Издания и произведения

После событий на Свальбарде Лира Белаква попадает в новый мир, где она встречает Уилла. Уиллу двенадцать лет, и он только что совершил убийство. Вместе они оказываются в городе брошенных детей под названием Читагацце, где на земле улицы бороздят Призраки, которые поглощают души взрослых, но боятся детей, а небо делят между собой ведьмы и белоснежные ангелы… Каждый идет по своему пути: Лира ищет значение Пыли, а Уилл — своего пропавшего отца, но находят они предмет могущественной силы — Чудесный нож, способный разрезать любую вещь и даже окна в другие миры…

Відважна Ліра Белаква та її деймон Пантелеймон із крижаного Свальбарда потрапляють у моторошний світ Чітаґацце. Це дивне місто, заселене Марищами, у якому зовсім немає дорослих… Тепер Ліра та її новий друг Віллі повинні разом пройти небезпечний шлях і розкрити страшну таємницю.

Lyra trafia do innego świata, świetlistego, nawiedzonego Cittàgazze, gdzie karmiące się ludzkimi duszami Widma chodzą po ulicach, a pod niebem niesie się odległy trzepot anielskich skrzydeł. Na szczęście znajduje w nim sprzymierzeńca: dwunastoletni Will Parry, zabójca i zbieg, zrządzeniem losu również trafił do niezwykłego nowego świata. Podczas niebezpiecznej podróży pomiędzy światami Lyra i Will wpadają na trop śmiertelnie groźnej tajemnicy, a w ich ręce trafia przedmiot o ogromnej niszczycielskiej mocy. Na dodatek z każdym krokiem są coraz bliżej innego, jeszcze gorszego zagrożenia i wstrząsającej prawdy o swoim przeznaczeniu.

Will is twelve and he's just killed a man. He's on the run. His escape will take him far beyond his own world, to the eerie disquiet of deserted city, and to a strange, savage girl called Lyra. Her destiny is linked to his own, and together they must find the most powerful weapon in all the worlds...

После событий на Свальбарде Лира Белаква попадает в новый мир, где она встречает Уилла. Уиллу двенадцать лет, и он только что совершил убийство. Вместе они оказываются в городе брошенных детей под названием Читагацце, где на земле улицы бороздят Призраки, которые поглощают души взрослых, но боятся детей, а небо делят между собой ведьмы и белоснежные ангелы… Каждый идет по своему пути: Лира ищет значение Пыли, а Уилл — своего пропавшего отца, но находят они предмет могущественной силы — Чудесный нож, способный разрезать любую вещь и даже окна в другие миры…

Zehn Jahre ist es her, dass Wills Vater bei einer Polarexpedition verschwand. Jetzt interessieren sich plötzlich zwielichtige Gestalten für den Forscher – und für Will. Doch der Junge findet durch Zufall das perfekte Versteck: eine andere Welt. Hier begegnet er Lyra, die wie er einem großen Geheimnis auf der Spur ist. Gemeinsam geraten die beiden in einen erbitterten Kampf, bei dem die Zukunft ihrer Welten auf dem Spiel steht …

Here is the highly anticipated second installment of Philip Pullman's epic fantasy trilogy, begun with the critically acclaimed "The Golden Compass." Lyra and Will, her newfound friend, tumble separately into the strange tropical otherworld of Cittagazze, "the city of magpies," where adults are curiously absent and children run wild. Here their lives become inextricably entwined when Lyra's alethiometer gives her a simple command: find Will's father. Their search is plagued with obstacles--some familiar and some horribly new and unfathomable--but it eventually brings them closer to Will's father and to the Subtle Knife, a deadly, magical,…

Here is the highly anticipated second installment of Philip Pullman's epic fantasy trilogy, begun with the critically acclaimed "The Golden Compass". Lyra and Will, her newfound friend, tumble separately into the strange tropical otherworld of Cittagazze, "the city of magpies," where adults are curiously absent and children run wild. Here their lives become inextricably entwined when Lyra's alethiometer gives her a simple command: find Will's father. Their search is plagued with obstacles - some familiar and some horribly new and unfathomable - but it eventually brings them closer to Will's father and to the Subtle Knife, a deadly, magical,…

На "перекрестке миров" в загадочном городе Читтагацце Лира встречает Уилла - своего ровесника из нашего, реального мира. Волею судеб к ним попадает загадочный нож-талисман, волшебная сталь которого позволяет прорезать окна в другие миры, населенные странными существами. Ребят ждут опасные приключения, на пути им встретятся освобожденные древними алхимиками призраки, выпивающие души взрослых, ведьмы и ангелы. Лире и Уиллу предстоит пройти через невероятные испытания, рисковать жизнью на каждом шагу и принимать решения, от которых зависят судьбы трех миров...

Вторая книга трилогии "Темные начала". На "перекрестке миров" в загадочном городе Читтагацце Лира встречает Уилла - своего ровесника из нашего, реального мира. Волею судеб к ним попадает загадочный нож-талисман, волшебная сталь которого позволяет прорезать окна в другие миры, населенные странными существами. Ребят ждут опасные приключения, на пути им встретятся освобожденные древними алхимиками призраки, выпивающие души взрослых, ведьмы и ангелы. Лире и Уиллу предстоит пройти через невероятные испытания, рисковать жизнью на каждом шагу и принимать решения, от которых зависят судьбы трех миров…

Філіп Пуллман вважається гідним продовжувачем традицій Дж. Р. Р. Толкієна. Не випадково права на екранізацію трилогії «Темні початки» придбала кінокомпанія, яка нещодавно екранізувала суперпопулярну трилогію «Володар перснів». Опинившись у скрутному становищі, англійський хлопчик Віл випадково знаходить шлях до іншого світу, де доля зводить його зі сміливою Лірою. Дівчинці дуже важко: вона мусить переховуватися від сил Зла, які намагаються знайти і знищити її. Але тепер у Ліри є новий товариш, зустріч з яким надихає її на нові подвиги. Діти знаходять справді дивовижну річ – магічний ніж, за допомогою якого можна робити вікна до інших…

Will is 12 years old, and he's just killed a man. Now he's on his own, on the run, determined to discover the truth about his father's disappearance.

"Чудесный нож" - вторая книга трилогии "Темные начала" Ф. Пулмана. Эта книга, как и "Северное сияние", - удивительная сказка для детей и взрослых, которая начинается с обещаний, а заканчивается целой Вселенной. Главная героиня - Лира - пересекает границу миров и оказывается в Англии конца XX века, где знакомится с Уиллом. Уиллу 12 лет. Он вынужден совершить преступление. Спасаясь от преследования, полный решимости узнать правду о пропавшем много лет назад отце, он случайно попадает в Читтагацце - странный город брошенных детей. В загадочном Читтагацце Лиру и Уилла ждут опасные приключения, призраки, пожирающие души взрослых и не…

Will Parry pragnie rozwiązać zagadkę zaginięcia swojego ojca. Przypadkiem znajduje przejście do świata równoległego - pięknego opuszczonego miasta Cittrgaze, gdzie spotyka Lyrę. Na pozór spokojne miasto zamieszkują osobliwe widma atakujące dorosłych, a w powietrzu unoszą się anioły. W tajemniczej wieży spoczywa przedmiot o niezwykłych właściwościach. Niejeden z mieszkańców różnych światów gotów byłby zabić, by go zdobyć...

With The Golden Compass Philip Pullman garnered every accolade under the sun. Critics lobbed around such superlatives as "elegant," "awe-inspiring," "grand," and "glittering," and used "magnificent" with gay abandon. Each reader had a favorite chapter--or, more likely, several--from the opening tour de force to Lyra's close call at Bolvangar to the great armored-bear battle. And Pullman was no less profligate when it came to intellectual firepower or singular characters. The dæmonsalone grant him a place in world literature. Could the second installment of his trilogy keep up this pitch, or had his heroine and her too, too sullied parents…

Lost in a new world, Lyra finds Will—a boy on the run, a murderer—a worthy and welcome ally. For this is a world where soul-eating Specters stalk the streets and witches share the skies with troops of angels. Each is searching—Lyra for the meaning of Dark Matter, Will for his missing father—but what they find instead is a deadly secret, a knife of untold power. And neither Lyra nor Will suspects how tightly their lives, their loves, and their destinies are bound together... until they are split apart.

Відважна Ліра Белаква та її деймон Пантелеймон із крижаного Свальбарда потрапляють у моторошний світ Чітаґацце. Це дивне місто, заселене Марищами, у якому зовсім немає дорослих... Тепер Ліра та її новий друг Віллі повинні разом пройти небезпечний шлях і розкрити страшну таємницю.

Lyra trafia do innego świata, świetlistego, nawiedzonego Cittàgazze, gdzie karmiące się ludzkimi duszami Widma chodzą po ulicach, a pod niebem niesie się odległy trzepot anielskich skrzydeł. Na szczęście znajduje w nim sprzymierzeńca: dwunastoletni Will Parry, zabójca i zbieg, zrządzeniem losu również trafił do niezwykłego nowego świata. Podczas niebezpiecznej podróży pomiędzy światami Lyra i Will wpadają na trop śmiertelnie groźnej tajemnicy, a w ich ręce trafia przedmiot o ogromnej niszczycielskiej mocy. Na dodatek z każdym krokiem są coraz bliżej innego, jeszcze gorszego zagrożenia i wstrząsającej prawdy o swoim przeznaczeniu.

Чудесный нож" - вторая книга трилогии "Темные начала" Ф. Пулмана. Эта книга, как и "Северное сияние", - удивительная сказка для детей и взрослых, которая начинается с обещаний, а заканчивается целой Вселенной. Главная героиня - Лира - пересекает границу миров и оказывается в Англии конца XX века, где знакомится с Уиллом. Уиллу 12 лет. Он вынужден совершить преступление. Спасаясь от преследования, полный решимости узнать правду о пропавшем много лет назад отце, он случайно попадает в Читтагацце - странный город брошенных детей. В загадочном Читтагацце Лиру и Уилла ждут опасные приключения, призраки, пожирающие души взрослых и не…

A breathtaking epic, the award-winning His Dark Materials trilogy spans a multitude of worlds. The second instalment, The Subtle Knife, introduces Will Parry - a young boy in search of his long-lost explorer father. Will's discovery of an extraordinary 'window in the air' near the Oxford ring road leads him out of our world and into the strange and unsettling Cittagazze. There he meets Lyra, a girl who is herself searching for something: the secret of the mystical substance Dust. Moving back and forth through the portal, Will and Lyra join forces in their quest. As they make allies and enemies along the way, they also learn of the subtle…

Will Parry is a young boy in search of his long-lost explorer father. Will's discovery of an extraordinary 'window in the air' near the Oxford ring road leads him out of our world and into the strange and unsettling Cittagazze. There he meets Lyra, a girl who is herself searching for something: the secret of the mystical substance Dust.

Вторая книга знаменитого цикла - "Чудесный нож" - это удивительная сказка для детей и взрослых, которая начинается с весьма скромных обещаний, а в итоге дарит Вам целую Вселенную. Пулман создал мировой бестселлер, и число поклонников его главных героев - Лиры и Уилла - сравнимо разве что с числом фанатов Гарри Поттера. Калейдоскоп удивительных миров, созданных талантом писателя, зачаровывает любого. Эту великолепную фантазию с удовольствием будут слушать не только дети, но и взрослые.

In this stunning sequel to The Golden Compass, the intrepid Lyra finds herself in a shimmering, haunted otherworld, Cittagazze, where soul-eating Specters stalk the streets and wingbeats of distant angels sound against the sky. But she is not without allies: 12-year-old Will Parry, fleeing for his life after taking another's, has also stumbled into this strange new realm. On a perilous journey from world to world, Lyra and Will uncover a deadly secret: an object of extraordinary and devastating power. And with every step, they move closer to an even greater threat, and the shattering truth of their own destiny.