morris dancers and the odd orang-utan, this is going to cause real trouble. With…

Although they may feature witches and wizards, vampires and dwarves, along with the occasional odd human, Terry Pratchett's bestselling Discworld novels are grounded firmly in the modern world. Taking humorous aim at all our foibles, each novel reveals our true character and nature. It's a dreamy midsummer's night in the Kingdom of Lancre. But music and romance aren't the only things filling the air. Magic and mischief are afoot, threatening to spoil the royal wedding of King Verence and his favorite witch, Magrat Garlick. Invaded by some Fairie Trash, soon it won't be only champagne that's flowing through the streets...

When you start believing in Spirits, you start believing in demons, and then before you know where you are, you're believing in Gods. And then you're in trouble.' Reality is all very well in small doses. It's a perfectly conventional and convenient way of neutralising the imagination. But sometimes when there's more than one reality at play, imagination just won't be neutralised, and the walls between realities come tumbling down. Unfortunately there's usually a damned good reason for there being walls between them in the first place. To keep things out. Things who want to make mischief and play havoc with the natural order...

Наше сознание творит с нами самые невообразимые вещи. Мы помним только хорошее. Вот драконы, к примеру. Очень романтичные, красивые, полные достоинства зверюги. Но мы забываем, что к этим чертам следует добавить абсолютную прожорливость, мгновенную воспламеняемость и крайнюю зубастость. А эльфы? Да, они танцуют при луне, поют песни - в общем, веселые, милые существа… Но будете ли вы рады, когда они вернутся? О да, эльфы очень любят разные игры - только весело им, а не вам.

Наше сознание творит с нами самые невообразимые вещи. Мы помним только хорошее. Вот драконы, к примеру. Очень романтичные, красивые, полные достоинства зверюги. Но мы забываем, что к этим чертам следует добавить абсолютную прожорливость, мгновенную воспламеняемость и крайнюю зубастость. А эльфы? Да, они танцуют при луне, поют песни - в общем, веселые, милые существа… Но будете ли вы рады, когда они вернутся? О да, эльфы очень любят разные игры - только весело им, а не вам.

Наше сознание творит с нами самые невообразимые вещи. Мы помним только хорошее. Вот драконы, к примеру. Очень романтичные, красивые, полные достоинства зверюги. Но мы забываем, что к этим чертам следует добавить абсолютную прожорливость, мгновенную воспламеняемость и крайнюю зубастость. А эльфы? Да, они танцуют при луне, поют песни — в общем, веселые, милые существа... Но будете ли вы рады, когда они вернутся? О да, эльфы очень любят разные игры — только весело им, а не вам.

Although they may feature witches and wizards, vampires and dwarves, along with the occasional odd human, Terry Pratchett's bestselling Discworld novels are grounded firmly in the modern world. Taking humorous aim at all our foibles, each novel reveals our true character and nature. It's a dreamy midsummer's night in the Kingdom of Lancre. But music and romance aren't the only things filling the air. Magic and mischief are afoot, threatening to spoil the royal wedding of King Verence and his favorite witch, Magrat Garlick. Invaded by some Fairie Trash, soon it won't be only champagne that's flowing through the streets...

The fairies are back - but this time they don't just want your teeth... Granny Weatherwax and her tiny coven are up against real elves. It's Midsummer Night. No times for dreaming... With full supporting cast of dwarfs, wizards, trolls, Morris dancers and one orang-utan. And lots of hey-nonny-nonny and blood all over the place.

Наше сознание творит с нами самые невообразимые вещи. Мы помним только хорошее. Вот драконы, к примеру. Очень романтичные, красивые, полные достоинства зверюги. Но мы забываем, что к этим чертам следует добавить абсолютную прожорливость, мгновенную воспламеняемость и крайнюю зубастость. А эльфы? Да, они танцуют при луне, поют песни — в общем, веселые, милые существа... Но будете ли вы рады, когда они вернутся? О да, эльфы очень любят разные игры — только весело им, а не вам.

В жаркие летние ночи в Плоском мире всегда происходит что-нибудь необычное: на полях появляются загадочные круги, молодая ведьма Маграт готовится к скорой свадьбе с королем Веренсом Вторым. В добавок ко всему в Ланкр пожаловали эльфы, а вместе с ними и большие неприятности. И если кто-то до сих пор думает, что эльфы – это добрые и прекрасные создания– спешим вас разочаровать. В мире сложно найти более высокомерных и злых существ, получающих удовольствие от издевательств над более слабыми. Так что нашей неразлучной троице ведьм в очередной раз предстоит встать на защиту своей родной страны и вступить в схватку с этими «прелестными созданиями».

It's a dreamy midsummer's night in the Kingdom of Lancre. But music and romance aren't the only things filling the air. Magic and mischief are afoot, threatening to spoil the royal wedding of King Verence and his favorite witch, Magrat Garlick. Invaded by some Fairie Trash, soon it won't be only champagne that's flowing through the streets...

Три вiдьми з Ланкру - бабуня Дощевіск, тітуня Оґґ i Маґрат Часник - повертаються з-за кордону i дізнаються, що у рiдному королiвствi не все гаразд. На полях з'являються загадкові кола, й відьми здогадуються, що відбувається зближення паралельних всесвітів i у Ланкр ось-ось можуть вторгнутися ельфи. Вiдьми зберегли давні знання про те, що ельфи зовсім не такi чудовi та сонцесяйнi, як оповідається в казках, насправді вони можуть бути дуже небезпечними. Ланкрськiй трiйцi доведеться добряче попрацювати, щоб дати достойну вiдсiч ворогам.

В жаркие летние ночи в Плоском мире всегда происходит что-нибудь необычное: на полях появляются загадочные круги, молодая ведьма Маграт готовится к скорой свадьбе с королем Веренсом Вторым. В добавок ко всему в Ланкр пожаловали эльфы, а вместе с ними и большие неприятности. И если кто-то до сих пор думает, что эльфы – это добрые и прекрасные создания– спешим вас разочаровать. В мире сложно найти более высокомерных и злых существ, получающих удовольствие от издевательств над более слабыми. Так что нашей неразлучной троице ведьм в очередной раз предстоит встать на защиту своей родной страны и вступить в схватку с этими «прелестными созданиями».

«Дамы и господа» (англ. Lords and Ladies) — юмористическое фэнтези известного английского писателя Терри Пратчетта, написано в 1992 году. Четырнадцатая книга из серии цикла Плоский мир и четвёртая книга подцикла о ведьмах. "Наше сознание творит с нами самые невообразимые вещи. Мы помним только хорошее. Вот драконы, к примеру. Очень романтичные, красивые, полные достоинства зверюги. Но мы забываем, что к этим чертам следует добавить абсолютную прожорливость, мгновенную воспламеняемость и крайнюю зубастость. А эльфы? Да, они танцуют при луне, поют песни — в общем, весёлые, милые существа… Но будете ли вы рады, когда они вернутся? О да,…

'When you start believing in Spirits, you start believing in demons, and then before you know where you are, you're believing in Gods. And then you're in trouble.' Reality is all very well in small doses. It's a perfectly conventional and convenient way of neutralising the imagination. But sometimes when there's more than one reality at play, imagination just won't be neutralised, and the walls between realities come tumbling down. Unfortunately there's usually a damned good reason for there being walls between them in the first place. To keep things out. Things who want to make mischief and play havoc with the natural order...