Издания и произведения

Знаменитый поэтический цикл Жозе-Мариа де Эредиа, наследника и продолжателя высоких традиций французской поэтической школы, самого знаменитого из "парнасцев", предстает в переводе Михаила Травчетова - единственного, кто перевел полный корпус сонетской книги Эредиа. 118 сонетов, изумительных по чеканности формы, по словесной выразительности, по изысканности выбора мотивов и героев, по утонченности образов...

Книга Жозе Мариа де Эредиа "Трофеи" - это сборник сонетов. Сюда вошли такие сонеты как "Забвение", "Геракл и кентавры", "Артемида", "Охота", "Козопас", "Пастухи", "О корабле Вергилия" и др.

Подлинный успех пришёл к Жозе-Марии де Эредиа после выхода сборника из 118 сонетов под названием «Трофеи» (Les Trophees, 1893), посвящённого Леконт де Лилю и создававшегося в течение 30 лет. Стихотворения в книге организованы по тематическому принципу («Греция и Сицилия», «Рим и варвары», «Средние века и Возрождение») и посвящены главным образом описанию предметов или пейзажей, передающему колорит страны и эпохи. «Трофеи» поразили современников совершенством формы, красочностью описаний и изяществом языка.

День 16 февраля 1893 года был одним из удачнейших в жизни Альфонса Лемерра, издателя Эредиа: первое издание "Трофеев" было раскуплено в несколько часов. "Трофеи", действительно, заставили себя ждать довольно долго… В эпоху, когда писатели выпускали том за томом, нашелся человек, сконцентрировавший все свои эмоции в одной книге. Этот чудак положил тридцать лет своей жизни, чтобы написать небольшой сборник сонетов.

День 16 февраля 1893 года был одним из удачнейших в жизни Альфонса Лемерра, издателя Эредиа: первое издание "Трофеев" было раскуплено в несколько часов. "Трофеи", действительно, заставили себя ждать довольно долго… В эпоху, когда писатели выпускали том за томом, нашелся человек, сконцентрировавший все свои эмоции в одной книге. Этот чудак положил тридцать лет своей жизни, чтобы написать небольшой сборник сонетов. Перевод Д.И.Глушкова (Д.Олерона).

Ленинград, 1925 год. Государственное издательство. Книга с художественными заставками. Типографская обложка. Сохранность хорошая. Жозе Мария де Эредиа (1842 - 1905) - французский поэт кубинского происхождения. Подлинный успех пришёл к Жозе-Марии де Эредиа после выхода сборника из 118 сонетов под названием «Трофеи» (Les Trophees, 1893), посвящённого Леконт де Лилю и создававшегося в течение 30 лет. Стихотворения в книге организованы по тематическому принципу («Греция и Сицилия», «Рим и варвары», «Средние века и Возрождение») и посвящены главным образом описанию предметов или пейзажей, передающему колорит страны и эпохи.…